GROUPES DE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• grupos de esta asamblea
• grupos de esta cámara
• grupos de este parlamento

Exemples d'utilisation de Groupes de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

vous aurez l'accord et le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
tenga la conformidad y el apoyo de todos los grupos de esta Asamblea.

qui de l'avis- à mon sens plus fondé- de nombreux groupes de cette Assemblée, contredisait le compromis"freeze plus" de la clause de réparation.
en la opinión-yo creo que más fundada- de muchos Grupos de esta Asamblea, contradecía el compromiso de congelación sobre la cláusula de reparación.

Le texte déposé par tous les groupes de cette assemblée, censée représenter les intérêts des peuples européens,
El texto presentado por todos los grupos en esta asamblea, que pretende representar los intereses de los pueblos europeos,

consommateurs et sur nos lieux de travail partout en Europe sont le fruit des campagnes menées par les députés et les groupes de cette Assemblée.
todos disfrutamos en Europa han sido producto de las campañas llevadas a cabo por diputados individuales y por grupos de esta Cámara.

perturbe les relations politiques entre les groupes de cette Assemblée.
dificulta la relación política entre grupos en esta Cámara.

l'État espagnol recherchent enfin ensemble une solution pacifique et que la majorité des groupes de cette Assemblée soutient ce processus.
el Estado español buscan finalmente una solución pacífica juntos y que la mayoría de los Grupos en esta Cámara apoyan este proceso.

à améliorer la transparence, un principe que certains groupes de cette Assemblée semblent avoir oublié.
en aumentar la transparencia, algo que parecen haber olvidado algunos Grupos en esta Cámara.

Tous les partis et les groupes de cette Assemblée vous ont donné mandat de vous attaquer au problème de la pollution croissante du ciel
Usted tiene un mandato de todos los partidos y grupos de esta Asamblea para atajar el problema de la creciente polución del cielo

Je peux accepter le fait que les groupes de cette Assemblée attachent des valeurs différentes aux déclarations faites devant cette commission,
Puedo admitir el hecho de que los Grupos de esta Cámara otorguen distinto valor a las declaraciones hechas a la comisión,

cette élection est assez symbolique de l'entente foncière qui règne entre les deux principaux groupes de cette Assemblée, par-delà des divergences, somme toute, assez superficielles.
esta elección es bastante simbólica del acuerdo básico que existe entre los dos principales Grupos de esta Asamblea, más allá de sus divergencias que, a fin de cuentas, son bastante superficiales.

de parvenir à un total consensus entre les groupes de cette Assemblée et c'est pourquoi je n'ai pas insisté plus tôt sur cette affaire,
exista un consenso total entre los Grupos de esta Asamblea, que es el motivo por el que no he insistido antes en este asunto,

c'est presque un miracle si l'ensemble des groupes de cette Assemblée est parvenu aujourd'hui à accoucher d'un texte de compromis sur cette question qui nous préoccupe.
es casi un milagro que todos los Grupos de esta Cámara hayan conseguido presentar hoy un texto de compromiso sobre este tema que nos preocupa.

de parvenir à un total consensus entre les groupes de cette Assemblée et c'est pourquoi je n'ai pas insisté plus tôt sur cette affaire,
exista un consenso total entre los Grupos de esta Asamblea, que es el motivo por el que no he insistido antes en este asunto,

des démocrates européens se réjouit de voir posée la distinction entre le travail des groupes de cette Assemblée et celui des partis politiques,
Demócratas Europeos está satisfecho de que se haya hecho una distinción entre la labor de los Grupos en esta Cámara y la de los partidos políticos,

Monsieur le Président, comme la résolution de transaction atteinte par la majorité des groupes de cette Assemblée sur le sujet qui nous occupe le soutient, les engagements à caractère financier de l'Union
Señor Presidente, como sostiene la resolución de transacción alcanzada sobre el tema que nos ocupa por la mayoría de los Grupos de esta Asamblea, los compromisos de carácter financiero de la Unión Europea en Oriente Próximo tendrían

je pense qu'il est important de montrer que tous les groupes de cette Assemblée sont unanimes dans leur condamnation des récents événements en Iran.
creo que es importante demostrar que todos los Grupos en esta Cámara coinciden en la condena de los recientes acontecimientos de Irán.

À cause d'un désaccord entre les groupes de cette Assemblée- nous pensons que cela est davantage
Por un desencuentro entre los Grupos de esta Asamblea-creemos que más de trámite que por desacuerdo sobre el fondo de la propuesta-,

Aussi, Monsieur le Président, soutenons-nous le texte de compromis rédigé par la plupart des groupes de cette Assemblée en espérant qu'à la lumière de l'Acte unique européen,
Por ello, Señor Presidente, apoyamos el texto de compromiso que ha sido redactado por la mayoría de los grupos de este Parlamento con la esperanza de que, considerando el contenido del Acta Única Europea,

Et dans ce contexte, nous assistons, pour une fois, à un cas fort singulier: les deux plus grands groupes de cette assemblée, qui comptent à eux seuls près de 400 députés,
En esta situación asistimos por una vez a un caso bastante singular en el que los dos grandes grupos de esta Asamblea nuestra, que ellos solos tienen casi 400 diputados,

Il en va de même de tous les groupes de cette Assemblée et je pourrais ajouter qu'aucun d'entre eux,
Lo mismo cabe decir de todos los Grupos de esta Cámara, ninguno de los cuales, por cierto, ha presentado enmiendas sustanciales,