GAUCHE DE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• izquierda de esta cámara
• izquierda de esta asamblea
• izquierda en esta asamblea

Exemples d'utilisation de Gauche de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

des revendications controversées en matière de politique sociale, revendications qui ont certes le soutien de l'aile gauche de cette Assemblée mais qui ne concernent en rien les droits de l'homme.
en los puntos 52 a 56 se han recogido unas exigencias político sociales muy controvertidas que aunque las apoya la izquierda de esta Asamblea no tienen nada que ver con los derechos humanos.

Monsieur le Président, je souhaiterais seulement dire à la collègue de la partie gauche de cette Assemblée que l'Union européenne est tout à fait neutre en matière de privatisation.
Señor Presidente, quisiera decirle tan sólo esto a la señora de la izquierda de esta Asamblea: La Unión Europea es completamente neutral en lo que respecta a la privatización,

Nous avons pris la peine d'arriver à un consensus interne dans notre groupe- il s'agit d'une position de groupe -et c'est aussi la position de la gauche de cette Assemblée; alors
Nos hemos tomado la molestia de conseguir el consenso de nuestro Grupo-es una posición del Grupo- y es la posición de la parte izquierda de esta Asamblea; mientras que la enmienda 5(apartado 18)

où j'avais demandé en particulier à l'aile gauche de cette Assemblée de réfléchir à nouveau sur le résultat des délibérations de la commission des libertés publiques
debate cuando pedí que en especial la parte izquierda de esta Asamblea debería recapacitar sobre el resultado de las deliberaciones en la Comisión de Libertades Públicas

contrairement à mes collègues assis à l'extrême gauche de cette Assemblée, je crois que tout le projet européen, et plus particulièrement aussi notre politique étrangère,
a diferencia de mis colegas que se sientan en el extremo izquierdo de esta Cámara, creo que la totalidad del proyecto de la UE-y también, de manera específica,

les amendements, émis par l'aile gauche de cette Assemblée.
enmiendas procedentes del ala izquierda de esta Casa.

Pirker(PPE).-(DE) Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais plutôt formuler mon avis sur les propositions, les tendances fondamentales, les amendements, émis par l'aile gauche de cette Assemblée.
Pirker(PPE).-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, señoras y señores, en la exposición de mi punto de vista quisiera prestar especial atención a las propuestas, orientaciones básicas y enmiendas procedentes del ala izquierda de esta Casa.

Avec d'autres députés de la gauche de cette Assemblée, nous avons déposé une proposition de résolution alternative qui décrit les mesures et les mécanismes nécessaires
Junto a otros diputados al Parlamento Europeo del ala izquierda de esta Cámara, hemos presentado una propuesta de resolución alternativa que describe las medidas

Permettez-moi de préciser que la gauche de cette Assemblée parle a toujours soutenu que le marché unique
Permítanme que les diga que los que estamos a la izquierda de esta sala, cuando hablamos del mercado único hemos afirmado siempre

le gouvernement travailliste britannique-, tandis que l'aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition,
a el Gobierno laborista británico- y aquí, en nuestra Cámara, es la Izquierda, encabezada por los socialistas, la que está dispuesta a dejar que fracasen estas directivas y esta propuesta,

j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement,
que a menudo tengo la ocasión de encontrar amigos que ocupan un escaño en el lado izquierdo de esta Asamblea y constato, efectivamente,

finalement vous prenez au sérieux les critiques constructives des verts et des députés de gauche de cette Assemblée et que, par conséquent, vous allez mettre le pacte à jour.
de una vez se va a tomar en serio las críticas constructivas de los miembros de los Verdes y de la Izquierda de esta Cámara y que va a actualizar el Pacto en consecuencia.

ses 17 paragraphes concis sont soudain devenus 39 du fait de la volonté de certains députés de gauche de cette Assemblée qui estimaient nécessaire d'y introduire une toute nouvelle dimension.
sus 17 compactos apartados se convirtieron repentinamente en 39 por el deseo de determinados diputados de izquierdas de esta Cámara de introducir en él una nueva dimensión, la cual consideraban necesaria.

DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris de constater que, dans cette Assemblée, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) soit accusé d'imposer ce sujet qui, malgré l'urgence de la question, ne réjouit pas forcément chaque membre de la majorité de gauche de cette Assemblée de par sa présence à l'ordre du jour.
DE Señor Presidente, Señorías, estoy algo sorprendido de que, en esta Cámara, se acuse al Grupo PPE de presionar para incluir este tema en el orden del día, que, aunque es urgente, probablemente no sea del agrado de ningún miembro de la mayoría de izquierdas de esta Cámara.

je suis attristée de voir qu'il a fallu trois mois de négociations au groupe PPE pour convaincre la gauche politique de cette Assemblée d'opérer en vertu des Traités.
decir que deprime que al Grupo del PPE le haya costado tres meses convencer a la Izquierda política en esta Cámara para que actuara de conformidad con los Tratados.

Le calcul simpliste, qui est essentiellement le fait des partis de gauche dans cette Assemblée, selon lequel il suffirait de renchérir le prix de l'énergie pour obtenir une économie d'énergie suffisante, est faux.
La cuenta sencilla que una y otra vez hace, sobre todo, la izquierda en esta Asamblea, de que bastará con encarecer suficientemente la energía para que se ahone también energía en cantidad suficiente, es falsa.

ce soir les vents politiques soufflent de la droite comme de la gauche en cette Assemblée.
los vientos políticos soplan tanto de derecha como de izquierda hoy en esta Cámara.

L'opposition de gauche de cette Assemblée est de nature politique.
La oposición de izquierdas de esta Cámara es de naturaleza política.

Les députés de l'aile gauche de cette Assemblée, en particulier, exigent
Los diputados de la izquierda de esta Cámara, en particular, piden

non selon le souhait de la gauche de cette assemblée, ce dont je me réjouis vivement.
no según las ideas de la izquierda en esta Asamblea, de lo que me alegro mucho personalmente.