Exemples d'utilisation de D'un groupe armé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des sources signalent l'émergence d'un important groupe armé constitué en 2007 et composé essentiellement d'anciens miliciens Maï Maï, la Coalition des Patriotes résistants congolais(PARECO), qui a noué une étroite collaboration avec les FDLR-FOCA.
Sources indicate that an important new armed group with close links with FDLR-FOCA is the Coalition of Congolese Patriotic Resistance(PARECO), formed in 2007 essentially by former Mai-Mai militia.Such actions of an armed group engaged in Lorsque des enfants sont poursuivis en justice pour des actes qu'ils auraient commis au sein d'un groupe armé, les tribunaux n'appliquent pas les normes fondamentales d'équité des procès ni les règles concernant l'administration de la justice pour mineurs.
If children are prosecuted for acts allegedly committed during their involvement with an armed group, the courts do not apply basic standards of fair trial and juvenile justice standards.Le type d'assistance proposé à un enfant libéré d'un groupe armé détermine souvent la mesure dans laquelle l'enfant pourra négocier la transition de la vie militaire à la vie civile et s'intégrer en toute sécurité dans la société.
The types of assistance available for a child's release from armed groups often determine his or her ability to make the transition Pour les enfants libérés d'un groupe armé- et pour tous ceux dont l'éducation a été interrompue à cause d'un conflit- il faut privilégier les programmes de rattrapage en alphabétisation et la formation professionnelle.
For children who have been released from armed groups- as well as others who have missed out on education because of the conflict- the emphasis needs to be on‘catch-up' programmes in basic literacy and vocational training.Parmi les filles interrogées dans le cadre de l'étude citée au paragraphe 36 ci-dessus, 31,2% ont affirmé être tombées enceintes et avoir perdu un bébé alors qu'elles faisaient partie d'un groupe armé illégal.
Of the girls interviewed for the study mentioned in paragraph 36, 31.2 per cent asserted that they had become pregnant and lost the foetus while with the illegal armed group.distinguishing between roles played by adherents to an armed group, is unrealistic and impracticable.on a signalé l'apparition d'un groupe armé qui avait l'intention d'instaurer une situation propice à une guerre de guérilla.
dictatorship of General Noriega, while Suriname saw the emergence of an armed group seeking to create Dans cette lettre qui reprenait les préconisations dont elle avait fait part de vive voix au Comité le 6 décembre 2011, la Représentante spéciale a rappelé qu'elle avait recommandé au Comité d'envisager des sanctions ciblées contre le commandant d'un groupe armé.
In her letter, the Special Representative recalled her recommendation that the Committee consider proposing a été tué récemment au Libéria, où il aurait été à la tête d'un groupe armé.
was recently killed in Liberia, where he reportedly had been leading an armed group.a essuyé les tirs d'un groupe armé qui aurait compris des pétitionnaires,
came under fire from an armed group reportedly consisting of petitioners,des déplacés zaïrois ont été massacrés la semaine dernière par des membres d'un groupe armé à dominante tutsie dans l'Est du Zaïre,
displaced Zairians were killed last week by members of a predominantly Tutsi armed group in eastern Zaire at the Chimanga camp,Le Groupe considère que la cohabitation volontaire des troupes des FARDC avec les unités militaires d'un groupe armé étranger à des fins d'assistance mutuelle constitue une violation de l'embargo.
The les hommes de la MINUSTAH ont appréhendé le dirigeant d'un groupe armé important, qui avait été impliqué dans d'importantes tueries de Martissant en 2005 et en 2006.
MINUSTAH troops apprehended a significant armed group leader who had been linked to the large-scale killings in Martissant in both 2005 and 2006.A third was to explore whether the killings could be blamed on an independent, armed group that supposedly came to the region and attacked the residents of Racak after government troops had left.Toute personne qui cesse volontairement de participer aux activités d'un groupe armé illégal et remet ses armes, dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
A person who voluntarily ceases to participate in an illegal armed group and gives up his weapons is exempted from criminal responsibility if he has not committed any other offence.La participation aux activités d'un groupe armé(bande) est sanctionnée par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
Participation in an armed group(band) shall be punishable by ages dont beaucoup proviennent de la campagne de désinformation menée par des rebelles et d'un groupe armé de trafiquants de drogue cherchant à discréditer le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
many of which originated from the disinformation campaign being waged by insurgents and a drug-trafficking armed group in an attempt to discredit the Government and people of Myanmar.Néanmoins, le processus qui les a menés d'un engagement pacifique dans des associations estudiantines à la mise en place d'un groupe armé implique la constitution d'un réseau de solidarités de base,
Nevertheless, the process that led them from 
