D'UN GROUPE RESTREINT - traduction en Anglais

Faisant partie d'un groupe restreint de conseillers du facilitateur, et représentant les Nations Unies auprès du Groupe international de contact sur la Guinée, il a fermement encouragé un retour rapide à l'ordre constitutionnel.

As one of a core group of advisers to the facilitator-- as well as representing the United Nations at the International Contact Group on Guinea-- he strongly encouraged a prompt return to constitutional order.

L'expert a suggéré d'aborder la question au sein d'un groupe restreint afin d'accomplir les tâches préparatoires d'ordre technique avant la constitution officielle du groupe informel demandé par le WP.29 en vue de l'établissement des priorités pour les rtm.

The expert suggested to work on the basis of a small group to make the preparatory technical work previous to the formal constitution of the informal group requested by WP.29 when establishing the priorities for gtrs.

Souvent, il fait partie d'un groupe restreint de citoyens qui considèrent qu'il faut défendre le«gouvernement du peuple» contre les assauts de la démagogie,

Often, he forms part of a limited group of citizens who consider that there is a need to defend"the government of the people" against the assaults of demagogy,

Les Chabab bénéficient du soutien d'un groupe restreint d'environ 400 combattants étrangers qui se déplacent à travers la Somalie et fournissent un encadrement à leurs combattants et aux djihadistes extrémistes de la région et au-delà.

Al-Shabaab enjoys the support of a core group of around 400 foreign fighters that move around Somalia and provide mentorship to its fighters and extremist jihadists from the region and beyond.

puisqu'elle importe la majeure partie de celles destinées à sa production, or un certain nombre de matières premières spécifiques sont entre les mains d'un groupe restreint de pays.

most of its raw materials for production are imported, and a number of specific raw materials are in the possession of a small group of countries.

Le Groupe de travail est convenu de prendre une décision à sa prochaine réunion sur l'éventuelle mise en place d'un groupe restreint chargé d'aider à l'élaboration du troisième examen de l'application.

The Working Group agreed that a decision would be taken at its next meeting regarding the possible establishment of a small group to assist in the drafting of third review of implementation.

Dans des situations exceptionnelles, par exemple aux étapes fi nales d'une négociation où vous êtes seul au sein d'un groupe restreint, vous pouvez tenter de communiquer avec votre chef de délégation par téléphone cellulaire,

In exceptional cases, such as the fi nal stages of a negotiation where you are alone in a small group, you may try to contact your head of delegation by cell phone,

Cette réalisation est le fruit du travail d'un groupe restreint de fabricants de fils,

This achievement is the result of the work by a select group of yarn manufacturers,

Un certain nombre de délégations ont également accueilli avec intérêt le projet de création d'un groupe restreint d'experts et se sont déclarées prêtes à prendre une part active aux travaux de ce groupe..

A number of delegations also welcomed the plan to establish a core group of experts and expressed their readiness to take an active part in its work.

L'Atlas a reçu une aide financière de la Fondation pour les Nations Unies(don) et des contributions en nature d'un groupe restreint d'entités des Nations Unies,

The project had received financial support(a United Nations Foundation grant) and contributions in kind from a core group of United Nations entities

Le principe de la création d'un groupe restreint avec le mandat de préparer un projet de recommandation pour la R.E.1. à partir du document du secrétariat a été adopté.

It was agreed in principle to establish a small group with the mandate of preparing a draft recommendation for R.E. 1 on the basis of the secretariat's document.

Une déclaration faite par une personne à l'intention d'un groupe restreint d'abonnés à Facebook n'a par exemple pas le même poids qu'une déclaration publiée sur un site Web à grande audience.

For example, a statement released by an individual to a small and restricted group of Facebook users does not carry the same weight as a statement published on a mainstream website.

Un séminaire final se tiendra en septembre 2011 à Genève avec la participation d'un groupe restreint d'experts de parties prenantes afin d'examiner une version révisée des principes directeurs

A final seminar of a core group of expert stakeholders will be held in September 2011 in Geneva to discuss a revised version of the guidelines

Mais nous ne cherchions en aucun cas à établir un ordre international fondé sur l'existence d'un groupe restreint d'États jouissant à jamais du droit de posséder des armes nucléaires, la grande majorité des États étant, quant à elle, dépourvue de ce droit.

But in no way did we seek to establish an international order based upon the perpetual existence of a small group of States with the right to possess nuclear weapons and a great majority without that right.

Il demande la convocation d'un groupe restreint qui déterminera quand la réunion pourrait avoir lieu et sa durée, et qui élaborera les points à

The 74 Scientific Committee requested that a small group be convened to determine when the group could meet

Une attention particulière est portée sur la mise en avant du Club de SolarStratos, car SolarStratos n'est pas l'affaire d'un groupe restreint d'aventuriers fous

Particular attention was paid to the highlighting of the SolarStratos Club because SolarStratos is not the work of a small group of crazy adventurers

Ainsi, Margolis et Fisher(2002) affirment que les départements de sciences informatiques perpétuent les stéréotypes de« cybermaniaques» qui reflètent les intérêts et les visées d'un groupe restreint d'hommes passionnés par ce domaine depuis l'adolescence.

For example, Margolis and Fisher(2002) argue that computer science departments propagate“geeky” stereotypes that reflect the interests and goals of a small population of men who have exhibited a strong passion for the subject since their teenage years.

le Président a mis sur pied des réunions informelles du soir d'un groupe restreint chargé de réaliser des travaux préparatoires pour le compte de la réunion plénière.

further address these questions, the Chairman convened informal evening meetings of a small group to carry out preparatory work on behalf of the plenary.

d'aborder certaines questions précises dans un ordre différent, par exemple lorsque la création anticipée d'un groupe restreint est jugée opportune pour faire progresser les débats en séance.

to discuss specific issues in another order, for example when it is considered useful to establish small groups at an early stage to ensure progress during the meeting.

Un expert d'un pays en développement a estimé que la coordination régionale, de même que la coordination au sein d'un groupe restreint de pays en développement, pouvait faciliter la représentation à ces réunions.

An expert from a developing country suggested that regional coordination, as well as coordination among a core group of developing countries, could facilitate representation at ISO meetings.