D'UN GROUPE RESTREINT - traduction en Espagnol

• de un grupo básico
• de un pequeño grupo
• de un grupo reducido
• de un grupo restringido
• de un grupo limitado

Exemples d'utilisation de D'un groupe restreint en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne sa future composition, la préférence du Comité va au maintien d'un groupe restreint géré par deux coprésidents, constitué de 13 à 15 membres, dont 3 à 4 seraient des membres travaillant par correspondance, afin de préserver un certain équilibre en matière d'experts et de géographie, lesquels seraient gérés par deux coprésidents d'un comité des choix techniques différent.
La opción preferida del Comité para su configuración futura es mantener un grupo básico administrado por dos copresidentes, dentro de un COT aparte, compuesto por 13 a 15 miembros, entre ellos 3 a 4 miembros correspondientes, para así conservar un equilibrio entre especialización y geografía.

Pour renforcer les capacités des États Membres dans ce domaine, l'ONUDC prévoit de préparer des outils de formation et d'appuyer les travaux d'un groupe restreint d'experts de la criminalité liée à l'identité chargé, entre autres,
Las actividades que se propone llevar a cabo la Oficina con objeto de reforzar la capacidad de los Estados Miembros en esa esfera abarcan la elaboración de instrumentos didácticos y el apoyo a un grupo básico de expertos en esos delitos con miras a elaborar,

Il a été convenu d'étudier plusieurs possibilités, y compris celle d'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à assister à une session du Comité, et la création d'un groupe restreint d'experts provenant des deux comités chargé d'étudier les sujets pouvant faire l'objet d'une coopération.
Se convino en estudiar diversas posibilidades, entre ellas cursar una invitación al Presidente del Comité de los Derechos del Niño para que asistiera a un período de sesiones del Comité y establecer un grupo reducido de expertos para que estudiaran e identificaran temas de cooperación.

Le Conseil réaffirme son soutien à la création d'un groupe restreint chargé de garder la communauté internationale mobilisée,
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a el establecimiento de un Grupo Básico que se ocupe de mantener la movilización de la comunidad internacional,

toutefois un consensus existe pour affirmer qu'il s'agit d'un groupe restreint d'officiers, avec une notable proportion d'officiers moins hauts gradés,
circunstancias del GOU pero hay consenso en que se trató de un grupo reducido de oficiales, con un peso importante de los de menor graduación, sobre todo coroneles

des contributions financières sélectives sont affectées à d'autres activités touchant les droits de l'homme qui sont exécutées dans l'intérêt d'un groupe restreint de pays.
los principales países donantes, mientras se realizan contribuciones selectivas para otras actividades en materia de derechos humanos que se establecen en interés de un reducido grupo de países.

nommer le procureur adjoint, les membres d'un groupe restreint d'enquêteurs, des procureurs
el nombramiento de el Fiscal Adjunto y una dependencia básica de investigadores, fiscales

coordonné la réunion d'un groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, organisée par l'ONUDC dans le cadre de la première série de rencontres entre les parties prenantes pour promouvoir et favoriser un dialogue constructif sur les moyens de créer des synergies effectives
el Consejo patrocinó y coordinó la reunión de un grupo básico de expertos sobre el delito relacionado con la identidad, organizado por la ONUDD como el primero de una serie de encuentros entre los diversos interesados a fin de promover y facilitar un diálogo constructivo sobre la manera de lograr sinergias eficaces y de trabajar juntos

a appuyé la création d'un groupe restreint présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti en vue notamment de faciliter la mise en œuvre du mandat de la Mission de stabilisation.
apoyó el establecimiento de un grupo básico presidido por el Representante Especial del Secretario General en Haití, a fin de facilitar la ejecución del mandato de la Misión de Estabilización.

Les voyages organisés par une agence, à la demande et à l'initiative du consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs et conformément à leurs spécifications,
Los viajes organizados por las agencias, a petición y por iniciativa de el consumidor o de un grupo restringido de consumidores conforme a sus solicitudes, de una duración que sobrepase las veinticuatro horas o que incluya una noche de estancia, se hallan comprendidos en el ámbito de aplicación de el artículo 2, punto 1, de la Directiva 90/314/CEE de el Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.">

les fondamentalistes militants font partie depuis longtemps d'un Groupe restreint d'auteurs de violations de l'embargo sur les armes que le Groupe de contrôle et les groupes d'experts avant lui ont identifiés dans leurs rapports voir les documents S/2003/223,
los fundamentalistas militantes son antiguos y asiduos miembros de un grupo selecto de violadores del embargo de armas que han sido identificados previamente por el Grupo de Supervisión y antes de él por los Grupos de Expertos véanse S/2003/223,

les indicateurs relatifs au développement durable, et b d'un groupe restreint sur les indicateurs, établi au sein de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement.
indicadores de el desarrollo sostenible y b un grupo básico sobre indicadores de el Grupo de Tareas sobre Estadísticas de el Medio Ambiente.

de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés par une agence de voyages à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs.
punto 1, de la Directiva, debe interpretarse en el sentido de que incluye los viajes organizados por una agencia de viajes a petición y por iniciativa de un consumidor o de un grupo de consumidores y según lo solicitado por éstos.

circuits à forfait doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés par une agence de voyages à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs.
de 13 de junio de 1990. debe interpretarse en el sentido de que incluye los viajes organizados por una agencia de viajes a petición y por iniciativa de un con sumidor o de un grupo de consumidores y según lo so licitado por éstos.

Il s'agira d'un groupe restreint de deux ou trois personnes chargées de ce qui suit.
Sería un grupo reducido, compuesto por dos o tres personas y se encargaría de.

souvent axées sur les seules préoccupations d'un groupe restreint.
con frecuencia responden a las inquietudes particulares de un sector limitado.

d'aborder certaines questions précises dans un ordre différent, par exemple lorsque la création anticipée d'un groupe restreint est jugée opportune pour faire progresser les débats en séance.
resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear grupos reducidos en una etapa temprana para garantizar el avance de las deliberaciones durante la reunión.

d'aborder les questions spécifiques dans un ordre différent, par exemple lorsque la création en amont d'un groupe restreint est jugée opportune pour faire progresser les débats en session.
resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear un grupo reducido en una etapa temprana, a fin de garantizar el avance de las deliberaciones durante el período de sesiones.

Il a bénéficié du concours d'un groupe restreint d'experts constitué de membres représentant les diverses parties concernées, à savoir les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé et les milieux universitaires, qui a permis un échange de vues sur la meilleure façon de procéder des points de vue stratégique, politique et juridique pour lutter contre ce type d'infractions.
El Manual contó con las aportaciones de un grupo central de expertos constituido por múltiples interesados de los Estados Miembros, organizaciones internacionales, el sector privado y el mundo académico con el fin de intercambiar opiniones sobre las mejores medidas estratégicas, normativas y jurídicas para combatir este delito.

la Stratégie a élaboré, avec l'aide d'un groupe restreint de partenaires, une étude mondiale initiale sur la sécurité des écoles, qui a été
educación de la secretaría de la Estrategia, a través de un grupo principal de asociados, ha desarrollado un estudio de referencia mundial sobre la seguridad de las escuelas,