PARTIE D'UN GROUPE - traduction en Espagnol

• parte de un grupo

Exemples d'utilisation de Partie d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

vendus par des sociétés faisant partie d'un groupe économique étroitement lié à une organisation criminelle napolitaine.
vendida por sociedades que forman parte de un grupo económico estrechamente vinculado a una organización criminal napolitana.

Je propose- et la commission des budgets m'a suivi sur ce point- d'introduire une amélioration dans le secteur des relations publiques en nous dotant d'un centre d'information où les citoyens désireux de s'informer sur le travail du Parlement pourraient le faire sans devoir faire partie d'un groupe officiel de visiteurs.
Propongo, con el apoyo de la Comisión de Presupuestos, que introduzcamos una mejora en el ámbito de la información al público, para que contemos con una oficina de coordinación en la que los ciudadanos y ciudadanas que quieran informarse sobre los trabajos del Parlamento puedan hacerlo sin que tengan que formar parte de un grupo de visita oficial.

paragraphe 2, et à l'article 48, paragraphe 3, pour les demandes d'inscription présentées par des opérateurs économiques faisant partie d'un groupe et faisant valoir des moyens mis à leur disposition par les autres sociétés du groupe..
al apartado 3 del artículo 48 en relación con las solicitudes de inscripción presentadas por los operadores económicos que formen parte de un grupo y utilicen los medios puestos a su disposición por las demás sociedades del grupo..

du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances 35.
de 27 de octubre de 1998, relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros 35.

qui faisait peut-être partie d'un groupe sculpté plus important représentant les Niobides.
tal vez parte de un grupo escultórico que representaba a los Nióbides. De este grupo,

Il a été dit que, pour être applicable, cette définition devrait être suffisamment large de manière à englober différents types de groupes de sociétés communs à plusieurs pays et régions, comme les groupes contrôlés par des familles et les entreprises non dotées de la personnalité morale car celles-ci faisaient fréquemment partie d'un groupe.
Se estimó que una definición de trabajo debería ser lo suficientemente amplia para abarcar los diferentes tipos de grupos de sociedades comunes en los distintos países y regiones, tales como los grupos de sociedades controlados por una familia, y las empresas incorporadas por formar comúnmente parte de un grupo.

À sa trente-troisième session, le Comité a désigné Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres- un venant de chaque comité-
En su 33º período de sesiones, el Comité designó a la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling para que participara en un grupo de trabajo técnico integrado por siete miembros, uno de cada comité,

la destruction en tout ou en partie d'un groupe national, ethnique,
a una raza, religión, nacionalidad, o"> con el objeto de destruir en todo o en parte a un grupo nacional, étnico,

déplacer des profits ou des pertes d'une partie d'un groupe ou d'une société à une autre, ce qui pourrait être commode, du point de vue fiscal.
medio de traspasar utilidades o pérdidas de una parte del grupo o empresa a otra, según resulte conveniente a los fines tributarios desde el punto de vista del contribuyente.

Les 10 personnes inscrites sur cette liste font partie d'un groupe d'individus de l'ethnie bubi condamnés pour une opération armée menée le 21 janvier 1998 sur l'île de Bioko
Las diez personas de esa lista forman parte del grupo de personas de la etnia bubi que fueron condenadas por un ataque armado realizado el 21 de enero de 1998 en la isla de Bioko

VOLTER- Albuquerque& Freitas SA, fait partie d'un groupe d'entreprises fabricant des Équipements Hydrauliques,
VOLTER- Albuquerque& Freitas SA, es parte de un grupo de empresas fabricantes de Equipos Hidráulicos,

Une société faisant partie d'un groupe n'est pas en principe éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, sauf s'il peut être démontré que les difficultés de la société lui sont spécifiques
En principio, las empresas que formen parte de un grupo no pueden acogerse a las ayudas de salvamento y reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son

Les mêmes principes s'appliquent à toute société faisant partie d'un groupe multinational de telle sorte
El mismo principio se aplica a toda empresa que forme parte de un grupo multinacional, de modo tal

il importe de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice dans le cas où un opérateur économique faisant partie d'un groupe se prévaut des capacités économique,
jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los casos en que un operador económico que forme parte de un grupo utilice la capacidad económica,

Il a présenté un rapport à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue à New York en septembre 2010, lors de laquelle il a été retenu pour faire partie d'un groupe de pays devant faire l'objet d'un suivi aux fins de la réalisation des OMD.
El Yemen presentó un informe en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en Nueva York en septiembre de 2010, en la que fue seleccionado para formar parte de un grupo de países que van a ser seguidos de cerca en lo referente al logro de dichos objetivos.

Par lement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance.
del Consejo relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros.

l'architrave murée plus haut font partie d'un groupe d'inscriptions et de sculptures conservées dans les Musées du Vatican
el arquitrabe tapiado en la parte superior forman parte de un grupo de inscripciones y esculturas conservado en los Museos Vaticanos

a été choisie par le Secrétaire général Kofi Annan pour faire partie d'un groupe d'éminents conseillers chargés d'aider le Groupe d'étude sur les technologies de l'information
la Secretaria General de la Cámara, María Livanos Cattaui, para formar parte de el grupo de asesores de alto nivel que ha de ayudar a el Grupo de Tareas a elaborar estrategias

aux personnes faisant partie d'un groupe vulnérable, en 2010,
personas que hacen parte de grupos en situación de vulnerabilidad,

En 1985, la trente-sixième session du Comité exécutif, dans une Conclusion(A/AC.96/673, par. 115, 5 i) ultérieurement entérinée par l'Assemblée générale, a souligné que, dès le début d'une situation de réfugiés, le Haut Commissaire doit à tout moment, et lorsqu'il le juge approprié, étudier la possibilité du rapatriement librement consenti de tout ou partie d'un groupe relevant de sa compétence.
En 1985, el Comité Ejecutivo, en su 36º período de sesiones, insistió en una de sus conclusiones(A/AC.96/673, párr. 115, apartado 5), inciso i, posteriormente aprobada por la Asamblea General, en que desde el inicio de una situación en que hubiera refugiados, el Alto Comisionado debía mantener en examen en todo momento la posibilidad de la repatriación voluntaria de la totalidad o una parte del grupo, y debía promover activamente esa solución siempre que considerase que las circunstancias reinantes eran apropiadas, y señaló además que.