FORMATION D'UN GROUPE - traduction en Espagnol

• formación de un grupo
• creación de un grupo
• capacitación de un grupo
• establecimiento de un grupo
• constitución de un grupo
• conformación de un grupo

Exemples d'utilisation de Formation d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le domaine de la préparation en prévision des catastrophes, les manuels d'évacuation au format DAISY ont été utilisés pour la formation d'un groupe de personnes souffrant d'un handicap psychosocial au Japon,
En el ámbito de la preparación ante casos de desastre se utilizaron manuales de evacuación en formato DAISY para impartir capacitación a un grupo de personas con discapacidad psicosocial en el Japón, que ayudó a

Le mécanisme national prendra également les dispositions nécessaires pour la formation d'un groupe local d'instructeurs sur les questions relatives à l'égalité des personnes des deux sexes,
El mecanismo nacional también deberá tomar las medidas necesarias para formar a un grupo local de instructores sobre cuestiones de igualdad de género, incorporación de la perspectiva de género

je me suis félicité de la formation d'un groupe de travail pour étudier le problème,
di la bienvenida a la formación de un grupo de trabajo para estudiar el problema,

Formation d'un groupe de spécialistes de l'enseignement des droits de l'homme au niveau administratif,
La formación de un grupo de especialistas en la enseñanza de los derechos humanos en el ámbito administrativo,

Formation d'un groupe de cadres arabes à l'utilisation de divers indicateurs pour mesurer l'analphabétisme,
Capacitar a un grupo de personal árabe en el uso de distintos indicadores para medir el analfabetismo

Cette évaluation a conduit à la formation d'un groupe d'études de haut niveau qui a, à son tour, fait un certain nombre de recommandations visant à renforcer la capacité de l'UNICEF, recommandations qui ont été suivies d'action.
A raíz de la evaluación se formó un grupo de trabajo de alto nivel que, a su vez, formuló varias recomendaciones para fortalecer la capacidad del UNICEF que han sido puestas en práctica.

Aide au Ministère de l'intérieur pour la création et la formation d'un groupe de police civile destiné à participer ultérieurement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Prestación de asistencia al Ministerio del Interior en el establecimiento y la capacitación de grupos de policía civil para su futura participación en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Les principales actions menées dans ce sens ont été la formation d'un groupe limité de personnel et l'acquisition d'incinérateurs pour les hôpitaux régionaux.
Las principales actuaciones llevadas a cabo en ese sentido han consistido en la capacitación de un grupo reducido de miembros del personal y en la adquisición de hornos incineradores para los hospitales regionales.

des spécialistes des droits de l'homme ont participé à la formation d'un groupe d'agents de l'administration pénitentiaire à la prison centrale de Monrovia.
varios oficiales de derechos humanos participaron en el entrenamiento de un grupo de oficiales penitenciarios en la cárcel central de Monrovia.

Les délégués ont convenu que le GIEC devra élaborer une politique pour encadrer les conflits d'intérêts, et certains ont proposé la formation d'un groupe d'action pour traiter cette question en vue de l'adoption de la politique à la GIEC 33.
Los delegados acordaron que el IPCC debería desarrollar una política sobre conflictos de intereses, y algunos propusieron que se forme un grupo de tareas para tratar esta cuestión con vistas a la adopción de la política en IPCC-33.

Par écrit.-(EN) Les députés conservateurs ont voté contre les amendements de M. Corbett visant à revoir à la hausse le seuil de députés nécessaires à la formation d'un groupe politique.
Por escrito.- Los Diputados conservadores al PE han votado en contra de las dos enmiendas propuestas por el señor Corbett para elevar el umbral necesario para la constitución de grupos políticos en el Parlamento Europeo.

En particulier si l'organisation a peu d'expérience et dispose d'un temps limité, cette option est préférable au processus complexe de la formation d'un groupe réunissant des dizaines d'organisations.
En particular, si su organización tiene experiencia y tiempo limitados es recomendable esto y no las complejas etapas de formación de grupos con docenas de organizaciones.

dans laquelle elle a appuyé la formation d'un groupe des Amis de la présidence.
en la que expresó su apoyo a la formación del grupo de Amigos de la Presidencia.

la prochaine mesure à prendre concerne la formation d'un petit groupe d'action représentatif devant être convoqué par le Président de l'Institution Brookings pour examiner les dispositions institutionnelles en vue du développement dans les sociétés post-conflit
el siguiente paso debía ser la formación de un grupo de acción, pequeño y representativo, convocado por el Presidente de la Brookings Institution, que se encargaría de seguir analizando los planes institucionales de desarrollo

Ne jamais former une affiliation officielle, ces chiffres et d'autres qui leur sont associés se sont regroupés pour la formation d'un groupe de discussion informel appelé le Club transcendantale,
Nunca la formación de una afiliación oficial, estas cifras y otras personas asociadas con ellos se unieron para la formación de un grupo de discusión informal llamado el Club Trascendental, la publicación de la revista literaria

le Secrétaire général a annoncé la formation d'un groupe de 16 personnalités éminentes conviées à travailler avec son représentant personnel pour préparer un rapport qui devait lui être soumis à la fin de l'été 2001,
el Secretario General anunció la creación de un grupo de 16 distinguidas personalidades para que colaboraran con su representante en la preparación de un informe que se le presentaría a finales del verano de 2001, antes de transmitirlo a la Asamblea General

a favorisé la formation d'un groupe de travail sur la femme autochtone qui vise à intervenir selon une approche décentralisée
ha impulsado la formación de un grupo de trabajo sobre la Mujer Indígena que tiene el propósito de actuar de manera descentralizada

La Mission a également donné des conseils sur la création et la formation d'un nouveau groupe de travail interministériel sur la gestion des stocks d'armes
La UNMISS también prestó asesoramiento para la creación y la capacitación de un grupo de trabajo interministerial sobre la gestión de existencias compuesto por el SPLA,

Par exemple, l'autorité chargée de la concurrence en Arménie a noué au fil du temps une relation de coopération solide avec les services chargés des marchés publics du Ministère des finances, avec notamment la formation d'un groupe de travail conjoint sur la politique d'achats publics.
Por ejemplo, la autoridad de la competencia de Armenia(SCPEC) ha establecido con el tiempo una fructífera relación de cooperación con la Oficina de Adquisiciones del Tesoro, que ha incluido la creación de un grupo de trabajo mixto de la SCPEC y el Tesoro sobre la política de contratación pública.

en encourageant la formation d'un groupe de personnalités locales éminentes disposées à plaider la cause des enfants libériens
promoviendo a tal efecto la formación de un grupo de personalidades locales que deseen actuar como defensores de los niños en Liberia