D'UN GROUPE TERRORISTE - traduction en Espagnol

• de un grupo terrorista

Exemples d'utilisation de D'un groupe terroriste en Français et leurs traductions en Espagnol

La définition du terrorisme et d'un groupe terroriste devait faire l'objet d'une attention particulière.
Se dirigió la atención hacia la definición del terrorismo y de los grupos terroristas y se expresó preocupación por la vaguedad

Le procureur l'avait alors déjà accusé d'être membre d'un groupe terroriste et d'avoir tenté de lancer une bombe sur des matches de football
Para entonces el fiscal ya lo había acusado de pertenecer a un grupo terrorista y de haber intentado cometer atentados con explosivos en partidos de fútbol

La première était que l'attentat était le fait d'un groupe terroriste très puissant
El primero es que un grupo terrorista muy poderoso

Demande à une personne, sur l'ordre d'une entité étrangère, d'un groupe terroriste ou d'une entité économique étrangère, ou en collaboration avec lui ou pour son profit, de commettre l'infraction;
Por orden o en beneficio de una entidad extranjera, un grupo terrorista o una entidad económica extranjera, exige a una persona que cometa el delito; y.

F criminalisent le fait de recruter des membres d'un groupe terroriste, de participer à la commission d'un acte terroriste
delito el reclutamiento de personas para que integren grupos terroristas o participen en actos terroristas y el entrenamiento

d'encourager au recrutement pour le compte d'un groupe terroriste ou de recueillir des biens au profit d'un groupe terroriste
incitar a la participación en grupos terroristas o promoverla, o solicitar bienes en beneficio de un grupo terrorista

La participation aux activités d'un groupe terroriste ou aux actes de terrorisme qu'il commet est punie d'une peine privative de liberté de 6 à 12 ans, avec ou sans confiscation de biens.
La participación en las actividades de una agrupación terrorista o en los actos de terrorismo perpetrados por ella se castigará con una pena de 6 a 12 años de privación de libertad, con o sin confiscación de bienes.

le financement d'une organisation ou d'un groupe terroriste notoire ou toute autre assistance fournie à une telle organisation
la financiación de una organización o una agrupación terrorista o la prestación de cualquier otro tipo de asistencia a dicha organización

Toutefois, certains ont limité l'infraction au recrutement au sein d'une organisation ou d'un groupe terroriste, sans faire du recrutement en vue de la commission d'un acte terroriste individuel une infraction distincte.
Sin embargo, algunos han limitado el delito al reclutamiento en una organización o grupo terrorista y no han ampliado la responsabilidad penal para que incluya el reclutamiento para la comisión de un acto de terrorismo individual en un delito sui generis.

Hassiba'Abd al-Rahman était détenue en tant que membre d'un groupe terroriste, qu'elle n'avait jamais été torturée,
a Hassiba'Abd al-Rahmand se le había detenido por pertenecer a un grupo terrorista, nunca había sido víctima de torturas

Il est donc indispensable de formuler une règle qui érigerait expressément en infraction le financement du terrorisme qui s'étendrait aussi au financement d'une organisation ou d'un groupe terroriste dans l'intention d'en soutenir les activités.
En consecuencia, es preciso formular una norma independiente que establezca la responsabilidad penal por la financiación del terrorismo, que entrañara asimismo la financiación de una organización o grupo terrorista con objeto de apoyar sus actividades.

la criminalité transnationale organisée érige en infraction le fait de recruter pour le compte d'un groupe terroriste ou de collaborer avec un tel groupe..
la delincuencia organizada transnacional tipifica como delito el reclutamiento de personas para que se integren en grupos terroristas o participen en actividades terroristas..

Le paragraphe 5 de l'article 261 du Code pénal définit la commission d'un acte de terrorisme au sein d'un groupe terroriste, en mettant notamment l'accent sur la préparation d'un tel acte.
En el párrafo 5 del artículo 261 del Código Penal se define la comisión de un acto terrorista en un grupo terrorista, centrándose parcialmente en los preparativos de dicho acto.

l'infraction n'est pas directement liée à la commission d'un acte de terrorisme au sein d'un groupe terroriste, mais au fonctionnement même d'un tel groupe..
el acto del delincuente no está relacionado directamente con el acto terrorista cometido en un grupo terrorista, sino con el funcionamiento mismo de dicho grupo..

L'article 94 introduit un nouveau crime de terrorisme. Le paragraphe 28 de l'article 89 définit l'expression> et l'article 185 a établit la responsabilité pénale de quiconque fait partie d'un groupe terroriste.
En el artículo 94 se introduce un nuevo delito de terrorismo, en el párrafo 28 del artículo 89 se da la definición de grupo terrorista y en el apartado a del artículo 185 se añade la responsabilidad penal por la participación en un grupo terrorista.

des fins militaires ou détournées au profit d'un pays tiers ou d'un groupe terroriste, à l'heure de la lutte contre le terrorisme.
con fines militares o que proliferen en dirección a un tercer país o a grupos terroristas tiene carácter urgente en función de las actividades antiterroristas.

prévoit de commettre un acte terroriste, ou qu'elle fait partie d'un groupe terroriste et de faire obstacle à son arrestation.
tienen conocimiento de que ha cometido o piensa cometer un acto terrorista, o pertenece a un grupo terrorista.

L'exemple le plus tragique de ces crimes a été le massacre commis le 25 février 1994 par un membre d'un groupe terroriste sioniste contre des Palestiniens en prière à la mosquée Ibrahimi d'Al-Khalil.
El ejemplo más trágico de estos crímenes fue la matanza de fieles palestinos por un miembro de un grupo terrorista sionista llevada a cabo el 25 de febrero de 1994 en la Mezquita de Ibrahimi en Al-Jalil.

À 23 h 30(dans la nuit du 18 mai), à Khan Cheikhoun, une tentative de la part d'un groupe terroriste armé de faire exploser une voiture piégée à la station d'essence Salam a échoué.
A las 23.30 horas del 18 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado trató de hacer estallar un auto bomba en la gasolinera Salam de Khan Shaykhun, sin conseguirlo.

il suffit de prouver qu'il y a eu financement d'une personne ou d'un groupe terroriste, la commission d'un acte de terrorisme n'étant pas une condition requise.
la conducta se considere delito basta demostrar la financiación de la persona o el grupo terrorista, y no es necesaria la comisión del acto terrorista..