D'UN GROUPE ARMÉ - traduction en Espagnol

• de un grupo armado

Exemples d'utilisation de D'un groupe armé en Français et leurs traductions en Espagnol

De tels actes de la part d'un groupe armé engagé dans un processus de paix mettent à rude épreuve la volonté de la grande majorité de nos citoyens désireux de parvenir à un règlement à l'amiable.
Esas acciones de un grupo armado comprometido con un proceso de paz pone a prueba el compromiso de una gran parte de la población del país de seguir adelante con un arreglo negociado.

En novembre 2011, à Bab Amr, des membres d'un groupe armé ont enlevé un employé d'un média étranger et lui ont fait subir des mauvais traitements pendant plusieurs heures avant de le relâcher.
En noviembre de 2011, en Bab Amr, miembros de grupos armados secuestraron a un empleado extranjero de un medio de comunicación y lo maltrataron durante varias horas antes de ponerlo en libertad.

Les brigades Izz ad-Din al-Qassam forment la branche militaire de l'organisation; il s'agit d'un groupe armé dont les hommes sont considérés comme des combattants en regard du droit international humanitaire.
El ala militar de la organización, las Brigadas Izz ad-Din al-Qassam, es un grupo armado y sus integrantes se consideran combatientes con arreglo al derecho humanitario internacional.

Le conflit avait provoqué une vague de violence diffuse de la part d'un groupe armé qui a semé la terreur,
El conflicto ha desencadenado una ola de violencia generalizada provocada por un grupo armado que ha sembrado el terror en estos municipios

la situation politique au Sri Lanka est marquée par de nouveaux efforts de la part d'un groupe armé qui, depuis plus de 20 ans,
la situación política en Sri Lanka está marcada por nuevas arremetidas de un grupo armado que, desde hace 20 años,

de combat continue ou distinguer les rôles joués par les membres d'un groupe armé.
distinga entre las funciones desempeñadas por los afiliados a un grupo armado, resulta poco realista e inviable.

Parmi les filles interrogées dans le cadre de l'étude citée au paragraphe 36 ci-dessus, 31,2% ont affirmé être tombées enceintes et avoir perdu un bébé alors qu'elles faisaient partie d'un groupe armé illégal.
Un 31,2% de las niñas entrevistadas en el estudio mencionado en el párrafo 36 afirmaron haberse quedado embarazadas y perdido el niño mientras estaban con el grupo armado ilegal.

a essuyé les tirs d'un groupe armé qui aurait compris des pétitionnaires,
fue atacado por un grupo armado compuesto, según se informó,

plaintes contre 557 candidats, dont 208 étaient accusés d'être à la tête ou d'être membres d'un groupe armé illégal.
había recibido 1.144 objeciones contra 557 candidatos, de los cuales 208 eran acusados de dirigir o pertenecer a grupos armados ilegales.

La Mission a examiné de manière approfondie les déclarations des représentants du Gouvernement israélien laissant entendre que l'attaque avait été lancée en réaction à un tir d'obus de mortier d'un groupe armé palestinien.
La Misión examinó en detalle las declaraciones efectuadas por representantes del Gobierno de Israel con arreglo a las cuales el ataque se había lanzado en respuesta a un ataque con proyectiles de mortero lanzados por un grupo armado palestino.

En matière de droits de l'enfant, on attend toujours l'inclusion dans les programmes de soins concertés pour mineurs anciens combattants des enfants faits prisonniers alors qu'ils faisaient partie d'un groupe armé.
En materia de derechos del niño sigue pendiente la inclusión en los programas de atención integral de aquellos niños capturados mientras pertenecían a un grupo armado.

Le Code pénal érige en infraction l'organisation d'un groupe armé illégal ou la participation à celui-ci à des fins de banditisme
El Código Penal también prevé responsabilidad penal por la organización de grupos armados ilícitos o la participación en ellos,

Deux membres d'un groupe armé du Sud-Kivu ont déclaré qu'ils avaient,
Otros dos miembros de grupos armados de Kivu del Sur afirmaron

Toute personne qui cesse volontairement de participer aux activités d'un groupe armé illégal et remet ses armes, dégage sa responsabilité pénale
La persona que voluntariamente abandone un grupo armado ilícito y deponga sus armas quedará exonerada de responsabilidad penal,

Si on ne s'attaque pas aux raisons pour lesquelles ils se sont engagés volontairement, il est peu probable que les enfants soldats décident de quitter les rangs d'un groupe armé ou ne se réengagent pas.
Es poco probable que los niños quieran abandonar un grupo armado o no vuelvan a alistarse en él a menos que hayan desaparecido los motivos por los que se alistaron en primer lugar.

réprime la création d'un groupe armé illégal, ainsi que le fait de diriger un tel groupe,
tipifica la creación de bandas armadas ilegales, así como su dirección y financiación,

Selon le Groupe de contrôle, cette définition inclut le détournement de l'aide des bénéficiaires véritables, que ce soit à l'avantage d'un groupe armé ou tout simplement dans un esprit de lucre.
El Grupo de Supervisión interpreta que tal definición abarca los casos de desviación de la asistencia de modo que no llegue a los beneficiarios a los que va dirigida y beneficie a un grupo armado o, simplemente, sea utilizada para obtener ganancias.

Les auteurs du rapport -un groupe de 60 personnes membres des organisations culturelles de la Commune 13- soulignent qu'ils ont quitté la zone"volontairement et temporairement" après avoir reçu des menaces de la part d'un groupe armé illégal après l'assassinat du"Duc.
Los autores de la declaración- un grupo de 60 miembros de organizaciones culturales de la Comuna 13- resaltan que han dejado el área"temporalmente y voluntariamente" luego de recibir una amenaza de un grupo armado ilegal seguido de la muerte de"El Duke.

dans l'État du Haut-Nil, tandis que Peter Sule avait été arrêté pour tentative de constitution d'un groupe armé dans l'État de l'Équatoria occidental.
el Sr. Peter Sule había sido detenido por un supuesto intento de formar un grupo armado en el estado de Ecuatoria Occidental.

le DIS a arrêté 11 personnes soupçonnées d'avoir mené des activités de recrutement dans le camp pour le compte d'un groupe armé au cours de ces derniers mois.
cerca de Goz Beida(región de Dar Sila), a 11 personas que presuntamente habían intentado reclutar a refugiados para un grupo armado durante los últimos meses.