Exemples d'utilisation de Dans la proposition initiale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il était prévu, dans la proposition initiale, d'envoyer aux États Membres des avis de recouvrement distincts pour chaque opération,
The initial proposal had been to send Member States individual assessment notices for each peace-keeping operation,était différente de celle figurant dans la proposition initiale adoptée par le GRB(ECE/TRANS/WP.29/2006/4),
à côté des questions traitées dans la proposition initiale, doit contenir une étude de faisabilité technique et économique(caractéristiques,
outre les éléments inclus dans la proposition initiale, une étude de faisabilité technique
Normes et recommaNdatioNs sur le tritium daNs l'eau potable 10 dans la directive ne figurait pas dans la proposition initiale de la Commission des Communautés européennes[UE,
Note avec préoccupation que la durée du projet est estimée à cinq ans et trois mois, au lieu des deux ans prévus dans la proposition initiale du Secrétaire général, et prie celui-ci de
Notes with concern that Comme indiqué dans la proposition initiale soumise au Comité des programmes
As indicated in the original proposal submitted to réévaluation des coûts indiqués dans la proposition initiale du Secrétaire général, puisque les dépenses relatives aux missions politiques spéciales pourraient ajouter au moins 30 millions de dollars aux 180 millions de dollars déjà
recosting the Secretary-General's initial proposal, because the proposed level of expenditures for special political missions could add at least $30 million to the $180 million already predicted by the Secretary-General,Cet examen a montré que trois objets ne figuraient pas dans la proposition initiale du document ST/SG/AC.10/C.3/2012/34, à savoir le No ONU 2870,
This review identified three articles that were not shown in the original proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2012/34. These are UN 2870, ALUMINIUM BOROHYDRIDE d'enregistrer une association ou d'autoriser une manifestation mais, plus précisément que dans la proposition initiale,"la sécurité nationale" sera clairement définie comme visant la"sauvegarde de l'intégrité territorialela République populaire de Chine.">
permission for a demonstration can be refused but, in amplification of the original proposal,“national security” will be clearly defined as relating to the“safeguarding menacées d'extinction non mentionnées dans la proposition initiale et dans l'étude d'impact.
endangered species not recorded in the original proposal and impact assessment.Ces amendements corollaires ne figuraient pas dans les propositions initiales des États-Unis.
These consequential amendments were not included in the original proposals by Comme une partie seulement des demandes de crédits figurant dans les propositions initiales étaient assorties de justifications suffisantes,
Since only some of detail provided about Comme l'indique le tableau 9, l'augmentation proposée de 30,4 millions de dollars se décompose comme suit: a réinscription d'un montant de 16,4 millions de dollars correspondant à une partie de la réduction du montant prévu dans les propositions initiales pour 2002-2003 au titre de l'appui à l'infrastructure centrale et aux réseaux locaux;
As shown in table 9, disposition qui ne figurait pas dans les propositions initiales du Chef(désigné) de l'exécutif- le commissaire de police pourra, à sa discrétion, accepter un préavis plus court que spécifié dans l'ordonnance relative à l'ordre public lorsqu'il sera raisonnablement fondé à estimer qu'il n'était pas
in a departure from the Chief Executive(Designate)'s original proposals, the Commissioner of Police will retain the discretion to accept shorter notice than is specified in the Public Order Ordinance where he is reasonably satisfied that earlier notice could not have been givenFunds for consultants are less than in the original proposal.
