DES PROBLÈMES D'ACCÈS - traduction en Anglais

connaît un développement limité en raison des problèmes d'accès au crédit et aux marchés et des faibles capacités de gestion des femmes entrepreneures.

at the organizational stage, but comes up against problems of access to credit and markets, and women entrepreneurs' poor management skills.

La viabilité financière ne garantit pas l'équité d'accès: il peut y avoir des problèmes d'accès pour les groupes marginalisés et vulnérables, ainsi que des difficultés concernant l'accessibilité financière pour certaines tranches de la population.

Financial sustainability does not guarantee equitable access- there may be access problems for marginalized and vulnerable groups, as well as affordability issues for some sections of the population.

Demeurent cependant des problèmes d'accès aux marchés, aux capitaux et à la technologie, et de nombreux pays sont confrontés aux transformations institutionnelles nécessaires à une intégration constructive dans l'économie mondiale.

Yet there remain problems of access to markets, capital and technology, and many grapple with the institutional transformation necessary for meaningful integration into the world economy.

A discuté des problèmes d'accès aux ressources naturelles,

Discussed problems of access to natural resources,

le mauvais état des écoles était aggravé par des problèmes d'accès à l'eau et à l'assainissement, tandis que dans les zones urbaines, les écoles étaient surpeuplées du fait de l'exode rural.

the poor conditions were intensified by problematic access to water and sanitation, whereas in urban areas, schools faced overcrowding as a result of internal migration from rural to urban areas.

Bien que des problèmes d'accès aient continué de compromettre les opérations de forage dans le sud du Soudan, 65 pompes à main

Although drilling operations in southern Sudan continued to be hampered by problems of access, 65 handpumps were added in Juba

Les conclusions adoptées par le Comité après l'examen des rapports périodiques montrent qu'un nombre considérable d'États parties au Pacte ont des problèmes d'accès aux produits alimentaires.

The concluding observations adopted by the Committee following the examination of periodic reports show that there are a considerable number of States parties to the Covenant which have problems of access to food.

les administrateurs peuvent savoir s'il y a des problèmes d'accès pour certains groupes et élaborer des solutions», souligne-t-elle.

administrators can determine whether there are access problems for particular groups, and to craft solutions," she notes.

l'aversion pour les prêts est probablement assez différente de la sensibilité au prix; elle peut comporter des facteurs déterminants différents et occasionner des problèmes d'accès distincts aux ÉPS.

loan aversion is potentially quite distinct from price sensitivity; it may have different determinants and give rise to different access problems.

Les rôles et responsabilités de chaque partenaire n'avaient pas été clairement définis au départ, ce qui a entraîné des problèmes d'accès à l'information, des retards de communication

Roles and responsibilities of each partner were not clearly defined at the beginning of the accreditation process which created some issues with access to information, delays in communication

de faire connaître leurs pertes en raison des problèmes d'accès.

make known their losses because of the difficulty to access the area.

ce qui suscite des problèmes d'accès aux services et beaucoup de tension

leading to problems with access to services and high levels of stress

tiendra essentiellement compte des besoins en matière de qualifications et des problèmes d'accès.

will be related mainly to skill needs and addressing issues of access.

On constate d'ailleurs que parmi les pays mentionnant des réformes du secteur du logement locatif figurent deux pays qui mettent particulièrement l'accent sur des problèmes d'accès au logement Irlande et Luxembourg.

It can be noted indeed that, among the countries mentioning reforms of the rented housing sector, there are two countries which insist particularly on problems of access to housing Ireland and Luxemburg.

sur la réduction des problèmes d'accès aux marchés et sur la contribution à une réputation environnementale positive des produits forestiers canadiens dans l'industrie sur les marchés cibles.

reduced market access issues; and the contribution to a positive environmental reputation of Canadian forest products among industry in target markets.

Un certain nombre d'experts ont souligné l'importance pour les exportateurs des pays en développement des problèmes d'accès aux marchés des produits biologiques;

A number of experts pointed out that problems of access to markets for organic products were important for developing country exporters.

en raison notamment des problèmes d'accès et des difficultés logistiques qui entravent constamment l'exécution des programmes, et suppression de ses 37 postes(1 P-4,

in particular, because of accessibility issues and difficulties in logistics that have proven to be a consistent impediment in programme delivery

Compte tenu des problèmes d'accès aux bureaux de l'état civil,

Given the problems of access to civil registration offices,

Globalement, le personnel a continué de connaître des problèmes d'accès importants durant la période sous revue,

Overall, UNRWA staff continued to experience significant access problems during the reporting period.

une action de sensibilisation a été menée auprès d'eux pour leur faire prendre conscience des problèmes d'accès à la justice et de détention arbitraire

prosecutors, and advocacy efforts were made with them at the national and state levels to raise concerns about access to justice, cases of arbitrary