DEVRAIENT CEPENDANT - traduction en Anglais

• should however
• should nevertheless
• must however
• however expected

Exemples d'utilisation de Devraient cependant en Français et leurs traductions en Anglais

Ces organisations devraient cependant agir conformément aux principes de l'opération Survie au Soudan et au droit soudanais.
However, they should act in accordance with the principles of OLS and Sudanese law.

De tels contacts ne devraient cependant se produire qu'une fois et en consultation avec
This exposure to media shall, however, be conducted not more than once

Sa délégation soutient un rôle accru de protection des civils pour les missions de maintien de la paix, qui devraient cependant respecter les fins
His delegation supported a stronger civilian protection role for peacekeeping missions, which should nonetheless adhere to the purposes

L'année 2000 a vu l'arrêt de la plupart des investissements publics qui devraient cependant reprendre à présent que les échéances électorales sont passées.
Most public investment projects were suspended in 2000 but were expected to resume as soon as the series of elections had taken place.

L'orientation de la politique économique et le dosage des différentes mesures prises dans les différents pays devraient cependant reposer sur les caractéristiques de chacun de ceux-ci tout en prenant en considération les arbitrages potentiels
The policy stance and policy mix in individual countries should, however, be based on country-specific circumstances, while taking into consideration potential tradeoffs

Les importants investissements initiaux devraient cependant être compensés par une meilleure efficacité des raffineries
The substantial upfront capital investments should, however, be balanced against the increase in the efficiency of refinery operations

De tels participants au marché des quotas d'émission devraient cependant être couverts par l'interdiction des opérations d'initiés en ce qui concerne toute autre information à laquelle ils ont accès
Such participants in the emission allowance market should nevertheless be covered by the prohibition of insider dealing in relation to any other information they have access to

Les éléments mentionnés ci-dessus devraient cependant être considérés comme faisant partie de la conduite d'un procès équitable par
The above questions should, however, be considered as part of the conduct of a fair trial by the court before it reaches a verdict

de régions particulières, devraient cependant être intégrés dans un système global d'aide publique aux familles qui soit cohérent et coordonné.
communities or regions should nevertheless be integrated into an overall coherent and coordinated system of public benefits for families.

Des améliorations devraient cependant être apportées dans ce domaine avec la modification de l'Ordonnance sur la prévention des accidents(OPA),
Improvements should, however, be made in this area with the amendment of the Order on accident prevention(OPA),

Dans ce chapitre, les descriptions des domaines d'activité, numérotées de 1 à 4, devraient cependant être considérées en étroite corrélation avec les éléments de programme effectifs des organes subsidiaires principaux de la CEE.
In this chapter, the enumerated activity descriptions 1 to 4, should, however, be looked at in close connection with the actual programme elements of the ECE PSB's.

Les titulaires de licence devraient cependant noter la condition de licence établissant l'itinérance obligatoire
Licensees should, however, take note of the conditions of licence for mandated roaming

Les organismes qui dispensent une aide internationale devraient cependant y prêter une attention beaucoup plus grande
International aid agencies should, however, pay much greater attention

Les règles sur la gouvernance des produits ne devraient cependant pas transférer la responsabilité du fabricant au distributeur,
Product governance rules should, however, not lead to a shift of responsibility from the manufacturer to the distributor,

Les travaux sur les tables de correspondance et sur l'indexation devraient cependant être étroitement coordonnés par le biais d'un réseau conceptuellement
Work on correspondence tables and indexes should, however, be closely coordinated through a well-defined conceptual and organizational network(see below)

En découleraient aussi des objectifs nationaux différenciés en matière d'inflation qui, ensemble, devraient cependant viser à atteindre l'objectif d'au moins 2% d'inflation de la BCE.
This need would also give rise to different national inflation rate targets, which taken together should, however, aim at averaging at least the 2% inflation target of the ECB.

Les autorités pénitentiaires devraient cependant être conscientes que réunir un détenu extrémiste violent
Prison authorities should, however, be aware that reuniting a violent extremist prisoner with his

L'entreprise B devraient cependant devancer l'entreprise A puisque qu'elle utilise plus de PG et que sa performance pour les indicateurs autres
Enterprise B should, however, rank higher compared to Enterprise A because it has a broader set of MP

l'amélioration de ses modalités de prêt en vue de faire face à la crise mondiale devraient cependant s'accompagner d'une réforme à long terme destinée à améliorer la gouvernance du Fonds et à accroître sa légitimité.
base of IMF and improving its lending toolkit to address the global crisis should, however, proceed with longer term reform to boost the Fund's governance and legitimacy.

Les comptes rendus succincts d'activité annuels devraient cependant donner des informations sur le respect du plan d'audit,
Annual summary communications should however report on compliance with the audit plan, activities, major findings