ELLE NOTE - traduction en Anglais

Il ou elle note vos progrès, vous guide en permanence

He or she records your progress, makes adjustments to the routine

Elle note que 2010 a été une année excitante pour l'ACSP

It was noted that 2010 was an exciting year for CPHA

Elle note que le gouvernement ne fournit dans son rapport aucune information sur l'état d'avancement du processus de révision.

The Committee notes that the Government's report does not provide any information whatsoever on the state of progress of this revision.

on pense qu'elle note un allophone élevé, approchant /i/.

it is thought that it denoted a raised allophone, approaching/i/.

Passant au problème de la violence à l'encontre des femmes, elle note l'absence de données ventilées par sexe et par âge.

Turning to the issue of violence against women, she remarked on the lack of gender- and age- disaggregated data.

S'agissant du mariage précoce des filles dans les zones rurales, elle note avec satisfaction que l'Assemblée du peuple a convenu de retirer les réserves au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.

With regard to early marriage of girls in rural areas, she noted with appreciation that the People's Assembly had agreed that the reservations to article 16, paragraph 2, of the Convention should be withdrawn.

Elle note que le Code pénal contient des dispositions en vertu desquelles un viol n'est pas considéré comme une infraction lorsque l'auteur épouse ensuite la victime;

She noted that the Criminal Code contained provisions under which rape was not considered a crime if the perpetrator then married the victim;

Abordant la question de la restructuration de la dette auprès des créanciers privés, elle note que dans certains cas, les retards considérables enregistrés conduisent parfois à des défauts de paiement qui coûtent très cher et à une détérioration des conditions économiques.

Turning to debt restructuring with private creditors, she observed that there were considerable delays in some cases, leading to costly defaults and worsened economic conditions.

Elle note que la proposition d'établissement d'une AMP dans la mer de Weddell décrit la composition par espèce de la faune ichtyologique,

She noted that the proposal for the establishment of an MPA in the Weddell Sea described the species composition of fish fauna

Elle note que les accords de cessez-le-feu ont été signés entre le gouvernement

She notes that ceasefire agreements have been signed between the Government

Elle note que le système parlementaire de Sainte-Lucie comporte deux chambres,

She noted that the parliamentary system of Saint Lucia consisted of two chambers,

Rachel dit:«Il y a beaucoup de choses qui ont façonné ma vie.» Elle note que l'une en particulier était un professeur d'université qui a affirmé que«les Africains ne sont pas des philanthropes».

Rahel says that," There are many things that have shaped my life." She notes that one in particular was a college professor who stated that,"Africans are not philanthropists." Instead they are" receiving people.

Elle note en tant qu'évolution positive la déclaration figurant page 8 du rapport de l'Ukraine(CEDAW/C/UKR/4 et 5)

She noted as a positive development the statement on page 8 of the Ukrainian report(CEDAW/C/UKR/4-5) to the effect that"the exercise of these rights by women is guaranteed

Pourtant, elle note que le compte rendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part.

She notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part. Likewise,

Elle note que bien que la CEA soit dirigée par une femme assistée par un homme

She noted that although ECA is headed by a woman assisted by a male

Elle note toutefois que des efforts importants restent à faire pour différencier les politiques selon les besoins existants dans le pays et ceci en intégrant les différentes

She notes, however, that major efforts still need to be made to diversify policies in accordance with existing needs in the country

Elle note qu'en juin 2012,

She noted that, as at June 2012,

Elle note qu'environ la moitié du parc résidentiel canadien a été construit avant 1980

She notes that about half of Canada's current housing stock was built before 1980,

Elle note avec satisfaction la reprise des négociations entre l'Espagne

She noted with satisfaction the resumption of negotiations between Spain

Elle note qu'une lettre du tribunal régional de Tachkent lui a été envoyée près de 10 mois après la date prétendue de l'exécution,

She notes that a letter of the Tashkent Regional Court was sent to her almost 10 months after the date of the alleged execution, but after the request