ELLE NOTE - traduction en Espagnol

• observa
• señala
• toma nota
• destaca
• advierte
• anota
• apunta
• señaló
• observó
• tomó nota
• observamos
• observar
• tomaría nota
• destacó

Exemples d'utilisation de Elle note en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle note également que le Protocole facultatif n'a pas encore été ratifié
También observó que aún quedaba por ratificar el Protocolo Optativo y preguntó si estaba previsto examinar

Elle note avec satisfaction que 43 pays ont déjà signé des protocoles additionnels avec l'Agence
Observamos con satisfacción que 43 países ya han firmado protocolos adicionales con el Organismo

Elle note que la disponibilité de l'eau potable,
Señaló que la disponibilidad de agua limpia

Elle note que le HCR s'efforce de gérer ses opérations sur la base des résultats
Observó que el ACNUR estaba trabajando en la gestión de operaciones basada en los resultados

Elle note qu'à la fin de 2006 plus des deux tiers des 321 stations prévues dans le Traité avaient été construites.
Observamos que a finales de 2006 ya se habían construido más de dos tercios de las 321 estaciones que se han de instalar de conformidad con lo establecido en el Tratado.

Elle note que le nombre de plaintes présentées contre des policiers pour des actes racistes ou motivés par des
Observó que el número de denuncias presentadas contra agentes de policía en relación con actos racistas

Elle note que la coopération avec les Etats moyennant la fourniture de compétences en matière de législation nationale est essentielle
Observaron que la cooperación con los Estados mediante el suministro de expertos en leyes de nacionalidad era indispensable para crear

Elle note que le Tribunal a reçu une aide précieuse de plusieurs pays,
Tomamos nota de que el Tribunal ha recibido la valiosa asistencia de distintos países,

La représentante spéciale a décrit les caractéristiques d'une réforme réussie du droit et elle note que des progrès sont enregistrés dans ce domaine.
La Representante Especial ha señalado las características de una reforma legislativa eficaz y observado que la reforma está cobrando impulso.

Elle note que les femmes constituent la très grande majorité des enseignants en zones rurales,
Cabe señalar que la amplia mayoría de los maestros en las escuelas rurales son mujeres,

Elle note que la Loi fédérale relative à l'assistance aux victimes de délits protège à la fois les victimes hommes et femmes.
Cabe señalar que la ley federal relativa a la ayuda a las víctimas de infracciones protege a las víctimas masculinas y femeninas.

À cette fin, elle note que les destinataires d'une communication des griefs de la Commission disposent d'un droit d'accès au dossier,
A tal efecto, la Comunicación indica que los destinatarios de los cargos de la Comisión tienen un derecho de acceso al expediente, en formato electrónico

Elle note que des mesures ont été prises pour combattre des messages médiatiques qui ne donnent pas une image positive des femmes.
Señala que ha observado que se han adoptado medidas para luchar contra los mensajes de los medios de comunicación que no transmiten una imagen positiva de la mujer.

Ensuite, elle note qu'au titre du droit national allemand, le contrôle judiciaire de la décision arbitrale est très limité.
Segundo, subrayó que la revisión judicial de los laudos es muy limitada bajo el derecho alemán.

Elle note les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à de plus fortes réductions de leurs arsenaux.
La República de Corea toma nota de los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares de efectuar reducciones nucleares más sustanciales.

Elle note également les processus automatiques qui se produisent dans votre PC
También toma la nota de los procesos automáticos que están sucediendo en su PC

Elle note que, même si beaucoup de gens au crochet chapeaux nouveau-né,
Ella observa que mientras que mucha gente recién sombreros del ganchillo, no muchos sombreros

Elle note également l'argument selon lequel il est utile de recourir à une période de référence plus courte
También ha tomado nota del argumento referente a la conveniencia de utilizar un período de base más breve

Enfin, elle note avec satisfaction que l'État partie a inscrit dans les nouveaux programmes scolaires un enseignement portant sur les droits de l'homme
Por último, valora positivamente que el Estado parte haya integrado en los nuevos programas escolares la formación sobre los derechos humanos

Elle note que le projet de résolution a précédemment été publiée par erreur sous la cote A/C.2/65/L.49.
Indica que anteriormente el proyecto de resolución se publicó por error con la signatura A/C.2/65/L.49.