GROUPE DU CONSENSUS - traduction en Anglais

• uniting for consensus group

Exemples d'utilisation de Groupe du consensus en Français et leurs traductions en Anglais

Ma délégation, conjointement avec les autres délégations qui forment le Groupe du consensus, considère que la nouvelle phase de négociations qui doit commencer sous votre direction,
My delegation, together with the other delegations that form the Uniting for Consensus group, considers that the new phase of negotiation to be started under your leadership,

Il s'agit des propositions faites par le G-4 dans le document A/59/L.69, par le Groupe du consensus dans le document A/59/L.68,
There are proposals by the Group of Four in document A/59/L.69, the Uniting for Consensus group in document A/59/L.68,

Je le dis car je suis convaincu que le Groupe du consensus a déjà prouvé sa volonté de procéder à une réforme qui rendra le Conseil de sécurité plus démocratique,
I say this in the conviction that the Uniting for Consensus group has already proved its willingness to achieve reform, which will make the Security Council more democratic,

le Groupe des quatre, l'Union africaine et le Groupe du consensus, respectivement, avant le sommet de septembre n'ont pas reçu l'appui consensuel nécessaire et, par conséquent, la question a été renvoyée à la soixantième session.
the African Union and the Uniting for Consensus group, respectively-- prior to the summit in September did not receive the required consensus support and, as a result, the issue was referred to the sixtieth session.

Je pense qu'il est nécessaire de rappeler que le Groupe du consensus a été le seul à présenter des amendements concrets à la première révision,
I think we need to recall that the Uniting for Consensus group was the only group to submit concrete amendments to the first revision, merging several of

Dans ce même document, ainsi que dans d'autres déclarations, il a été dit- argument qui, par hasard, a déjà été utilisé par le groupe du consensus- que le document suisse et les précédents projets de résolutions similaires finiraient tous par épuiser la concentration et l'énergie consacrées au processus de réforme.
In that same paper, and even in other statements, they have said that-- an argument, incidentally, used earlier by the Uniting for Consensus group-- that the Swiss paper and earlier such draft resolutions would all lead to a draining out of concentration and energy from the reform process.

Le Groupe du consensus demande de façon catégorique l'augmentation du nombre de sièges permanents,
The Uniting for Consensus group is categorical on the increase of permanent seats, as advocated by others,

s'exprimant au nom du Groupe du consensus, ont présenté en 2009 un modèle de réforme qui cherche à rapprocher
speaking for the United for Consensus group, presented a reform model last year that seeks to define

l'Espagne et l'ensemble du Groupe du consensus ont démontré que nous sommes disposés à faire des concessions en renonçant à nos positions initiales dans le but de parvenir à un compromis qui bénéficierait de l'appui le plus large possible des États Membres.
the entire Uniting for Consensus group have shown that we are ready to adjust our positions by renouncing initial positions in an effort to reach a compromise solution that could attain the broadest possible support among Member States.

Permettez-moi de souligner que c'est la raison pour laquelle le Groupe du consensus et d'autres ont proposé que, conformément à la décision 62/557,
Let me emphasize that that is why the Uniting for Consensus group and others have proposed that in accordance with decision 62/557,

La procédure actuelle du processus de négociations exige de recourir à une nouvelle formule intermédiaire permettant de remédier aux divergences qui séparent la majorité des États Membres favorables à un élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres et le Groupe du consensus qui insiste pour limiter cet élargissement à la catégorie des sièges non permanents.
The present procedure of the negotiation process calls for a new intermediate formula to bridge the divergence between the majority of Member States favouring an increase of the Council in both categories and the Uniting for Consensus group, which insists on expanding only the category of non-permanent seats.

qui sont favorables à un élargissement du Conseil dans les deux catégories, et le Groupe du consensus, qui préconise l'élargissement de la catégorie des sièges non permanents uniquement.
which are in favour of an expansion of the Council in both categories, and the Uniting for Consensus group, which insists on expanding only the non-permanent category of seats.

De la même manière, le Groupe du consensus a fait preuve d'une souplesse considérable
The Uniting for Consensus group has shown considerable flexibility and has proved by

La proposition de réforme du Conseil de sécurité présentée par le Groupe du consensus, qui vient une nouvelle fois d'être clairement exposée par le représentant de l'Italie
The Uniting for Consensus group's proposal for reform of the Security Council, which has once again been eloquently outlined by the representative of Italy

l'Union africaine, le Groupe du consensus, et le dénommé Groupe des cinq petits États, devrions tous nous entendre sur ce qu'il a appelé un arrangement collectif, sans bien sûr toucher au Consensus d'Ezulwini,
the Uniting for Consensus group and the so-called small five group-- should all reach what he called a collective understanding, but without,

Italie(au nom du Groupe du consensus), Pays-Bas(également au nom de la Belgique),
Italy(on behalf of the Uniting for Consensus group), the Netherlands(also on behalf of Belgium),

Le Pakistan et le Groupe du consensus ont toujours été favorables à un résultat négocié.
Pakistan and the Uniting for Consensus group have always supported a negotiated outcome.

Je ne vais pas reprendre tous les arguments du groupe du consensus, sur lesquels nous nous sommes penchés lors de très nombreux débats.
I do not want to address all the arguments of the Uniting for Consensus group, which we have addressed in so many earlier debates.

L'Argentine et le Groupe du consensus ont souvent fait montre de flexibilité,
Argentina and the Uniting for Consensus group have frequently displayed flexibility.

L'Afrique est redécouverte par le Groupe du consensus; le Consensus d'Ezulwini et la décision d'Addis-Abeba veulent exactement dire ce que ce groupe dit qu'ils signifient.
Africa is being discovered afresh by the Uniting for Consensus group; the Ezulwini Consensus and the Addis Ababa decision mean exactly what that group says they mean.