INTERROMPIT - traduction en Anglais

• interrupted
• disrupted
• halted
• broke

Exemples d'utilisation de Interrompit en Français et leurs traductions en Anglais

Le Zaïre interrompit momentanément son aide aux FLEC,
Zaire temporarily cut off support to the FLEC,

Cependant, la Révolution Française de 1789 interrompit les travaux de construction
However, construction work was disrupted by the French Revolution in 1789,

Cependant le mauvais fonctionnement d'un propulseur interrompit la mission avant que la sonde n'ait pu approcher l'astéroïde.
However, a malfunctioning thruster ended the mission before it could approach the asteroid.

Le groupe Eternit qui avait proposé d'indemniser les victimes interrompit brutalement ces négociations dans l'espoir d'un enlisement du procès.
The Eternit group, which had offered the victims compensation, suddenly broke off talks in the hope that proceedings would grind to a halt.

le bombardement provoqua une augmentation de l'absentéisme au travail et interrompit des services vitaux, avec le résultat que l'usine cessa sa production.
the shelling caused increased labor absenteeism and disruption to vital services that caused the factory to cease production.

quatre jours plus tard interrompit la compétition.
War four days later, league football was suspended.

Le colonel Cousse, officier de liaison français à Damas, interrompit la réunion avec la demande de Gouraud que l'armée française pût avancer vers Maysalun,
Colonel Cousse, a French liaison officer to Damascus, interrupted the meeting with a demand from Gouraud that the French army be allowed to advance toward Maysalun,

Sa passion pour la mer, et sans doute moins d'aptitude pour la méditation philosophique que pour l'action, interrompit ses études car dès l'âge de quatorze ans, il naviguait à bord de bâtiments de corsaires alors si nombreux au port de Dieppe.
His passion for the sea and probable aptitude for action rather than philosophical meditation interrupted his studies aged 14 when he began serving on the privateers that were common in the port of Dieppe.

La guerre de 1812 interrompit brièvement le commerce mais les années suivantes, Tudor commença à transporter des fruits produits à Cuba lors
The 1812 war briefly disrupted trade, but over subsequent years Tudor began to export fruit back from Havana to the mainland on the return journey,

mais Key interrompit cette tendance en produisant en avril 2004 Clannad,
but Key broke this trend with their third title Clannad(2004)

déclara au public:« C'est ici que Giacomo Puccini interrompit son travail.
declared to the audience:"It is here that Giacomo Puccini interrupted his work.

Par la chute dans le péché, l'esprit humain interrompit de force toute réelle poursuite de l'évolution;
Through the Fall of Man the human spirit forcibly stopped any further real development;

sénateur démocrate de l'Arkansas(un des principaux États américains producteurs de volaille), interrompit un débat de l'OTAN sur l'armement nucléaire pour dénoncer les sanctions économiques sur le poulet américain,
Democratic Senator from Arkansas, a chief U.S. poultry-producing state, interrupted a NATO debate on nuclear armament to protest trade sanctions on U.S. chicken,

la prorogation du parlement par le roi interrompit la procédure, qui ne fut plus renouvelée ensuite.
the prorogation of parliament by the king interrupted the proceedings, which were not afterwards renewed.

un incendie se déclara à la centrale hydroélectrique de Bratsk interrompit les communications et les systèmes de conduite automatique d'autres centrales électriques dans la région, dont ceux de Saïano-Chouchensk.
there was a fire at the hydroelectric power station of Bratsk which broke both communications and the automatic driving systems of other power plants in the region, including Sayano-Shushenskaya.

La raison pour laquelle je veux interrompre cette grossesse n'est pas importante.
The reason i want to terminate this pregnancy has no legal relevance.

Interrompre le cycle: le cycle de préparation peut être interrompu à n'importe quel moment.
To halt brewing: Brewing process can be interrupted at any time.

Si le disque à tronçonner se coince ou que vous interrompez le travail, il faut éteindre l'appareil
If the cutting disc jams or you stop work for a while, switch the device off

Les activités du Ministère de la justice ont été interrompues en septembre 2010 en raison de la prochaine élection présidentielle
Ministry of Justice activities were suspended in September 2010 owing to the upcoming presidential elections

Par conséquent, les services fournis via le Portail peuvent être interrompus, annulés ou inaccessibles,
Therefore, the services provided through the Website may be suspended, canceled or inaccessible,