L'ABSOLUTION - traduction en Anglais

• absolution
• discharge

Exemples d'utilisation de L'absolution en Français et leurs traductions en Anglais

la confession n'est constitués que de deux parties:"> la confession du pénitent et l'absolution prononcée par le confesseur.
absolution consist of only two parts:"> the confession of the penitent and the absolution spoken by the confessor.

uniquement accordable par Dieu, exprimant ainsi l'erreur de ceux qui clamaient l'absolution de toutes les punitions et la garantie du salut des acheteurs d'indulgences.
since forgiveness was God's alone to grant, those who claimed that indulgences absolved buyers from all punishments and granted them salvation were in error.

La pratique de la confession m'avait procuré une fausse paix, une fausse sécurité; j'avais cru que l'absolution du prêtre, assortie d'une pénitence,
Going to confession had given me a counterfeit peace and security that my sins had been forgiven by the words of the priest

Les lois du Vatican sur la confession, selon le Canon 977, stipulent que:"En-dehors du cas de danger de mort, l'absolution du complice d'un péché contre le sixième commandement du Décalogue est invalide.
Canon 977 declares, The absolution of an accomplice in a sin against the sixth commandment of the Decalogue is invalid except in danger of death.

Qu'il n'ait pas été entièrement un homme de paix, il signe une pétition pour l'absolution à Tours, datant du 28 février 1461,
That he was not entirely a man of peace is indicated by a petition for absolution he filed in Tours, dated 28 February 1461,

décidèrent que l'absolution ne pouvait pas être refusée, puisque le cas n'était
decided that absolution could not be withheld, since the case was neither new

L'indulgence, l'absolution et le pardon de tous vos péchés, un espace d'une pénitence authentique
May the almighty and merciful Lord grant you indulgence, absolution and the remission of all your sins,

L'absolution que le Catholique est tenu d'obtenir n'est pas une déclaration affirmant
This absolution that is necessary for the Catholic to obtain is taught by Rome,

Savonarole refuse l'Absolution à Lorenzo il Magnifico;
Savonarola refuses Absolution to Lorenzo il Magnifico;

les actes accomplis par l'homme qui se convertit sous l'action de l'Esprit Saint et l'absolution du prêtre qui, au nom de Christ, accorde le pardon
the acts of the penitent who comes to repentance through the action of the Holy Spirit, and the absolution of the priest who in the name of Christ grants forgiveness

l'assemblée chante un cantique de repentance, prie ensemble le Notre Père, l'absolution est accordée et la prière de sacrifice a été prononcée.
the Lord's Prayer is prayed collectively, the Absolution is pronounced, and the Eucharistic prayer is spoken.

la troisième et dernière année,"> où les juges de la Cour de cassation ont conclu l'accusation accusatrice avec l'absolution de l'artiste, reconnaissant un valeur artistique de ses œuvres.
where the judges of the Court of Cassation have concluded the accusing accusing with the absolution of the artist, recognizing a artistic value of his works.

il interdit de faire revenir le pénitent sept ou huit fois avant de lui accorder l'absolution‘comme si Dieu pouvait refuser son pardon!'Et il impose cette manière de faire à tout son clergé.
he forbad priests from making the penitent come back seven or eight times before giving absolution“as if God could refuse his pardon!” And he imposed this manner of action on all his clergy.

il ordonna aux prêtres de son diocèse de refuser l'absolution à ceux qui ne la reconnaîtraient pas
he ordered the priests of his diocese to withhold sacraments from those who would not recognize the bull,

il donna solennellement l'absolution à Henri IV;
in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV,

De même, l'absolution du représentant légal du mineur éteint la responsabilité pénale au titre de ces infractions(article 201 du code pénal)
Likewise, a pardon granted by the minor's legal representative extinguishes criminal liability for these offences(art. 201 of the Criminal Code),

Le pardon ou l'absolution, je ne sais pas.
Whether you want forgiveness or absolution, I don't know.

Si vous devez chercher l'absolution, vous devez confesser vos péchés.
IF YOU HAVE TO SEEK ABSOLUTION, YOU HAVE TO TELL ME YOUR SINS.

Comment puis-je trouver l'absolution?
HOW DO I FIND ABSOLUTION?

La nuit de l'absolution, le 15e jour du Shaban.
The night of absolution, the 15th of shaban.