L'ACCÈS AUX SERVICES DE BASE - traduction en Anglais

• access to basic services
• access to essential services
• availability of basic services
• access to basic amenities

Exemples d'utilisation de L'accès aux services de base en Français et leurs traductions en Anglais

Tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements centraux et régionaux, des autorités locales, des organisations de la société civile ou des prestataires de services, ont un rôle à jouer et des responsabilités à assumer en ce qui concerne l'accès aux services de base pour tous.
All actors, central and regional governments, local authorities, civil society organizations and service providers have a role to play and responsibilities to assume with regard to access to basic services for all.

Contrairement à la pratique passée, les services sont centrés sur la famille plutôt que sur l'individu, car ce sont les familles, ou plus précisément les femmes, qui prennent les décisions concernant l'accès aux services de base.
In a break from past practice, services centred on the family rather than the individual, as it was families, and more accurately women, who made decisions about access to basic services.

Certains groupes d'enfants, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui sont atteints du VIH/sida, peuvent souffrir d'attitudes discriminatoires et de disparités dans l'accès aux services de base;
Some groups of children, in particular children living in poverty and children affected by HIV/AIDS, may suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services;

La représentante du Secrétariat a appelé l'attention sur le document relatif à la mise en œuvre coordonnée des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales HSP/GC/23/2/Add.5.
The representative of the secretariat drew attention to the document on the coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities HSP/GC/23/2/Add.5.

collaborent dans un certain nombre de domaines, dont l'accès aux services de base et, la formation et le renforcement des capacités des autorités locales.
are collaborating in such areas as access to basic services and local government training and capacitybuilding.

aux initiatives de gestion des conflits, et de reléguer au second plan la remise en état de l'infrastructure et l'accès aux services de base.
the Force plans to shift its emphasis from infrastructure rehabilitation and access to basic services to capacity-building and conflict management initiatives.

souffrent de disparités dans l'accès aux services de base.
suffer from disparities in accessing basic services.

de faciliter l'accès aux services de base sur l'ensemble du territoire,
facilitate access to basic services throughout the country, create sustainable

se concentraient sur l'extrême pauvreté et l'accès aux services de base; de surcroît,
focused on extreme poverty and access to basic services; moreover,

cent du territoire de la Rive occidentale, ce qui constitue non seulement une acquisition foncière illégale mais aggrave plus encore les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et l'accès aux services de base.
40 per cent of the West Bank, which not only constituted an unlawful acquisition of land, but also aggravated restrictions on Palestinians' freedom of movement and access to essential services.

Prestation des services de base L'accès aux services de base comme l'eau, l'électricité, la nourriture, les soins de santé et l'éducation est considérablement limité au pays et certaines populations ont clairement un accès plus limité aux services de base que d'autres.
Basic Services Provision Access to basic services such as water, electricity, food, health, and education is greatly limited in the country, with some populations clearly showing a more limited access of basic services than others.

Lorsque l'accès aux services de base est faible, la politique à court terme devrait se concentrer sur l'élimination de la défécation en plein air,
Where access to basic services is low, the shortterm policy focus should be to end open defecation,

L'évolution du climat influe aussi sur les moyens de subsistance de la population, comme les troupeaux, les récoltes et l'accès aux services de base, et affecte également les maladies transmises par l'eau et par des vecteurs comme les moustiques Prüss-Üstün
Changing climatic conditions also affect people's means of subsistence, such as livestock, crops and access to basic services, as well as affecting diseases transmitted through water

la politique de cohésion a davantage mis l'accent sur la durabilité et l'accès aux services de base, sur la prise en compte nécessaire de la géographie fonctionnelle
Cohesion Policy has placed a stronger emphasis on sustainability and access to basic services, on the need to take account of functional geography

leurs conditions de vie et l'accès aux services de base comme les soins médicaux.
living conditions and access to basic services such as healthcare.

faciliter l'accès aux services de base et réduire les inégalités et la pauvreté.
enhance access to basic services and reduce inequality and poverty.

d'améliorer l'accès aux services de base et de réduire les inégalités et la pauvreté.
enhance access to basic services and reduce inequality and poverty.

ouvre plus largement l'accès aux services de base et rectifie les défaillances du marché qui compromettent la viabilité environnementale.
poverty rates, enhances access to basic services and corrects market failures that undermine environmental sustainability.

le Conseil d'administration a approuvé les lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous, faisant valoir qu'elles étaient en accord avec les lignes directrices sur la décentralisation
of 3 April 2009, the Governing Council approved guidelines on access to basic services for all, acknowledging their coherence and complementarity with the international guidelines on decentralization and the strengthening of

En ce qui concerne l'accès aux services de base des citadins et ruraux pauvres, des tribus montagnardes et d'autres groupes ethniques, les statistiques montrent
With regard to assessment in terms of access to basic services of rural and urban poor, hilltribe and other ethnic groups,