L'ATTRIBUTION INITIALE - traduction en Anglais

• initial allocation
• initial award
• original grant
• initial grant

Exemples d'utilisation de L'attribution initiale en Français et leurs traductions en Anglais

À l'issue de la période d'attribution de trois ans qui court à compter de l'attribution initiale des Unités de Performance Future, les conditions de performance sont testées et il est procédé au calcul du nombre d'Unités de Performance Future faisant l'objet d'une attribution défi nitive en faveur des bénéfi ciaires, selon la méthode suivante.
After a three-year vesting period from the date of the Future Performance Units' first award, performance conditions are tested and the number of Future Performance Units finally granted to beneficiaries is calculated according to the following method.

Pour le Plan 2011 au titre de l'exercice 2010, l'acquisition des actions de performance attribuées gratuitement aux dirigeants mandataires sociaux était donc soumise à un double jeu de conditions de performance, ces dernières s'appliquant au moment de l'attribution initiale ainsi qu'au moment de l'acquisition défi nitive.
For the 2011 Plan covering the 2010 fi nancial year, the vesting of the free performance shares allocated to corporate offi cers was therefore subject to a double set of performance conditions applying at the time of the initial allotment and at the fi nal vesting date.

pouvant ainsi annuler tout ou partie de l'attribution initiale.
thereby potentially cancelling part or all of the initial allocation.

Préférence B disposeront d'un délai de 18 mois à compter du quatrième anniversaire de leur attribution initiale par le Conseil d'Administration pour demander la conversion»;- dans le tableau des définitions retenues pour l'application de la règle de conversion, à la sixième ligne, dans la définition du« Coefficient Multiplicateur» ou« M», à chaque occurrence du mot« l'émission», il faut lire:« l'attribution initiale».
Preferred B Shareholders will have 18 months from the fourth anniversary of their initial allocation by the Board of Directors to request the conversion";- in the table of definitions used for the application of the conversion rule, on the sixth line, in the definition of the"Multiplier Coefficient" or"M", each occurrence of the word"issuance" should read as follows:"initial allocation.

Préférence A disposeront d'un délai de 18 mois à compter du troisième anniversaire de leur attribution initiale par le Conseil d'Administration pour demander la conversion»;- dans le tableau des définitions retenues pour l'application de la règle de conversion, à la troisième ligne, dans la définition du« Coefficient Multiplicateur» ou« M», à chaque occurrence du mot« l'émission», il faut lire:« l'attribution initiale»;
Preferred A Shareholders will have 18 months from the third anniversary of their initial allocation by the Board of Directors to request the conversion";- in the table of definitions used for the application of the conversion rule, on the third line, in the definition of the"Multiplier Coefficient" or"M", each occurrence of the word"issuance" should read as follows:"initial allocation.

y est également abordée la question de l'attribution initiale de droits fonciers sur des terres,
as well as of informal tenure rights; and the initial allocation of tenure rights to land,

pour le bonus et les plans de rémunération à long terme et publier les attributions initiales ainsi que les montants effectivement versés.
the long-term plans and they must publish the initial grants as well as the amounts effectively paid out at vesting.

Les attributions initiales visent à motiver les employés
The Initial Grants are intended to motivate employees

TRAITEMENT ADMINISTRATIF DE L'ATTRIBUTION INITIALE DES DEMANDES D'AIDE FINANCIÈRE DE DERNIER RECOURS L'an dernier, le Protecteur du citoyen prenait note des consignes implantées par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale en 2011-2012 pour corriger certains effets indésirables de la procédure de traitement administratif de l'attribution initiale des demandes d'aide financière de dernier recours implantée en 2008.
ADMINISTRATIVE PROCESSING OF INITIAL ALLOCATION OF APPLICATIONS FOR LAST-RESORT FINANCIAL ASSISTANCE Last year, the Québec Ombudsman noted the instructions given by the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale in 2011-2012 to correct certain undesirable effects of the administrative processing, set up in 2008, of initial allocation of applications for last-resort financial assistance.

Nombre de bénéficiaires lors de l'attribution initiale 506 430.
Number of beneficiaries at the grant date 506 430.

Ces actions définitivement acquises ne peuvent pas dépasser 100% de l'attribution initiale.
Shares definitively acquired cannot exceed 100% of the initial amount granted.

Ces actions défi nitivement acquises ne peuvent pas dépasser 100% de l'attribution initiale.
Those shares defi nitively acquired can't exceed 100% of the initial amount granted.

Ainsi un premier critère de performance a été retenu: l'attribution initiale ne sera intégralement acquise qu'à la condition d'un accroissement du résultat économique sur une période de 4 ans précédant l'acquisition défi nitive des actions de performance démontrant ainsi la création de valeur dans la durée.
A fi rst performance criterion thus makes the vesting of the full initial allocation conditional upon an increase in economic income over a four-year period preceding the vesting of performance shares, thereby providing evidence of sustainable value creation.

Pour donner une idée de la façon d'aborder ces questions, citons l'exemple de la FCC, qui:- impose l'obligation de déclarer le transfert des licences associées aux services de communications personnelles qui sont vendues dans les trois ans qui suivent l'attribution initiale- fixe également des échéances aux titulaires pour la mise en oeuvre des services afin de s'assurer que le spectre ne demeure pas inutilisé.
As one example of how these concerns can be addressed, the FCC has established:- a transfer disclosure requirement for PCS licences traded within three years of initial assignment,- service roll-out deadlines for licensees to ensure that spectrum is not"ware-housed", and- spectrum aggregation limits in the PCS and cellular bands to ensure that each market will have several competing service providers.

Attribution initiale.
Initial allocation.

Cela inclut l'approbation initiale, l'attribution de cotes de crédit, l'établissement de limites de crédit et des examens continus de toutes les contreparties avec lesquelles on fait affaire.
This includes initial approval, assigning credit risk ratings, setting credit limits and ongoing reviews of all trading counterparties.

viennent en complément de celles qui permettent de déterminer l'attribution initiale.
come in addition to those used to determine the initial allocation.

Ces actions définitivement acquises ne peuvent pas dépasser 100% de l'attribution initiale.
The total number of vested shares may not exceed 100% of the initial grant.

En juin 2013, le conseil d'administration de Génome Canada a approuvé l'attribution initiale suivante de cette contribution du gouvernement du Canada.
In June 2013, Genome Canada's Board of Directors approved initial allocations of this Government of Canada contribution as follows.

Le taux d'acquisition appliqué varie linéairement entre 50% et 100% de l'attribution initiale en fonction du degré de réalisation de la condition de performance validée.
The vesting percentage applied ranges between 50% and 100% of the initial award, depending on the level of satisfaction of the validated performance condition.