L'EFFET COMBINÉ - traduction en Anglais

Cette variation s'explique par l'effet combiné d'une augmentation des taux entraînant une diminution des valeurs d'environ 7,0 millions d'euros et par un effet business plan des immeubles ayant un impact de- 5,9 millions d'euros.

This variation is explained by the combined effect of an increase in interest rates leading to a reduction in value by about 7.0 million euros, plus the effects of the business plans for the buildings with a negative impact of 5.9 million euros.

plusieurs motifs de distinction illicite ou l'effet combiné de plusieurs motifs».

more prohibited grounds of discrimination or on the effect of a combination of prohibited grounds.

L'effet combiné de ces chocs chroniques contribue à détériorer la situation humanitaire,

The combined effects of these chronic shocks contribute to a deteriorating humanitarian condition,

les conclusions sont annulées, l'effet combiné de ces deux importants événements entraînera vraisemblablement le détournement d'importants volumes de SSC vers le Canada.

if the finding is rescinded, the combined impact of these two important events will likely result in significant volumes of HSS being diverted to Canada.

Mais l'effet combiné de l'augmentation du volume nécessaire

But the combined effect of the increase in volume necessary

qui résulte de l'effet combiné de la couverture cumulative de plusieurs doses de vaccin(indépendamment de la source),

which results from the combined effects of cumulative coverage of multiple vaccine doses(regardless of source),

L'effet combiné de tous les efforts faits par la MINUGUA au cours de sa dernière année de présence devraient avoir pour effet d'aider à asseoir l'application des accords de paix sur la base la plus solide possible avant le départ de la Mission.

The combined impact of MINUGUA efforts during this final year should be to help place implementation on the most solid footing possible as the Mission departs.

qui est principalement l'effet combiné de.

which is primarily the combined effect of.

La population y est en forte croissance sous l'effet combiné d'un excédent important des naissances sur les décès(expliquant 60% de la croissance démographique entre 1999

Here, the population is growing rapidly under the combined effects of a large surplus of births over deaths(which explains 60% of population growth between 1999

Les tableaux suivants illustrent l'effet combiné des coûts, des taxes et des impôts sur le taux de rentabilité interne

The following charts illustrate the combined impact of taxes and costs on the internal rates of return for the representative smaller

s'améliore après un ralentissement marqué sous l'effet combiné de la chute des prix des matières premières

is improving after the marked slowdown under the combined effect of the fall in the prices of raw materials

La maladie semble se développer lorsque l'effet combiné de nombreux facteurs de risque,

The disease appears to develop when the combined effects of many risk factors,

Cela étant, l'effet combiné des derniers ouragans

However, the combined impact of recent hurricanes

de l'incidence du gain enregistré au moment de l'acquisition des activités canadiennes de State Farm dont l'effet combiné a été de 170 points de base.

the impact of the gain recorded on the acquisition date of State Farm's Canadian operations, the combined effect of which was 170 basis points.

L'effet combiné de ces mesures et la suspension des projets d'acquisition ont conduit à un renforcement du bilan, avec une forte diminution de l'endettement net, qui représente désormais 53% des fonds propres contre 80% fin 2008.

The combined effects of these measures and the postponement of acquisition projects helped to strengthen the balance sheet by paving the way for a sharp reduction in net debt to 53% of equity from 80% at the end of 2008.

Bien que Mann(2003) envisage l'effet combiné d'une réduction de l'asymétrie des élasticités

Although Mann(2003) considers the combined impact of a narrowing in the elasticity asymmetry

un travail récent portant sur un modèle non empirique de prédiction de durée de vie(à rupture) sous l'effet combiné d'une réaction chimique

a recent work aimed to build a non empirical kinetic model for the prediction of time to rupture under the combined effects of chemical degradation

de l'humidité relative pour décrire l'effet combiné de la température et de l'humidité Nienaber et Hahn, 2007.

relative humidity to describe the combined impact of temperature and humidity Nienaber& Hahn, 2007.

Cette capacité de réduction potentielle résulte de l'effet combiné du remplacement des combustibles fossiles et de la réduction des émissions de méthane

This high reduction potential is the result of the dual effect of the substitution of fossil fuels and reduced emissions of methane

La barre grise donne la valeur médiane de l'effet combiné des deux, et le segment horizontal la fourchette d'incertitude découlant de la méthode appliquée.

The full bar gives the median value for the combined effet of temperature and precipitation change, and the thin line gives the uncertainty range, that derives from the method applied.