L'INSTANCE LA PLUS APPROPRIÉE - traduction en Anglais

• most appropriate forum
• most appropriate body
• most suitable forum

Exemples d'utilisation de L'instance la plus appropriée en Français et leurs traductions en Anglais

Le Groupe de travail de haut niveau établi par l'Assemblée générale lors de sa quarante-neuvième session devrait être l'instance la plus appropriée pour la tenue de négociations sincères et axées sur des résultats concrets.
The High-level Working Group established by the General Assembly at its forty-ninth session should be used as the most suitable forum for sincere and action-oriented negotiations.

D'un côté, il est certainement satisfaisant de voir que la Cour internationale de Justice est de plus en plus considérée comme l'instance la plus appropriée pour régler les différends inter-États.
On the one hand, it is certainly satisfying to see that the International Court of Justice is increasingly considered the most appropriate forum for resolving inter-State disputes.

l'Organisation est, selon nous, l'instance la plus appropriée pour s'occuper de ces questions.
we see the Organization as the most appropriate body to address such issues.

Même si je suis bien consciente que la Commission du désarmement n'est pas l'instance la plus appropriée pour discuter de questions de sécurité propres à une région particulière,
Although I am fully aware that the Disarmament Commission is not the most appropriate forum in which to discuss the security matters of any particular region,

il convient de souligner que la Sixième Commission demeure l'instance la plus appropriée pour examiner le sujet de l'état de droit car elle peut s'abstenir de politiser indûment la question
it should be emphasized that the Sixth Committee remained the most appropriate forum for discussing the topic of the rule of law since it could avoid undue politicization

Nous pensons que le Groupe de travail à composition non limitée continue d'être l'instance la plus appropriée pour conduire les négociations sur cette question importante
We believe that the Open-ended Working Group is still the most appropriate forum for negotiation on this important issue,

Peut-être la CDI n'est-elle pas l'instance la plus appropriée pour examiner l'attitude troublante des organes des droits de l'homme qui affirment être compétents pour évaluer la compatibilité des réserves
The Commission might not be the most appropriate forum to discuss the disquieting attitude of human rights monitoring bodies, which claimed to be competent to assess

la Cour serait l'instance la plus appropriée pour répondre avec justesse à cette question
the Court would be the most appropriate forum to present a just answer to this issue,

a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'instance la plus appropriée pour promouvoir l'application de ces directives au niveau international.
expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the most appropriate forum for promoting the application of those guidelines at the international level.

est l'instance la plus appropriée pour entreprendre les préparatifs de la session extraordinaire.
is the most appropriate forum for undertaking preparations for the special session.

le Conseil économique et social est l'instance la plus appropriée pour réaliser une coordination de fond et efficace de toutes les commissions techniques.
Social Council is the most appropriate forum in which a substantive and effective coordination of all functional commissions can be achieved.

L'État partie ajoute que la Haute Cour est l'instance la plus appropriée pour décider s'il existe des motifs suffisants pour accorder une autorisation spéciale de faire appel
The State party further submits that the High Court is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting special leave to appeal,

pourrait être l'instance la plus appropriée pour élaborer l'instrument proposé
might be a more suitable forum for the drafting or adoption of the proposed instrument

les institutions compétentes des Nations Unies sur l'application des instruments internationaux concernant cette question et de recommander l'instance la plus appropriée pour l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
relevant United Nations agencies on the implementation of the international instruments concerning this issue and to recommend the most appropriate forum for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination.

Bien que les aspects très divers de l'état de droit aient conduit à son examen dans des instances et comités divers de l'Organisation des Nations Unies, c'est la Sixième Commission qui est l'instance la plus appropriée pour examiner tous les aspects de l'état de droit à l'avenir,
Although the multifaceted applications of the rule of law had led to its consideration in different forums and committees within the United Nations, the Sixth Committee was the most appropriate forum for considering all aspects of the rule of law in future, so as to ensure the coherent

l'Assemblée générale semble bien être l'instance la plus appropriée pour définir et impulser l'action internationale nécessaire à cette fin.
the General Assembly appears to be the most appropriate body to consider and set out the course of necessary international action to that end.

maintien de la paix, celui-ci étant l'instance la plus appropriée pour débattre de toutes les questions relatives au maintien de la paix.
increase the relevance of the Special Committee as the most appropriate forum to discuss all issues relating to peacekeeping.

autres dispositifs explosifs nucléaires serait une contribution précieuse à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et a recommandé la négociation d'un tel traité dans l'instance la plus appropriée, c'est-à-dire la Conférence du désarmement.
in all its aspects, and recommended the negotiation of such a treaty in the most appropriate forum-- which is the Conference on Disarmament.

Mme Belliard(France), après avoir indiqué qu'une version plus détaillée de sa déclaration figurera sur le portail PaperSmart, déclare que si le programme de travail de la CDI pour le quinquennat semble très prometteur, la délégation français encourage la CDI à axer ses travaux sur les sujets déjà à l'examen et à éviter de se saisir de sujets pour l'étude desquels elle n'est peut-être pas l'instance la plus appropriée, comme le sujet<< Protection de l'atmosphère.
Ms. Belliard(France), noting that a more detailed version of her statement would be available on the PaperSmart portal, said that, while the Commission's programme of work for the quinquennium seemed very promising, her delegation encouraged it to focus on the topics already under study and to avoid taking up topics for which it might not be the most appropriate forum, such as"Protection of the atmosphere.

les auteurs du projet de résolution pensent qu'un tel groupe constituerait l'instance la plus appropriée pour l'examen et l'analyse des progrès futurs dans l'élaboration de mesures efficaces dans le domaine considéré.
of the General Assembly, since the sponsors believed that such a group would constitute the most appropriate forum for the consideration and analysis of further progress in the elaboration of effective measures in connection with the subject.