L'INTERVENTION FAITE - traduction en Anglais

• statement made
• intervention made
• address made

Exemples d'utilisation de L'intervention faite en Français et leurs traductions en Anglais

L'Équateur s'associe à l'intervention faite ce matin par le Représentant permanent du Brésil auprès de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares,
Ecuador associates itself with the statement made this morning by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares, on behalf of

se référant également à l'intervention faite par le Portugal au nom de l'Union européenne,
also referring to the statement made by Portugal on behalf of the European Union,

Mon pays souhaite rappeler l'intervention faite devant cette Assemblée par le chef du Gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, ses paroles de solidarité envers la cause des peuples latino-américains et son engagement à appuyer la réduction de la dette et des inégalités ainsi qu'à promouvoir et renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
My country wishes to highlight the statement made here by the Prime Minister of Spain-- his words of solidarity with the cause of Latin American peoples and his commitment to support the reduction of debt and of inequalities, as well as to promote and strengthen relations between the European Union and Latin America.

Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés
My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM),

La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait, en premier lieu, s'associer à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like first of all to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.

sociales n'ait été présent pendant l'intervention faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Social Affairs had been present during the statement made on behalf of the Group of 77 and China.

Remírez de Estenoz Barciela(Cuba)(interprétation de l'espagnol): Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer l'appui de ma délégation à l'intervention faite par l'Ambassadeur de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Mr. Remirez de Estenoz(Cuba)(interpretation from Spanish): Allow me at the outset to express my delegation's support for the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China.

le représentant du Secrétaire général n'ait pas été présent lors de l'intervention faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et demande que le contenu de cette intervention soit communiqué au Secrétaire général.
regretted that the representative of the Secretary-General had not been present during the delivery of the statement on behalf of the Group of 77 and China, and requested that the views expressed in that statement should be transmitted to the Secretary-General.

Le Cambodge s'associe à l'intervention faite par l'ambassadeur Rezlan Ishar Jenie,
Cambodia associates itself with the statement by Ambassador Rezlan Ishar Jenie,

C'est la raison pour laquelle il invite le Comité à se référer à l'intervention faite par la délégation du Burundi devant la Troisième Commission, le 17 octobre 1994, quand elle a fait la lumière sur certaines conclusions qui ne semblaient pas tenir compte des réalités complexes du pays.
In that regard, he invited the Committee to refer to his delegation's statement in the Third Committee on 17 October 1994, when it had clarified certain conclusions which had failed to take the complex situation in his country into account.

Je souhaite répondre à l'intervention du représentant de la République islamique d'Iran, pays ami, concernant l'intervention faite plus tôt par le Ministre des affaires étrangères des Emirats arabes unis.
I wish to respond to the statement made by the representative of the friendly Islamic Republic of Iran with respect to the statement that had been made earlier by the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.

L'intervention faite par le représentant des ÉtatsUnis a été très pertinente
The statement made by the United States representative had been highly relevant

félicitations que je renouvellerai plus tard dans une autre intervention mais, pour le moment, je me limiterai au droit de réponse à l'intervention faite ce matin par notre collègue,
Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chairmanship. I will limit myself in this reply to responding to the statement made by our colleague, the representative of France,

Mme WARZAZI, après avoir salué la franchise de l'intervention faite la veille par M. Khalifa,
Mrs. WARZAZI, after commending Mr. Khalifa for his frank statement at the previous meeting,

Medina(Maroc) déclare que sa délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Groupe des 77
Mr. Medina(Morocco) said that his delegation associated itself with the statement of the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77

Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les deux autres langues.
Statements made in one of these languages are interpreted into the other two languages.

Les interventions faites par les citoyens ou les commentaires faits par les élus n'ont donc pas à être inscrits dans le procès-verbal.
Statements made by citizens or comments made by elected officials need not be included in the minutes.

Les interventions faites dans le cadre des activités du Forum technique ne seront interprétées que si des services d'interprétation peuvent être assurés dans la limite des ressources disponibles.
Statements made during activities of the Technical Forum will only be interpreted where interpretation facilities are possible within available resources.

Les interventions faites dans l'une des langues officielles de la Réunion sont interprétées dans les autres langues officielles.
Statements made in an official language of the Meeting shall be interpreted into the other official languages.

Les interventions faites dans l'une quelconque des langues de travail font l'objet d'une traduction simultanée dans les autres langues de travail.
Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.