L'INTERVENTION FAITE - traduction en Espagnol

• declaración formulada
• declaración hecha
• intervención formulada
• intervención hecha
• intervención realizada

Exemples d'utilisation de L'intervention faite en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de la Jamaïque, au nom de la Présidence du Groupe des 77
Mi delegación se asocia a las intervenciones hechas por Jamaica, en su calidad de Presidente del Grupo de los 77

Pour sa part, il a noté avec une satisfaction particulière l'information fournie par Mme Loizidou sur l'intervention faite par un représentant chypriote au sujet des activités sur Internet, à l'occasion d'un séminaire auquel le Comité a participé.
Por su parte, ha tomado nota con particular satisfacción de la información facilitada por la Sra. Loizidou sobre la intervención hecha por un representante chipriota acerca de las actividades en Internet con ocasión de un seminario en el que el Comité participó.

Je dois dire que Cuba a écouté avec une vive préoccupation l'intervention faite cette semaine à l'Assemblée générale par un État membre influent de ladite Commission dans le cadre des débats qui se déroulent dans le contexte du processus d'examen des mandats.
Debo decir que Cuba escuchó con mucha preocupación la intervención hecha esta semana en la Asamblea General por un poderoso Estado miembro de esta Comisión durante las discusiones que están teniendo lugar en el proceso de revisión de mandatos.

ainsi que le Royaume-Uni, à l'intervention faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
yo personalmente nos adherimos a la intervención formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

MAHMOUD(Soudan) prend la parole dans l'exercice du droit de réponse, à propos de l'intervention faite à la séance précédente par une ONG,
El Sr. MAHMOUD(Sudán) hace uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta respecto de la intervención que hizo una ONG, a saber,

L'intervention faite, aujourd'hui, par la représentante du Canada contenait certaines informations trompeuses
En la declaración formulada por la representante del Canadá hoy, se daba una información que,

Quinones Sanchez(Cuba)(parle en espagnol): La délégation cubaine appuie sans réserve l'intervention faite sur cette question par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
Sr. Quiñones Sánchez(Cuba): La delegación de Cuba se adhiere plenamente a la declaración formulada bajo este tema por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Van den Ijssel(Pays-Bas)(parle en anglais): Les Pays-Bas s'associent à l'intervention faite sur ce point de l'ordre du jour au nom de l'Union européenne par le représentant de la Suède.
Sr. Van den IJssel(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos se adhieren totalmente a la declaración que formuló con arreglo a este tema del programa el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

Concernant le débat thématique, l'Allemagne s'associe pleinement à l'intervention faite au nom de l'Union européenne sur ce thème, ainsi que sur d'autres.
En lo que se refiere a este debate temático, Alemania se adhiere plenamente a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea sobre esta materia, al igual que sobre otras materias.

Badji(Sénégal): Ma délégation souscrit à l'intervention faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés
Sr. Badji( Senegal)( habla en francés): Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados

La Thaïlande s'associe à l'intervention faite précédemment par le représentant de l'Indonésie,
Tailandia hace suya la declaración hecha a comienzos de esta semana por el representante de Indonesia,

son pays s'est associé à l'intervention faite par le représentant du Costa Rica au nom de 48 États,
su país se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Costa Rica en nombre de 48 Estados

dans l'exercice de son droit de réponse à l'intervention faite le 28 septembre par le Ministre des relations extérieures du Nicaragua lors du débat général de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
en ejercicio del derecho a réplica, respecto a la intervención realizada el 28 de septiembre, por el Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, durante el debate general del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte de l'intervention faite par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères à la réunion du Conseil de coopération Nord-Atlantique, à Bruxelles, le 3 décembre 1993.
por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán en una reunión del Consejo del Atlántico del Norte celebrada en Bruselas el 3 de diciembre de 1993.

C'est la raison pour laquelle il invite le Comité à se référer à l'intervention faite par la délégation du Burundi devant la Troisième Commission, le 17 octobre 1994, quand elle a fait la lumière sur certaines conclusions qui ne semblaient pas tenir compte des réalités complexes du pays.
Para ello invita al Comité a que se remita a la intervención formulada por la delegación de Burundi ante la Tercera Comisión el 17 de octubre de 1994, cuando aclaró ciertas conclusiones en las que no parecía tenerse en cuenta las complejas realidades del país.

cela a été souligné dans l'intervention faite au nom du Mouvement des non-alignés dont nous faisons partie- crée des risques inacceptables.
se ha puntualizado en la intervención formulada en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, entre cuyos miembros nos contamos, riesgos inaceptables.

Le Conseil a examiné l'intervention faite par le Gouvernement turc lors de la séance plénière d'ouverture, concernant la procédure à appliquer pour commencer à déterminer
El Consejo deliberó acerca de la declaración formulada por el Gobierno de Turquía en la sesión plenaria de apertura sobre el procedimiento para empezar a determinar los tipos de interés aplicables a las indemnizaciones,

le représentant du Secrétaire général n'ait pas été présent lors de l'intervention faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et demande que le contenu de cette intervention soit communiqué au Secrétaire général.
el representante del Secretario General no estuviera presente durante la declaración efectuada en nombre del Grupo de los 77 y China, y pide que se comuniquen al Secretario General las opiniones expuestas en dicha declaración..

se référant également à l'intervention faite par le Portugal au nom de l'Union européenne,
refiriéndose igualmente a la declaración de Portugal en nombre de la Unión Europea,

Le Cambodge s'associe à l'intervention faite par l'ambassadeur Rezlan Ishar Jenie,
Camboya se adhiere a la declaración del Embajador Rezlan Ishar Jenie,