L'OBJECTIF DU PROJET DE RÉSOLUTION - traduction en Anglais

Amorós Núñez(Cuba) dit que l'objectif du projet de résolution n'est pas de promouvoir une coopération véritablement internationale en matière de droits de l'homme,

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the objective of the draft resolution was not to promote genuine international cooperation on human rights

L'objectif du projet de résolution A/C.1/64/L.37que je présente aujourd'hui est d'appuyer la Convention sur certaines armes classiques,

The purpose of the draft resolution that I am introducing today, namely, draft resolution A/C.1/64/L.37,

Enfin, sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.40, intitulé << Désarmement nucléaire>>, l'Inde partage l'objectif du projet de résolution, qui est d'éliminer totalement les armes nucléaires et de créer un monde exempt de telles armes.

Finally, on draft resolution contained in document A/C.1/62/L.40, entitled"Nuclear disarmament", India shares the objective of the draft resolution, which is to totally eliminate nuclear weapons and to create a nuclear-weapon-free world.

L'orateur espère que la demande d'un vote distinct n'incitera pas à douter de l'importance qu'accordent tous les États Membres à l'objectif du projet de résolution, qui consiste à protéger les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.

He hoped that the request for a separate vote would not cause anyone to question the commitment of all Member States to the purpose of the draft resolution, which was to protect human rights in the fight against terrorism.

L'objectif du projet de résolution est de veiller à ce que le Centre puisse continuer d'aider les États Membres à assurer la promotion et la protection plus grandes des droits de l'homme et de la démocratie.

The aim of the draft resolution was to ensure that the Centre could continue to support member States achieve greater promotion and protection of human rights and democracy.

Le Groupe arabe tenait beaucoup à ce consensus, car nous pensons que l'objectif du projet de résolution est de faire avancer le processus de paix

The Arab Group was strongly desirous of achieving that consensus as the aim of the draft resolution, in our belief, was to move the peace process forward

L'objectif du projet de résolution est d'aborder les questions relatives aux enfants migrants non accompagnés,

The aim of the draft resolution was to address issues related to unaccompanied migrant children,

Elle explique que l'objectif du projet de résolution est d'encourager le Comité spécial à faire des progrès importants de façon à donner aux personnes handicapées la possibilité de participer à chances égales dans tous les domaines.

She said that the aim of the draft resolution was to encourage the Ad Hoc Committee to make significant progress towards giving disabled people equal opportunities to participate in all walks of life.

L'objectif du projet de résolution, dont la Nouvelle-Zélande était coauteur,

The goal of the draft resolution, of which his delegation was a sponsor,

Voilà pourquoi l'Équateur est d'accord avec l'objectif du projet de résolution, qui est d'interdire complètement l'emploi,

Ecuador therefore agrees with the goal of this draft resolution: to achieve the total prohibition of the use,

Wiranataatmadja(Indonésie)(parle en anglais): Ma délégation souscrit pleinement à l'objectif du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.18/Rev.1,

Mr. Wiranataatmadja(Indonesia): My delegation fully subscribes to the objective of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.18/Rev.1,

dit que l'objectif du projet de résolution présentée par le Canada sur la situation des droits de l'homme en Iran n'est certainement pas la promotion

said that the purpose of the draft resolution introduced by Canada on the situation of human rights in Iran was certainly not for the promotion

L'objectif du projet de résolution est de réitérer la condamnation par la communauté internationale des activités d'implantation de colonies,

The objective of the draft resolution was to reiterate the international community's condemnation of the settlement activities

L'objectif du projet de résolution est d'apporter le soutien de la Commission aux efforts que déploient le Haut Commissaire aux droits de l'homme

The purpose of the draft resolution was to lend the Commission's support to the efforts of the High Commissioner on Human Rights

L'objectif du projet de résolution est de faire du droit au développement une réalité pour tous,

The objective of the draft resolution was to make the right to development a reality for all,

l'amendement vise à fausser la teneur et l'objectif du projet de résolution en insinuant que ses auteurs cherchent à entraver les pays dans l'organisation de leurs systèmes juridiques, ce qui n'est

said that the amendment sought to undermine the content and purpose of the draft resolution by implying that its sponsors were trying to interfere in how countries organized their legal systems.

St-Aimée(Sainte-Lucie), rappelant que l'objectif du projet de résolution est d'aider les peuples coloniaux à parvenir à l'autodétermination, dit que la référence à une contestation au sujet de la souveraineté est susceptible d'offrir aux Puissances administrantes une excuse pour échapper à leur responsabilité qui est de hâter la décolonisation.

Mr. St. Aimee(Saint Lucia), recalling that the objective of the draft resolution was to help colonial peoples achieve self-determination, said that the reference to disputed sovereignty might offer administering Powers an excuse for shirking their responsibility to hasten decolonization.

Les résolutions de l'Assemblée générale constituent des recommandations; l'objectif du projet de résolution n'est donc pas l'ingérence dans les affaires intérieures des États

General Assembly resolutions had a recommendatory nature; as such, the purpose of the draft resolution was not to interfere in the internal affairs of States

groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, car l'équilibre et l'objectif du projet de résolution s'en trouvent grandement affectés.

organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as the balance and objective of the draft resolution was greatly affected as a result.

Ministre des relations extérieures et du culte de la République argentine, précise que l'objectif du projet de résolution est de promouvoir un ordre international plus juste, dans lequel les différends sont réglés de manière pacifique

Minister for Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic, said that the purpose of the draft resolution was to foster a more just international order in which disputes were resolved peacefully