Exemples d'utilisation de Légitimation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
il signa son acte de légitimation.
signed an act of legitimisation.Le client sera responsable de toutes les conséquences découlant de l'utilisation- même abusive- et/ou de la divulgation des moyens de légitimation.
The Client is responsible for all consequences which result from the use(and misuse) or disclosure of the Means of Identification.Le garçon est fait duc de Richmond en juin 1525, dans ce que certains estimèrent être un premier pas vers une éventuelle légitimation.
The young boy was made Duke of Richmond in June 1525 in what some thought was one step on the path to his eventual legitimisation.née en novembre 1674, qui devint Mademoiselle de Tours après sa légitimation en 1676.
was created Mademoiselle de Tours after her legitimisation in 1676.l'évaluation interne formative et non pas sur la légitimation externe.
formative evaluation- not on external legitimisation.Les relations de fait se terminent généralement par un mariage après un certain nombre d'enfants car les églises favorisent généralement la légitimation du statut matrimonial.
De facto relationships usually end up in marriage after a number of children as the churches usually promote legitimisation of marital status.Se produit, en outre, un processus de centralisation politique au moyen duquel sont imposés des moyens rationnels de légitimation.
Moreover there arose a process of political centralisation for which rational modes of legitimisation were imposed.En ce qui concerne Israël, il convient de dénoncer la légitimation de la pratique de la torture par les forces de sécurité israéliennes contre les Palestiniens.
As to Israel, the justification of the practice of torture on Palestinians by the Israeli security forces must be condemned.Marie reçoit une ultime légitimation en étant réadmise au Conseil d'État en janvier 1622.
En 1782, il publia une Légitimation dudit appendice en réponse aux arguments de ceux qui soutenaient que ces poèmes étaient l'œuvre de Rowley.
In 1782 he published a Vindication of the Appendix in reply to the arguments that they were authentic.La légitimation intellectuelle se traduit par le nombre de publications diffusées,
Intellectual legitimatization is reflected by the number of publications increasingly distributed,Article 3- Prévoit la légitimation des enfants illégitimes, afin d'assurer leur pleine intégration dans la société.
Section 3- Provides for the legitimisation of illegitimate children to ensure them a full and complete life in a social sphere.Le risque d'un << protectionnisme vert >> et la légitimation de certaines subventions écologiques susceptibles de fausser le commerce;
Risk of"green protectionism", owing to the legitimization of certain"green" subsidies which could distort trade;La loi sur la légitimation devrait également être révisée, avec effet au 1er janvier 1998.
Les titulaires díune carte de légitimation de type B, C, D ou E délivrée par
Holders of a B, C, D or E-type carte de légitimation issued by the DFAE are exempted from periodic technical inspectionsBien que les OSC dépendront de plus en plus de la légitimation des transactions en Amérique du Nord
While CSO's may be increasingly relied upon to legitimize transactions in North Americaréduisent davantage l'égalité et favorisent la légitimation et la perpétuation de la violence.
further reducing equality, and enabling the legitimatization and continuation of violence.À l'arrivée de l'employé de maison, l'organisation doit demander une carte de légitimation aux autorités au nom de l'employeur.
Upon the arrival of the domestic helper the organization must request a carte de légitimation from the relevant authorities on behalf of the employer.La communauté mondiale est de plus en plus préoccupée par l'escalade dans le recours à la force et la légitimation de la guerre.
Les dispositions relatives au droit des enfants nés hors mariage et à la légitimation des enfants naturels ont été éliminées.
The provisions regulated in a previous Part on descent out of wedlock and on legitimising children born out of wedlock have been removed in the course of the reform.
