MANIÈRE OBJECTIVE - traduction en Anglais

• objectively
• in an objective manner
• objective way
• in an unbiased manner
• objective basis

Exemples d'utilisation de Manière objective en Français et leurs traductions en Anglais

les évaluer d'une manière objective.
provide ratings in an objective manner.

du responsable de l'audit d'accomplir l'activité d'audit interne d'une manière objective.
its audit head from carrying out the internal audit activity in an unbiased manner.

Il est clair par exemple qu'un groupe de cinq membres de la SousCommission ne peut pas effectuer d'une manière objective et équilibrée le travail qu'implique la procédure 1503.
It was clear, for example, that a group of five members of the Sub-Commission could not handle the work under the 1503 procedure in an even-handed and objective way.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une méthodologie permettant au Ministère de l'intérieur de traiter d'une manière objective les plaintes dirigées contre les forces de police et d'instituer un organe pleinement indépendant à cet effet.
The Committee recommends that the State party implement a methodology allowing the Ministry of the Interior to deal objectively with complaints directed against the police and to establish a fully independent body for this purpose.

etc. Ils sont enseignés d'une manière objective qui prend en considération l'intérêt public,
the rights of the child, etc. They are taught in an objective way that takes account of the public interest,

Il est regrettable que les mécanismes internationaux actuels n'aient pas réussi à régler la question des mines terrestres antipersonnel d'une manière objective qui tienne compte des préoccupations exprimées par plusieurs pays victimes des effets de ces armes.
It is regrettable that current international mechanisms have failed to address the issue of anti-personnel landmines in an objective manner that takes into account the concerns of several countries suffering from the effects of those weapons.

selon les observateurs leurs résultats reflétaient de manière objective l'alignement des forces politiques du pays en général.
in the assessment of the observers, objectively reflected the alignment of political forces in the country as a whole.

La délégation iraquienne attend donc des experts indépendants que sont les membres du Comité qu'ils exercent leurs responsabilités et évaluent de manière objective la mise en application par l'Iraq de la Convention.
The Iraqi delegation therefore hoped that members of the Committee would, as independent experts and in fulfilment of their duties, evaluate Iraq's implementation of the Convention objectively.

L'objectif est de mettre en évidence de manière objective les avantages dus au projet du réseau de chaleur sur le territoire d'Est Ensemble
The aim was to highlight, on an objective basis, the advantages arising from the district heating project on the Est Ensemble territory

Réalisation d'interventions psycho-sociales pour établir de manière objective si le garçon ou la fille a la possibilité d'être réinséré dans sa famille d'origine ou de commencer le processus de possibilité d'adoption.
The realization of psycho-social intervention for the purpose of establishing in an objective way whether the boy or girl in question is a good candidate to be reintegrated into their family of origin or whether to begin the process of adoption.

J'offre une gratitude particulière à M. Annan pour sa compréhension des problèmes de mon pays et pour la manière objective dont il a fait état de ses conclusions au Conseil de sécurité.
I extend our special gratitude to Mr. Annan for his insight into the problems in my country and the objective manner in which he has reported his findings to the Security Council.

sont pris en compte à titre prioritaire et de manière objective et équitable.
are handled as a matter of priority, in a fair and objective manner.

De tels exemples seraient d'une importance capitale pour évaluer d'une manière objective les progrès réalisés par les pays,
Such examples would be crucial to assessing in an objective way the progress achieved by countries, and would substantially facilitate

chapitre I du Guide, on obtiendra un résultat optimal si les critères d'évaluation peuvent de manière objective et démontrable être exprimés en ces termes.
an optimal result will arise where the evaluation criteria are objectively and demonstrably capable of expression in such terms.

liberté de religion et de conviction, d'une manière objective et sans déformation ni parti pris.
belief more comprehensible and transparent in an objective way, without distortion or bias.

le Groupe spécial a évalué d'une manière objective la question dont il était saisi,
the United States asserts that the Panel objectively assessed the matter before it,

L'Algérie aurait souhaité que le traitement de certaine communications soit conduit de manière objective, tant au niveau de la recevabilité que du fond,
Algeria would have hoped that some communications would have been dealt with in an objective manner, in terms of both the admissibility

les organes compétents sont tenus d'informer le public en temps voulu et de manière objective sur l'état de l'environnement
that competent bodies have an obligation"to inform the public in a timely and objective manner about the state of the environment

Ces questions doivent être abordées de manière objective et rapide.
These issues must be addressed objectively and in a timely manner.

L'enquête sera menée d'une manière objective, juste et équitable.
The investigation will be conducted in an objective, fair, and impartial manner.