MOINS VULNÉRABLES - traduction en Anglais

permettre aux pauvres de renforcer leur productivité et à rendre les enfants moins vulnérables.

supporting Government interventions to enable the poor to increase their productivity and reduce vulnerability of children.

mais elles sont moins vulnérables au ralentissement économique mondial FAO, 2011.

but also less vulnerable to the global economic downturn FAO, 2011.

ce qui les rend plus acceptables à des usages particuliers et moins vulnérables aux déversements de produits à la suite de déraillements ou de collisions.

thereby making them more suitable for specific uses and less prone to product releases as a result of derailments or collisions.

Bien que les pays pauvres, moins intégrés dans l'économie mondiale, aient jusqu'à présent été moins vulnérables face aux répercussions de la crise,

Although poor countries that are less integrated into the global economy have so far been less vulnerable to the impact of the crisis,

Le troisième vise à rendre les systèmes de passation de marchés publics moins vulnérables à la corruption en examinant les lois

The third project is aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems by reviewing laws

une diversification de l'économie permettront aux pays africains producteurs de pétrole d'être moins vulnérables à la chute des cours du pétrole,

economic diversification are essential in order for oil-exporting African economies to reduce vulnerability to oil price shocks,

Une importance tout aussi grande doit être donnée aux efforts visant à rendre les migrants moins vulnérables, à les protéger des abus,

Equally important are efforts to reduce the vulnerability of migrants, protect them against abuses, exploitation and the denial of rights, as well as

En outre, le Rapporteur spécial s'était efforcé de se procurer indirectement des informations auprès des sources les moins vulnérables, néanmoins bien informées, existant dans le pays, telles que les organismes des Nations Unies,

This was complemented by an indirect approach whereby the Special Rapporteur sought information from the least vulnerable but knowledgeable sources in the country such as United Nations agencies,

Le projet sur les partenariats public-privé en faveur de la probité dans la passation des marchés publics, vise à rendre les systèmes de passation moins vulnérables à la corruption tout en comblant les lacunes recensées entre les administrations chargées de la passation des marchés publics

The project on Public-Private Partnership for Probity in Public Procurement aims to reduce vulnerabilities to corruption in public procurement systems while bridging gaps between public procurement administrations

en particulier vers des secteurs de biens et de services moins vulnérables aux chocs extérieurs.

of tradeable goods and services, particularly those that are less vulnerable to external shocks.

rendre les enfants moins vulnérables.

maintaining the integrity of families and lessening the vulnerability of children.

permet aux pays de devenir moins vulnérables aux mouvements de capitaux à l'échelle planétaire.

ensures that countries are less vulnerable to global capital movements.

la probité dans la passation de marchés publics, vise à rendre les systèmes de passation moins vulnérables à la corruption.

entitled"Public-Private Partnership for Probity in Public Procurement", aims to reduce vulnerabilities to corruption in public procurement systems.

Une fois qu'ils ont le sentiment d'être acceptés par la société au sens large, les jeunes sourds deviennent moins vulnérables et ont plus de chance d'être intégrés sur un pied d'égalité.

When deaf children felt that they were accepted by society at large, they would be less vulnerable and more likely to be included on equal terms.

alors que des espèces moins vulnérables risqueraient d'y figurer.

of bottom fishing gear, and may include some species that are less vulnerable.

Les membres de l'organisation ont collaboré étroitement avec ONU-Femmes à New Delhi dans le cadre de deux programmes importants ayant pour but de rendre les femmes et les fillettes moins vulnérables à la traite des êtres humains et de promouvoir des méthodes de budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.

Members of the organization worked closely with UN-Women in New Delhi on two major programmes to reduce the vulnerability of women and the girl child to trafficking and to promote gender responsive budgeting.

qui peut rendre les États moins vulnérables aux changements climatiques

Convention to Combat Desertification, which could reduce the vulnerability of States to climate change

La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été élaborée par l'Assemblée générale dans sa résolution A/54/219 du 22 décembre 1999 dans le but de rendre les sociétés moins vulnérables aux risques naturels

The International Strategy for Disaster Reduction was established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999 with the aim of reducing the vulnerability of societies to natural and other environmental

vigoureuses mesures d'application et ce, dans des conditions environnementales pourtant moins vulnérables à la contamination que celles qui existent dans les îles comme la Jamaïque PCA, 1994.

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than island ecology like Jamaica PCA, 1994.

vigoureuses mesures d'application et ce, dans des conditions environnementales moins vulnérables à la contamination que celles qui existent dans les îles comme la Jamaïque.

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than an island ecology like Jamaica.