NE DEVRAIT PAS EXCLURE - traduction en Anglais

• should not exclude
• should not preclude
• should not rule out

Exemples d'utilisation de Ne devrait pas exclure en Français et leurs traductions en Anglais

étaient d'avis que la Commission ne devrait pas exclure a priori l'existence d'un tel lien.
to their common purpose), suggesting that the Commission should not exclude a priori the existence of such a link.

De plus, un État formulant une objection à une réserve ne devrait pas exclure de ses relations conventionnelles avec l'État réservataire les dispositions qui ne sont pas concernées par la réserve;
Moreover, a State objecting to a reservation should not exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that were not related to the reservation;

l'avis a été exprimé que le projet de convention ne devrait pas exclure la possibilité que de nouveaux instruments soient élaborés pour compléter
the view was expressed that the draft Convention should not exclude the possibility of new instruments being developed in addition to

dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise,
the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis,

Cette formation ne doit pas exclure la possibilité de bénéficier également d'un enseignement extrascolaire.
The latter should not exclude the child from also benefiting from informal schooling.

Nous ne devrions pas exclure que ce soit le Predator à avoir pété.
We should not rule out the Predator having been the farter.

Le système ne doit pas exclure les organisations représentatives crédibles.
The system should not exclude credible representative organisations.

Et l'un ne doit pas exclure l'autre.
But one must not exclude the other.

Il a souligné que l'assistance juridique ne doit pas exclure les femmes réfugiées.
It stressed that legal aid must not exclude refugee women.

On a fait valoir que les articles ne devraient pas exclure la possibilité d'une suspension
Indeed, it was suggested that the articles should not rule out the possibility of automatic suspension

Les critères GPML ne devraient pas exclure des marques reconnues qui sont des cibles favorisées par les cybersquatteurs.
GPML criteria should not exclude well known brands that are popular targets of cybersquatters.

Même si nous avons beaucoup d'espoir en l'avenir, nous ne devons pas exclure la possibilité d'être confrontés à de nouveaux défis.
Looking into the future, full of hope, we should not rule out the possibility of meeting new challenges.

En particulier, il ne doit pas exclure le Parlement européen d'un processus politique européen.
In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.

ces normes ne devraient pas exclure les <<aspects humains>> qui peuvent servir d'instruments novateurs et stimulants.
the standards should not exclude"humane aspects" which can serve as innovative and inspirational tools.

Toutefois, l'action de l'État ne doit pas exclure des politiques propres à créer
However, State efforts should not exclude policies that attract

Si une telle stratégie ne devait pas exclure l'innovation radicale,
Although such an approach should not exclude radical innovation,

Néanmoins, les responsabilités des gouvernements ne devraient pas exclure la participation des organisations de la société civile.
Nevertheless the responsibilities of government should not exclude engagement of civil society organizations.

Cette réaction ne devait pas exclure, si les circonstances l'exigeaient,
Such a response should not exclude, if circumstances so necessitated,

Il a en effet estimé que les recommandations ne devraient pas exclure les services de sécurité privée civile qui ne sont pas agréés,
It was the view of Singapore that the recommendations should not exclude civilian private security services that were not officially accredited,

le développement industriel ne doit pas exclure les femmes et les jeunes.
industrial development must not exclude women and young people.