Exemples d'utilisation de Plutôt que de simplement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
déséquilibrées en vue d'un contre-jeu actif plutôt que de simplement tenter d'égaliser.
à vous poser dans les cafés à vous enpreigner de l'atmosphère plutôt que de simplement se précipiter d'un fait saillant à l'autre!
follow on from the information the interviewee is providing rather than just going from question to question.il faut accorder une attention suffisante aux groupes d'individus qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.
in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals that suffer historical or persistent prejudice rather than merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.explore ce que l'art pourrait être, plutôt que de simplement reproduire les conventions de l'art.
is exploring the possibilities of what art is, rather than just reproducing the conventions of art.défenseur des enfants et de la jeunesse, plutôt que de simplement réagir à la nature troublante des nombreuses plaintes reçues.
Youth Advocate, rather than merely respond to the numerous and troubling nature of complaints received.Le Comité consultatif compte que ces propositions se fondront sur un plan bien articulé assorti de mesures tendant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation plutôt que de simplement réduire les coûts.
The Advisory Committee trusts that these proposals will be based on a fully articulated plan linked with measures to enhance the performance of the Organization rather than merely to reduce costs.Par exemple, plutôt que de simplement déclarer que la protection contre les expulsions forcées doit être assurée,
For example, instead of merely stating that protection against eviction should be ensured,Plutôt que de simplement demander aux patients cardiaques de marcher,« nous leur disons de marcher à un rythme soutenu durant une minute puis de reprendre un rythme normal durant une autre minute, explique‑t‑il.
Instead of just telling a cardiac patient to walk,"we have them go hard for a minute and then back off for a minute," he explains.L'historien Daniel P. Klinghard avança que le contrôle personnel de McKinley sur la campagne de 1896 lui donna l'opportunité de reformer la présidence, plutôt que de simplement suivre la plateforme de son parti, en se présentant comme la voix du peuple.
Historian Daniel P. Klinghard argued that McKinley's personal control of the 1896 campaign gave him the opportunity to reshape the presidency-rather than simply follow the party platform-by representing himself as the voice of the people.Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.
Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups semblent prendre plaisir à projeter des humains contre les murs plutôt que de simplement leur briser la nuque.
seem to enjoy tossing humans into walls instead of just snapping their necks.Vis-à-vis de la transmission de rapports dans le futur, le SSN encourage le Secrétariat à fournir plus de détails sur les réponses reçues dans le cadre de l'étude plutôt que de simplement déclarer qu'une réponse a été reçue.
For future reporting, we encourage the Secretariat to provide more detail on responses received in the Review other than simply stating that a response was received.Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.
Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups d'être plutôt que de simplement espérer.
to become instead of merely to wish.Une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles on adopte des pratiques différant des procédures définies permettra aux organismes d'intervenir plus efficacement plutôt que de simplement dire aux travailleurs de suivre les règles ou d'être plus prudents.
A fuller understanding of why defined procedures are adapted into alternative practices will help organizations intervene more effectively than simply telling crews to follow the rules or to just be more careful.je trouve ça génial que vous veniez dans une vraie librairie plutôt que de simplement surfer sur Amazon.
I think it's great that you come into a real bookstore instead of just perusing Amazon.les accomplissements véritables permettront aux organismes d'intervenir plus efficacement plutôt que de simplement dire aux travailleurs« Suivez les règles!
real practices will help organizations intervene more effectively than simply telling workers to"Follow the rules!J'ai l'impression que ce sont de meilleurs outils pour parler du monde dans lequel nous vivons, plutôt que de simplement décrire et enregistrer des détails de manière réaliste.
To me it feels like these might be better tools with which to speak about this world which is made up 
