PROCESSUS PROGRESSIF - traduction en Anglais

Le processus progressif de« transition»

The gradual process of“transition,” or divestment of donors,

Elles définissent un processus progressif à suivre par les services de détection et de répression lorsqu'ils décident de la dépollution des sites contaminés,

The guidelines set out a step-by-step process to be followed by law enforcement agencies in determining the remediation of contaminated sites,

on reconnaît que l'adaptation est un processus progressif et que des mesures utiles peuvent être prises dès maintenant malgré l'incertitude quant à l'ampleur des changements à long terme.

there is recognition that adaptation is an incremental process and that initial useful measures can be taken despite uncertainties in the magnitude of long-term changes.

Grâce à un processus progressif de compilation et de regroupement des propositions, entrepris par le Groupe de négociation à l'approche de la CM11, une série de textes de négociation simplifiés ont été présentés sur certaines questions.

Through a progressive process of compilation and consolidation of the proposals- undertaken in the Negotiating Group in the lead-up to MC11- a series of streamlined negotiating texts was produced on some of the issues.

Répondre à ces préoccupations est un processus progressif, intégré dans l'ensemble de l'effort de relèvement

Addressing these concerns is a gradual process embedded in the wider recovery

Il faut que le PNUD s'engage dans un processus progressif d'intégration de la coopération Sud-Sud dans ses programmes, y compris en

UNDP needs to embark upon an iterative process of integrating South-South cooperation into its programming with the necessary budgeting,

Pour atteindre cet objectif, il faudra mettre en œuvre un processus progressif associant dispositif juridique, mesures de transparence

Achieving this objective will require a step-by-step process wherein legal measures are complemented with transparency

L'établissement et l'application de normes et de principes généralement acceptés régissant les relations économiques internationales est un processus progressif, qui nécessite des efforts assidus et une capacité d'adaptation

The creation and implementation of generally accepted norms and principles guiding international economic relations is an incremental process. This process requires continuing efforts

le besoin se fait réellement sentir d'un processus progressif de désarmement nucléaire;

that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;

des mesures de promotion de l'égalité des chances et un processus progressif de discrimination positive en faveur des régions

measures to promote equal opportunities and a gradual process of positive discrimination in favour of the regions

Nous avons toujours affirmé que le désarmement nucléaire doit être réalisé au moyen d'un processus progressif garanti par un engagement universel

We have repeatedly stressed the need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral

Il était normal que l'on procède généralement par expérimentation puisque la réforme des réglementations était un processus progressif dont il fallait organiser le rythme

Trial and error" is common as regulatory reform is an incremental process that needs to be paced

le désarmement nucléaire reste un processus progressif, parallèlement aux efforts de non-prolifération.

nuclear disarmament remained a gradual and progressive process, in parallel with non-proliferation efforts.

Il convient de bien garder à l'esprit aussi à ce stade que l'insertion des immigrants dans le pays d'accueil est un processus progressif et que les migrants représentent environ 11% de la population totale du Costa Rica.

It should be made clear from the outset that the integration of immigrants in the receiving society is a gradual process, while bearing in mind that immigrants account for 11 per cent of the total population of Costa Rica.

Dans la pratique, les décisions d'ordre initialement général sont, plus concrètement, prises dans le cadre d'un processus progressif, et au moment où toutes les informations ont été fournies,

In practice, decisions that are initially of a general nature are made more concrete in a step-by-step process and by the time all information is there,

Dans le contexte brésilien, l'indépendance structurelle pourrait être considérée comme l'aboutissement éventuel d'un processus progressif, ce qui devrait être considéré comme la norme pour les autorités de la concurrence.

Taking into account the Brazilian experience, structural independence could be viewed as a possible outcome of an incremental process, suggesting that it should be seen as a standard prescription for competition authorities.

par l'intermédiaire des institutions fédérales de transition, doit décider lui-même des modalités de réinstallation les mieux appropriées en Somalie et entamer le processus progressif de mise en place des structures de gouvernance.

the Somali people, through the transitional federal institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.

qui a notamment reconnu l'importance d'un processus progressif visant à mettre en place un arrangement régional pour la promotion

of the fourth workshop, including the recognition of the importance of a step-by-step process towards the establishment of a regional arrangement for the promotion and protection of human

la Commission européenne estime que la création d'un marché régional de l'électricité est un processus progressif.

the European Commission believes that the establishment of a regional electricity market is an evolving and gradual process.

cet instrument donne un nouvel élan au processus progressif de réduction et de limitation des armements nucléaires, avec pour objectif de rendre ce processus multilatéral dans l'avenir.

we see it as providing new impetus to the step-by-step process of reducing and limiting nuclear arms with a view to expanding this process in the future to a multilateral approach.