PROCESSUS PROGRESSIF - traduction en Espagnol

• proceso gradual
• proceso progresivo
• proceso paulatino
• proceso escalonado
• proceso por etapas

Exemples d'utilisation de Processus progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

définir des indicateurs pour le cadre EMPEIheR devrait être un processus progressif systématiquement associé aux progrès réalisés en matière de recherche.
la selección de indicadores para el FPEIhaR debería ser un proceso gradual y estar siempre asociada con los progresos en la investigación.

l'opération« traduisante» du droit est le fruit d'un processus progressif mené étape par étape.
la operación"traductiva" del derecho es fruto de un proceso progresivo llevado a cabo etapa por etapa.

l'accord réalisé ne doit pas se substituer à un processus progressif appuyé par un engagement universel et un cadre multilatéral convenu pour
de control de armamentos, estimamos que no sustituye a un proceso gradual respaldado por un compromiso universal acordado para lograr el desarme global

par l'intermédiaire des institutions fédérales de transition, doit décider lui-même des modalités de réinstallation les mieux appropriées en Somalie et entamer le processus progressif de mise en place des structures de gouvernance.
por medio de las instituciones federales transitorias, debe decidir por sí mismo cuál es la mejor forma de proceder a dicha reinstalación e iniciar el proceso progresivo para instaurar la gobernanza.

vice versa est souvent un processus progressif dans la vie profes sionnelle d'un individu.
a una situación de«sobrecualificación» o viceversa constituye frecuentemente un proceso gradual dentro de la vida laboral de una persona.

S'inscrivant dans un processus progressif et réversible, elle intègre les deux priorités de l'ONU que sont la paix
Por tratarse de un proceso gradual y reversible, la estabilización integra las dos prioridades de las Naciones Unidas,

Cette politique d'émigration a été conçue comme un processus progressif et planifié d'intégration juridique
Estas políticas migratorias fueron contempladas por un proceso progresivo y planificado de integración legal

Ils sont convenus qu'il fallait envisager un processus progressif et planifié qui, débouchant sur une union économique sud-asiatique, concrétiserait les aspirations communes à une Asie du Sud plus prospère.
Para llevar a efecto las aspiraciones compartidas de mayor prosperidad en el Asia meridional, los dirigentes coincidieron en su visión de un proceso gradual y planificado que desembocaría finalmente en una unión económica del Asia meridional.

fait intervenir un processus progressif, participatif et transparent visant à transformer, en trois ans, la démarche adoptée dans les activités du FNUAP.
incluye un proceso en etapas, participativo y transparente para imprimir un nuevo enfoque a la labor del UNFPA en un plazo de tres años.

Mais nous avons besoin avant tout d'une coopération politique qui permettra de lancer le processus progressif permettant de trouver une volonté politique
Sin embargo, lo que precisamos en primer lugar es la cooperación política que dé inicio al proceso gradual del logro de la voluntad política

ils sont convaincus que seul un processus progressif tenant pleinement compte des réalités politiques et internationales peut permettre d'atteindre cet objectif.
ese objetivo sólo puede lograrse mediante un proceso paulatino que tenga plenamente en cuenta las realidades políticas e internacionales.

Des discussions entre les parties pertinentes devraient se poursuivre dans le cadre des Nations Unies selon un processus progressif et tout en respectant le principe du consensus pour parvenir à un accord commun.
Pensamos que las deliberaciones entre las partes pertinentes en torno a estas cuestiones deben continuar en el marco de las Naciones Unidas en un proceso por etapas y, respetando el principio del consenso, buscando alcanzar un entendimiento común.

d'en faire des acteurs de leur propre développement, dans le processus progressif de décentralisation.
sean agentes de su propio desarrollo, todo ello en el marco del proceso gradual de descentralización.

Reconnaissant que la création de capacités était un processus progressif et de longue haleine qui devait être mis en oeuvre en collaboration avec d'autres partenaires du développement,
Aunque coincidió en que el mejoramiento de la capacidad era un proceso gradual y de largo plazo que debía cumplirse en colaboración con otros asociados para el desarrollo, la oradora señaló

elle constitue l'objectif ultime d'un processus progressif impliquant la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires,
es posible únicamente como objetivo final de un proceso gradual en el que participen todos los Estados poseedores de armas nucleares

l'élimination du racisme est un processus progressif et que pour faire face aux nombreuses formes de discrimination
la eliminación de el racismo es un proceso progresivo, y que para hacer frente a las numerosas formas de discriminación

C'est pourquoi il n'y a pas d'alternative au Moyen Orient à un processus progressif d'instauration de la confiance fondée sur un dialogue direct
Por lo tanto, en el Oriente Medio nada puede sustituir un proceso paulatino de fomento de la confianza que se base en el diálogo directo

la création de capacités dans ce domaine serait un processus progressif d'amélioration des qualifications,
el aumento de la capacidad en esa esfera sería un proceso gradual de mejoramiento de los conocimientos especializados,

C'est pourquoi, selon nous, un processus progressif de désarmement nucléaire est la condition essentielle pour la mise en œuvre effective de la non-prolifération nucléaire.
insistimos en que un proceso progresivo de desarme nuclear es condición sine qua non para hacer realidad la no proliferación nuclear.

ces résultats englobent un processus progressif qui souligne, de manière équilibrée, les éléments détaillés
esos resultados plantean un proceso gradual que esboza elementos detallados en los ámbitos de el desarme