Exemples d'utilisation de Programmes d'intervention en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La participation des bénéficiaires à la planification et à l'exécution des programmes d'intervention demeure très insuffisante.
The participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes remains largely insufficient.un certain nombre d'États ont mis en place des programmes d'intervention visant les auteurs d'actes de violence envers les femmes Danemark,
a number of States have in place intervention programmes for perpetrators of violence against women Denmark, Estonia, Ireland,En outre, le Projet pour les adolescents à risque a été instauré pour mettre en route des programmes d'intervention auprès de jeunes adolescents de sexe masculin qui ont eu affaire à la justice pour comportement agressif ou violent.
Additionally, the Male Adolescents at Risk Project has been established to provide early intervention programs to young adolescent males who have come to the attention of the justice system for exhibiting aggressive or violent behaviour.la FICCI seront étroitement associées aux programmes d'intervention en faveur de leurs employés et communautés.
FICCI will be closely involved in the intervention programmes for their employees and communities.Il s'agit d'un point particulièrement important en ce qui concerne les programmes d'intervention à grande échelle et à long terme et des programmes qui visent à faciliter le passage de la phase des secours à celle de la programmation du développement.
This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in 
Parallèlement, des parents organisent un recours collectif visant une compensation financière en lien avec l'absence de programmes d'intervention précoce de type ABA reconnus scientifiquement
At the same time, parents are organizing a class action to obtain a financial compensation because of the absence of early intervention programs, such as ABA, that are scientifically recognizedLes programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.
These rapid response programmes are not only tools to respond to abducted and missing children, but also allow considerable improvement between the different organizations for prevention of violence against children.C'est la raison pour laquelle des programmes d'intervention d'urgence de Transports Canada, comme le programme de PIU, doit faire l'objet d'un examen périodique,
This is why Transport Canada's emergency response programs such as the ERAP Un nouveau poste législatif a été ajouté« Financement pluriannuel initial à Passeport pour ma réussite Canada afin d'appuyer ses programmes d'intervention précoce communautaires qui aideront les jeunes défavorisés à accéder aux études postsecondaires au Canada».
A new Statutory item was added,“Pathways to Education Canada upfront multi‑year funding to support their community‑based early intervention programs which will help disadvantaged youth access post‑secondary education in Canada”.En outre, les programmes de partenariat aideront également à appuyer les programmes d'intervention en cas de catastrophe naturelle et à lutter contre la violence,
Moreover, partnership Nos observations des récents déversements d'origine terrestre indiquent que les programmes d'intervention en cas de déversements en dehors du régime fédéral de pollution par des navires pourraient tirer profit d'un soutien accru.
Fisheries and Oceans Canada 35 Our observations of recent land-originating spills indicate that spill response programs outside the federal ship-source Regime could benefit from additional support.Par exemple, la Feuille de route pour la révolution de la prévention du VIH au Kenya a clairement identifié non seulement les populations et programmes d'intervention prioritaires, mais également les lieux où les efforts doivent être déployés.
Kenya's Prevention Revolution Roadmap, for instance, has clearly identified not only priority populations and intervention packages but also the locations where efforts should be carried out.Elle ne peut pas considérer que ses programmes d'intervention rapide en cas de catastrophe sont d'une portée exhaustive
Disaster emergency and response programmes could not be considered successful and comprehensive unless they also promoted human
la qualite des programmes d'intervention ainsi que le rendement des personnes,
the quality of emergency response programs, and the capabilities and performances of people,des jeunes dans les évaluations rapides et, s'il y a lieu, dans les programmes d'intervention.
where relevant in programmatic responses, of the risks and vulnerabilities of adolescents and young people.l'atelier de consultation nationale pour le développement de programmes d'intervention pour les femmes migrantes employées de maison.
the National Consultation workshop for the development of Intervention Packages for women migrant domestic workers.the environment as part of required emergency response programs.Les communications ont abordé les enjeux complexes de la mesure de l'impact et de la viabilité des programmes d'intervention mais certaines questions restent néanmoins sans réponse, notamment en ce qui concerne l'évaluation des interventions. .
The papers addressed the complex issues of measuring the impact and sustainability of programme interventions but some questions remained unresolved, in particular regarding the evaluation of programme interventions.des incitatifs à l'adoption de compteurs et de technologies de réseau intelligents et des programmes d'intervention en fonction de la demande qui récompensent les clients qui au besoin réduisent leur consommation d'électricité.
incentives for adopting smart meter/grid technologies and demand response programs that reward users for reducing their electricity usage when needed.le Gouvernement américain continuera à concevoir des programmes d'intervention visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
will continue to design programme interventions that work towards achieving gender equality in education.
