QUE LA STRUCTURE - traduction en Anglais

Une autre délégation a souligné que la structure du cadre de coopération avec les pays ne devrait pas être la même

Another delegation underlined that the format of a country cooperation framework should not be applied for the global cooperation framework.

montrent que la structure et la volatilité des mouvements de capitaux

shows that the structure and volatility of capital flows

Le BHA a soutenu que cette analyse démontrait que la structure des paris des 10 courses truquées était différente de celle des courses jouées à d autres dates et impliquaient des mises beaucoup plus importantes.

The BHA alleged that this analysis demonstrated that the pattern of betting on the 10 fixed races was different from that on races on other days and involved much larger bets.

ma délégation estime que la structure et le contenu du rapport du Conseil de sécurité doivent être modifiés et restructurés.

my delegation believes that the format and content of the report of the Security Council should be modified and restructured.

Malgré cela, les utilisateurs constataient encore que la structure de l'intranet de production était complexe;

Despite this, users still found that the structure of the production Intranet was complex;

La théorie des systèmes établit que la structure du monde naturel, de la biologie humaine à la biosphère terrestre, en passant par la force gravitationnelle du système solaire lui-même, est un énorme système synergétiquement connecté- entièrement interconnecté.

Systems theory recognizes that the fabric of the natural world from human biology to the earthly biosphere to the gravitational pull of the solar system itself is one huge synergistically connected system- fully interlinked.

Pour simplifier, supposons en outre que tous les produits ont des élasticités égales 6 un, de sorte que la structure des dépenses ne varie pas entre O

For simplicity, further assume that all commodities have unit elasticities so that the pattern of expenditure does not vary between 0

en haut de la Fernsehturm à Berlin, c'est bien la première fois que la structure, les tables ainsi que les chaises seront également fabriquées en verre.

it is actually the very first time that the structure, the tables and the chairs are also going to be made of glass.

en mettant les utilisateurs à contribution pour s'assurer que la structure est complète,

involving users in the process to make sure that the structure is complete,

Il faudrait porter une attention particulière aux indices montrant que la structure des programmes interconseils a eu des effets néfastes sur les possibilités de financement des chercheurs dans le domaine des sciences humaines.

Particular attention should be paid to evidence that the structures of tri-council programs have adversely affected the funding opportunities for scholars in the social sciences and humanities.

Les circonstances de chaque situation entraineront probablement des différences importantes et cela nous indique que la structure et la composition des comités consultatifs indépendants doivent être abordés avec la flexibilité

The circumstances of each situation will probably entail major differences and this indicates to us that the structuring and composition of independent advisory panels should be approached with flexibility

Il indique également que les organismes participants ont constaté que la structure fondée sur la double localisation géographique permettait d'assurer la continuité des heures de travail

The Secretary-General also indicates that CEB member organizations noted that the dual-location arrangement allowed for the continuity of working hours, resulting in the constant availability of

Certains représentants ont été d'avis que, plus que la structure et la composition de cette instance, ce qui importait était qu'elle soit spécialisée,

Some representatives were of the view that what was more important than the structure and composition of the body was the fact that the body needed to be specialized,

Un changement d'échelle est possible et envisageable une fois que la structure aura appris de son expérience initiale

A change in scale is possible because the structure will have learned from its initial experience

réaligner les postes existants de sorte que la structure de gestion soit en mesure de mener à bien

realign existing positions to ensure a management structure that provided for the requisite oversight

L'enjeu réside plus particulièrement dans la nécessité de veiller à ce que la structure de marché qui se met en place pendant la transition d'un système réglementé à un système concurrentiel n'empêche pas le développement d'une concurrence effective.

Of particular concern is ensuring that the market structure that develops during the transition from regulated to competitive markets does not prevent the development of effective competition.

Il a toutefois estimé que cela serait prématuré compte tenu des moyens disponibles et du fait que la structure de suivi n'était pas encore complètement en place au niveau des États.

However, the Committee thought it to be premature, given the means at its disposal and as the structure of the follow-up in the various States was not yet completely in place.

tant que la structure et fonction des systèmes naturle au niveau de populations,

as well as the structure and function of natural systems at the level of populations,

d'offrir un confort de jeu optimal aux équipes que la structure soutient et un confort de visionnage optimal aux spectateurs distants des tournois.

offer optimum gaming comfort to teams that the organization supports and optimum viewing comfort to remote tournament spectators.

La formulation des stratégies nationales doit s'appuyer sur une évaluation fiable des ressources extérieures disponibles de façon à ce que la structure de la dette soit telle que ces stratégies puissent être menées sur le long terme.

The formulation of appropriate national strategies must be supported by an appropriate assessment of the contribution of external resources in order to produce a debt structure that ensures that the strategies are viable on a long-term basis.