RÈGLE DU CONSENSUS - traduction en Anglais

• consensus rule
• principle of consensus

Exemples d'utilisation de Règle du consensus en Français et leurs traductions en Anglais

La Conférence a trop longtemps négligé de montrer la voie à suivre, principalement en raison de l'abus de la règle du consensus qui était destinée à veiller au respect des intérêts nationaux dans les négociations, et non à empêcher les négociations de débuter.
For too long, the Conference had been failing to provide leadership owing mainly to the abuse of its consensus rule, which had been intended to ensure that national interests were respected in negotiations, not to prevent negotiations from starting.

La règle du consensus qui régit le fonctionnement de la Conférence était sans doute appropriée pendant la guerre froide,
The consensus rule under which the Conference is to operate may have been appropriate for the cold war,

une réflexion plus approfondie sur le mode opératoire de la Conférence du désarmement s'impose: une réinterprétation de la règle du consensus ainsi que l'accommodation des règles de procédure contribueraient à améliorer son fonctionnement.
deeper consideration of the modus operandi of the Conference on Disarmament is needed. The consensus rule must be reinterpreted, while adjustments to the rules of procedure would contribute to improving is functioning.

Nous n'avons pas seulement de graves doutes quant à la sagesse d'utiliser voire d'abuser, pourrait-on peut-être dire, de la règle du consensus pour bloquer des décisions purement procédurales telles que l'adoption de programmes de travail.
We do not only have grave doubts about the wisdom of using-- or should one perhaps say abusing-- the consensus rule in order to block purely procedural decisions, such as the adoption of work programmes.

Les petits pays et les pays pauvres considèrent la règle du consensus comme une protection contre des décisions qui pourraient être contraires à leurs intérêts.42 Ismail et Vickers(2011) font valoir que la règle du consensus ne devrait pas être abandonnée
Smaller and poorer countries see the consensus rule as protection against decisions that may be detrimental to their interests.42 Ismail and Vickers(2011) argue that the consensus rule should not be abandoned

qui est censée négocier des accords juridiquement contraignants tout en respectant la règle du consensus.
which is meant to negotiate legally binding agreements and has to abide by the consensus rule.

La contradiction fondamentale entre, d'une part, la place privilégiée donnée aux intérêts sécuritaires des grandes puissances du fait de la stricte application de la règle du consensus et, d'autre part, les besoins de la communauté internationale dans son ensemble doit être résolue.
The fundamental contradiction between the privilege extended to the security interests of the great Powers through the strict application of the consensus rule and the needs of the international community as a whole must be resolved.

les décisions politiques communes prises selon la règle du consensus et l'action directe s'exerçant selon des mécanismes convenus mis en oeuvre par un nombre limité d'Etats participants.
those joint political decisions taken in accordance with consensus rules and direct action through agreed mechanisms activated by a limited number of participating States.

qui suivent aussi la règle du consensus mais très rarement opposent un veto explicite à une proposition,
which also operate under the rule of consensus but very seldom explicitly veto a proposal,

l'on ne devait pas assouplir la règle du consensus ou prévoir des exceptions,
whether there should be greater flexibility with regard to the consensus rule or room for exceptions,

Des tactiques de procédure et le recours abusif à la règle du consensus au sein de la Conférence du désarmement n'ont fait que prolonger cette impasse qui perdure,
Procedural tactics and abuse of the consensus rule in the Conference on Disarmament have prolonged the already long-standing impasse

Il y a d'autres perceptions croissantes selon lesquelles d'autres États utiliseraient cette impasse pour remettre en cause le contenu même de la règle du consensus et ériger pratiquement celle-ci en veto pour empêcher des négociations,
There is also a growing perception that certain States are using the stalemate to question the very substance of the consensus rule and to use it practically to veto negotiations, insisting on consensus

le recours large et excessif à la règle du consensus sur chaque question représentait un élément de rigidité superflue
extensive use of the rule of consensus on every issue represents an element of unnecessary rigidity

L'interprétation injustifiée de la règle du consensus comme équivalant à un droit de veto permanent et non comme le reflet d'un <<accord général>> ou de l'absence d'objection cruciale?
The unnecessary interpretation of the consensus rule as an ever-available, right of veto as opposed to a reflection of"general agreement" or the absence of vital objection?

nous pourrons un jour envisager de modifier la règle du consensus, mais pour l'instant, en tant
we can address the modification of the consensus rule, but at the moment, as the Director General,

Malheureusement, en raison de la règle du consensus volontairement adoptée par les Parties,
Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties,

Nonobstant toutes ces controverses au sujet de la règle du consensus, je tiens à souligner que cette règle devrait être considérée comme étant nettement distincte d'un droit de veto qui serait accordé à chaque membre.
Despite all these disputes on that consensus rule, one thing I should like to stress is that the consensus rule should be taken as distinctly different from granting the right of veto to each member.

L'emploi inapproprié de la règle du consensus a forcé un grand nombre de pays,
The improper use of the consensus rule has compelled a very large number of States,

Néanmoins, nous souscrivons à la règle du consensus, essentielle pour nous dans les instances du désarmement,
Nevertheless, we respect the rule of consensus, which is essential in disarmament bodies,

La rigidité de la règle du consensus et du principe de l'engagement unique(rien n'est convenu tant que tout ne l'est pas) a exacerbé les dissensions de longue date concernant l'agriculture, l'accès aux marchés autres qu'agricoles et autres domaines importants.
Continued disagreement over agriculture, non-agricultural market access and other important areas was exacerbated by the rigidity of the consensus rule and the principle of single undertaking nothing is agreed until everything is agreed.