PRINCIPLE OF CONSENSUS - traduction en Français

• principe du consensus
• règle du consensus
• principe consensuel
• principe du consensualisme

Exemples d'utilisation de Principle of consensus en Anglais et leurs traductions en Français

we also believe that the principle of consensus can be reconciled with a text that does justice to the subject matter.
celui-ci, nous estimons aussi que le principe de consensus peut s'accorder avec un texte qui fasse honneur au sujet.

the habit of regional cooperation among countries in South-East Asia. The principle of consensus and consultation, and the efforts to mute differences, has reinforced this sense of community.
Sud-Est asiatique l'habitude de coopérer et un sens de la communauté que le principe de consensus et de consultation, ainsi que les efforts déployés en vue d'atténuer les différences, viennent renforcer.

In particular, it was said that the mandate of the committees was unclear, that the principle of consensus had been turned into a right of veto,
Il a été dit en particulier que le mandat des comités n'était pas clair, que le principe du consensus avait été transformé en un droit de veto,

Again, I wanted to act fully respecting the principle of consensus because this was a new proposal suggesting to involve a group of the Committee in drafting my personal letter, whereas my consensus authorization only
Là encore, je désirais agir en respectant pleinement le principe du consensus, parce qu'il s'agissait là d'une nouvelle proposition visant à impliquer un groupe du Comité dans la rédaction de ma lettre personnelle,

entirely contrary to the principle of consensus for States and international organizations to use a reservation as an excuse for attaching intermediate-effect objections of their choosing, thereby excluding any provision that they do not like.
tout à fait contraire au principe du consensualisme, que les États et organisations internationales puissent prendre prétexte d'une réserve pour assortir à leur guise leurs objections de tels effets intermédiaires en excluant toute disposition leur déplaisant.

Panama indicate that they would like to maintain the principle of consensus in the decision-making process of the COP,
le Panama indiquent qu'ils souhaiteraient maintenir le principe du consensus dans le processus de décision de la Conférence des Parties

transparent, by retaining the principle of consensus, clarifying the role of committee chairs through a code of conduct,
plus transparent en retenant le principe du consensus, en explicitant le rôle des présidents de comités dans un code de conduite

since it was very attached to the principle of consensus, it would have liked to have seen the decision postponed to the following day,
étant très attachée au principe du consensus, elle aurait souhaité que la décision soit reportée au jour suivant, surtout compte tenu

discovering areas for change, note that it is the principle of consensus that prevented the previous substantive session of the Disarmament Commission to reach agreement on one of the important issues before it.
il convient de noter que c'est le principe du consensus qui a empêché la précédente session de fond de la Commission du désarmement de parvenir à un accord sur l'une des questions importantes dont elle est saisie.

The political opposition that has been one of the main components of our system since the unified State of Yemen was established in May 1990 decided to relinquish all common denominators and rejected the principle of consensus, refusing to implement the agreement reached since 2006 following its defeat in the presidential elections.
L'opposition politique, qui est l'une des principales composantes de notre système depuis l'unification de l'État du Yémen en mai 1990, a décidé de renoncer à tous les dénominateurs communs et a rejeté le principe du consensus, et elle refuse de mettre en œuvre l'accord conclu en 2006 suite à sa défaite à l'élection présidentielle.

we will not object to the establishment of an open-ended working group if its mandate is based on the recommendations of the final report of the Group of Governmental Experts and on the principle of consensus.
création d'un groupe de travail à composition non limitée pourvu que son mandat se fonde sur les recommandations du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux et sur le principe du consensus.

decision process which is based on the principle of consensus.
à la prise de décisions qui se fonde sur le principe du consensus.

in particular the principle of consensus, so that it reflects to the fullest degree the common aspirations
notamment du principe du consensus, afin qu'elle reflète au mieux les aspirations

Egypt further welcomes the confirmed commitment to the principle of consensus that emerged in the deliberations of the first session, as well as
En outre, l'Égypte se félicite de l'engagement à l'égard du principe de consensus qui s'est confirmé dans les débats de la première session ainsi

expressing continued support for the principle of consensus that had always been the basis for the Committee's work,
renouvelant son appui au principe de consensus qui a toujours présidé aux travaux de la Commission,

any group imposing its own view, nor could it agree to renounce the principle of consensus as the most appropriate means of ensuring the universality of the international standards
accepter qu'un groupe quelconque impose ses propres vues ni renoncer au principe du consensus en tant que moyen le plus approprié d'assurer l'universalité des normes

taking into account the principle of consensus;
compte tenu du principe de consensus;

I did so not only in order to respect the principle of consensus and respect for the views of any member of our Conference,
J'ai agi ainsi non seulement pour respecter le principe du consensus et les opinions de tous les membres de la Conférence,

We hope that such a principle of consensus is taken into account whenever a draft resolution pertaining to the Global Strategy is to be adopted,
et nous espérons que le principe du consensus sera pris en compte à chaque fois qu'il sera question d'adopter un projet de résolution relatif à la Stratégie mondiale,

3 of its proposal, discussing the principle of consensus among the permanent members in relation to the work of the Security Council,
qu'au point 3 qui portait sur le principe du consensus entre les membres permanents pour ce qui est des travaux du Conseil de sécurité,