RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Anglais

• assembly resolutions
• assembly resolution

Exemples d'utilisation de Résolutions de l'assemblée en Français et leurs traductions en Anglais

Le Royaume-Uni rejette catégoriquement l'affirmation selon laquelle la nouvelle Constitution des îles Falkland fait fi de toutes les résolutions de l'Assemblée générale ou qu'elle viole dans la pratique
The United Kingdom firmly rejects the assertion that developments on the Falkland Islands show disregard for any General Assembly resolution or violate, either in practice

la Convention relative aux droits des personnes handicapées(CDPH) et plusieurs résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé AMS, 2005; 2013.
of Persons with Disabilities(CRPD), and several World Health Assembly Resolutions WHA, 2005; 2013.

Aussi le Burkina Faso réitère-t-il son appel à veiller au strict respect des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, en l'occurrence la résolution 65/6.
Burkina Faso therefore renews its call for the strict enforcement of the provisions of General Assembly resolution 65/6 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

entre autres choses, un tableau des résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à la revitalisation de ses travaux.
an inventory chart of General Assembly resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly..

cependant pas oublier que l'aide humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tel qu'énoncé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, dont la résolution 46/182.
assistance should be provided on the basis of the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other General Assembly resolutions..

Les orientations du programme sont fournies par les résolutions de l'Assemblée ainsi que par les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique,
The direction of the programme is provided in resolutions of the Assembly and decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,

La CELAC note avec préoccupation que nombre des résolutions de l'Assemblée ne sont pas appliquées
CELAC noted with concern that many of the Assembly's resolutions were not being implemented

Le Secrétariat doit expliquer de manière convaincante pourquoi il n'a pas respecté les résolutions de l'Assemblée: il ne peut se contenter d'annoncer la présentation du rapport demandé.
The Secretariat must provide a convincing response as to why it was not implementing General Assembly resolutions. It was not enough to say that a report would be provided.

Les résolutions de l'assemblée de l'Ohio, se fondant sur les résolutions du Kentucky et de la Virginie, affirmaient
The Ohio legislature's resolutions, relying on the Kentucky and Virginia Resolutions, asserted that the

Il complète également les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 des résolutions de l'Assemblée 52/151 du 15 décembre 1997 et 54/101 du 9
The present report also supplements replies received from States pursuant to paragraph 2 of Assembly resolutions 52/151 of 15 December 1997

Les résolutions de l'Assemblée n'ont toutefois pas toujours inclus la dimension femmes,
Resolutions of the Assembly did not, however, always include attention to gender perspectives,

Premièrement, la revitalisation du rôle de l'Assemblée doit se fonder sur le contrôle de la mise en œuvre efficace des résolutions de l'Assemblée sur cette question, tout en poursuivant les négociations en vue d'arrêter des mesures supplémentaires pour veiller à améliorer son efficacité.
First, revitalization of the role of the Assembly should be based on monitoring the effective implementation of Assembly resolutions on this issue, while continuing to negotiate additional steps aiming at promoting further effectiveness of the Assembly..

Il a ajouté que plusieurs résolutions de l'Assemblée[2353(XXII) et 2429(XXIII)]
He also said that several resolutions of the General Assembly(2353(XXII) and 2429(XXIII))

Douze États de la catégorie des abolitionnistes de fait ont voté en faveur des résolutions de l'Assemblée demandant un moratoire sur l'application de la peine capitale,
Twelve States in the de facto abolitionist category have voted in favour of the Assembly resolutions calling for a moratorium on the use of capital punishment,

J'ai commencé également à examiner les dispositions de diverses résolutions de l'Assemblée générale conférant des responsabilités particulières au Président,
I have also begun to look into the provisions of various General Assembly resolutions that confer specific responsibilities on the President,

La nouvelle équipe internationale de la mandature 2016-2020 travaille désormais sur la mise en actions des résolutions de l'assemblée mondiale pour continuer à vivre notre héritage, agir contre les causes de la misère
The new international team in post for the 2016-2020 period of office is now working to implement the assembly's resolutions so that we continue to bring to life our traditional ethos,

En outre, elle doit respecter les dispositions des résolutions de l'Assemblée concernant le BSCI, c'est-à-dire les résolutions 48/218 B
The Section was also subject to the provisions of the General Assembly resolutions concerning OIOS, namely, resolutions 48/218 B

L'affirmation selon laquelle les examens précédents du travail de la Commission n'ont pas été concluants est contestable, car plusieurs résolutions de l'Assemblée tendent à indiquer le contraire.
The assertion that previous reviews of the Commission's work had been inconclusive could be open to challenge, as a number of General Assembly resolutions appeared to indicate the contrary.

Il a refusé de promulguer des lois qu'il a jugées être en violation de la résolution 1244(1999) et du Cadre constitutionnel et a invalidé des résolutions de l'Assemblée qui, à son sens, ne relevaient pas de la compétence de celle-ci.
He has refused to promulgate laws judged to be in violation of resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework and has nullified resolutions of the Assembly considered to be beyond the scope of its competencies.

Par conséquent, le représentant de la République-Unie de Tanzanie voudrait savoir comment se traduira la réforme sur la structure de ces programmes et au regard des dispositions des résolutions de l'Assemblée relatives aux ressources destinées à ces trois départements.
Accordingly, he wished to know precisely what impact the reform process would have on the structure of those programmes and on the provisions of General Assembly resolutions governing the resources allocated to the three departments.