RELATIF À LA CONVENTION - traduction en Anglais

dans le passé, le programme de travail relatif à la Convention comprenait, à la demande de la Conférence des Parties,

pipelines had been developed under the Convention's work programme in the past,

Prie le secrétariat d'intégrer ces plans dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention, que la Conférence des Parties doit examiner à sa douzième session;

Requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the twelfth session of the Conference of the Parties.

La Suède a l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.37 relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs

Sweden has the honour to introduce draft resolution A/C.1/64/L.37 on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious

le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,

the Federal Council approved the message relating to the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,

Le rapport relatif à la Convention n°103, de 1996,

The report on Convention No. 103,

Le Comité a évalué le premier programme de travail intersessions relatif à la Convention et a souligné la nécessité d'y apporter des améliorations,

The Committee evaluated the Convention's first intersessional program and highlighted the need to make improvements, principally to streamline the process

aux activités terrestres relatif à la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes(adopté à Oranjestad(Aruba),

Activities to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(adopted in Oranjestad,

La délégation mexicaine ne figure pas parmi les auteurs du projet de résolution A/C/1/51/L.40 relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

The delegation of Mexico does not appear among the sponsors of A/C.1/51/L.40 on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Prie aussi le secrétariat d'intégrer ses plans dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention, que la Conférence des Parties doit examiner à sa onzième session;

Also requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the eleventh session of the Conference of the Parties;

de l'article 8 du Protocole V relatif à la Convention sur certaines armes classiques.

article 8 of Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons.

où un représentant du secrétariat a présenté un exposé sur les travaux actuels de la CNUDCI sur la transparence et sur le projet relatif à la Convention de New York(Singapour, 29 novembre 2013)*;

made a presentation on the current work of UNCITRAL on transparency and on the project on the New York Convention(Singapore, 29 November 2013)*;

Il a été déterminé que les Parties et le secrétariat, en coopération avec d'autres organisations, étaient partenaires pour exécuter des activités de renforcement des capacités conformément à l'objectif I.5 du Plan stratégique relatif à la Convention.

Parties and the secretariat in cooperation with other organizations were identified as partners in the implementation of capacity-building activities in accordance with objective I. 5 of the Convention's Strategic Plan.

concernant la nécessité d'incorporer un enseignement relatif à la Convention et aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.

regarding the need to incorporate the Convention and the teaching of human rights in the school curricula.

6 juin 2011 coûts pris en charge par le projet relatif à la Convention sur l'eau.

5-6 June 2011 costs covered by Water Convention-related project.

a proposé un point de l'ordre du jour relatif à la Convention.

Group of the Convention, proposed an agenda item related to the Convention.

Achgabat coûts pris en charge par le projet relatif à la Convention sur l'eau.

Ashgabat costs covered by Water Convention-related project.

Douchanbé coûts pris en charge par le projet relatif à la Convention sur l'eau.

Dushanbe costs covered by Water Convention-related project.

Bichkek coûts pris en charge par le projet relatif à la Convention sur l'eau.

Bishkek costs covered by Water Convention-related project.

des gouvernements pendant le processus relatif à la Convention sur la diversité biologique.

government representatives during the Convention on Biological Diversity process.

Il convient d'ajouter au rapport précédent sur l'application de la Convention n° 182 que, pendant la période couverte par le présent rapport, un ensemble de lois a été adopté concernant le secteur du règlement relatif à la Convention, dont les suivantes.

An addition to the previous Report on the implementation of Convention 182 is that during the reporting period a list of normative acts have been adopted having relevance to the sector of regulation of the Convention. Among these are the following.