SANS EXCEPTION AUCUNE - traduction en Anglais

• without exception

Exemples d'utilisation de Sans exception aucune en Français et leurs traductions en Anglais

de leurs Protocoles additionnels, et ce, sans exception aucune Ibid., chap.
their additional Protocols, without any exception whatsoever.” Ibid.,

du Conseil des droits de l'homme, ont été imposées, sans exception aucune, dans le cadre de manœuvres constantes d'hostilité auxquelles se livrent,
including Human Rights Council resolution 22/13, have, without exception, been forcibly adopted as part of hostile

terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, auxquelles ils sont parties, ils ont l'obligation d'extrader Luís Posada Carriles ou, à défaut, de saisir les autorités compétentes afin que des poursuites soient engagées à son encontre, sans exception aucune et indépendamment du fait que le crime ait été ou non commis sur leur territoire.
It is obliged to extradite Luis Posada Carriles or to submit his case to its competent authorities for purposes of prosecution, without any exception and regardless of whether or not the crime was committed on United States territory.

saisit sans exception aucune et sans délai excessif,
submit, without exception whatsoever and without undue delay,

de leurs Protocoles additionnels, et ce, sans exception aucune" Ibid.,
their Additional Protocols, without any exception whatsoever.”/ Ibid.,

Les mesures définies plus haut s'appliquent à tous les prisonniers sans exception aucune.
The measures described above apply to all prisoners without exception.

Dans tous les cas, sans exception aucune, la perturbation doit être compensée, l'équilibre rétabli.
In every case, without exception, the perturbation has to be compensated, and equilibrium re-established.

Tous les pays, sans exception aucune, sont affectés par cette pratique qui revêt des formes multiples.
All countries, without exception, are affected by this practice which comes in multiple shapes and forms.

Sans exception aucune, respectent profondément la forêt dont ils sont tributaires tout en en faisant partie.
Without exception, they show great respect towards the forest on which they depend and feel part of.

Premièrement, la principale responsabilité du maintien de la paix incombe au Conseil de sécurité, sans exception aucune.
First, the primary responsibility for the maintenance of peace falls without exception to the Security Council.

En Suède, la loi relative aux impôts sur le revenu interdisait la déduction des pots-de-vin, sans exception aucune.
In Sweden, the Municipal Income Tax Act denied the deductibility of bribes and there were no exceptions to that denial.

L'utilisation d'enfants dans les courses de chameaux a été expressément et complètement interdite, sans exception aucune.
The use of children in camel racing has been explicitly prohibited without exception.

Si l'on veut que la paix règne, il faut que tous les intéressés, sans exception aucune, y soient partie prenante.
For if peace is to prevail, it should include all parties without exception.

Sans exception aucune, la proportion de parlementaires de moins de 30 ans est nettement inférieure à celle des moins de 40 ans.
The proportion of parliamentarians under 30 is without exception much smaller than that of the under-40 age group.

On retiendra que tous les avis de vacance de postes d'administrateur sont publiés en français et en anglais, sans exception aucune.
It is important to note that all Professional vacancy announcements are issued in both English and French, with no exceptions.

un accès immédiat et direct à tous documents dont elle ferait la demande, sans exception aucune.
direct access to all documents requested by the competent authority, without exception.

satisfait plusieurs exigences: n'importe quel type de marchandises, sans exception aucune, peut être transporté.
which satisfies a variety of requirements: any type of goods can be transported, with no exceptions.

Dans ces cas, toute demande de réparation de préjudice de la part du client est exclue de manière rigoureuse et sans exception aucune.
In these cases, the assertion of claims for damages by the customer shall be excluded without exception.

la convention devrait obliger les États à apporter leur coopération à la cour, sans exception aucune.
the convention should oblige all States to cooperate with the court without exception.

quelles qu'en soient les formes ou manifestations, sans exception aucune.
grievance justifies terrorism in any form or manifestation, without exception.