WITHOUT ANY EXCEPTION - traduction en Français

The spirit of the statement made by the Head of the Revised Constitution's Drafting Committee means that people may express their views on the whole draft of the revised Constitution without any exception.

Dans l'esprit de la déclaration qu'a fait le directeur du Comité d'examen en charge de la révision de la Constitution, le peuple peut exprimer son point de vue sur l'intégralité du projet de révision de la Constitution sans aucune exception.

Ms. WHELAN(Ireland) said that the European Union unequivocally condemned all acts of terrorism without any exception and that the fight against terrorism remained one of its priorities.

Mme WHELAN(Irlande) dit que l'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme sans exception aucune, et que la lutte contre le terrorisme reste l'une de ses priorités.

It is also important that all nuclear installations in the countries of the Middle East region, without any exception, should be subject to the IAEA safeguards system.

Il est également important que toutes les installations nucléaires des pays de la région du Moyen-Orient, sans exception aucune, soient soumises au système de garanties de l'AIEA.

those who are adults, in other words, from 18 years of age, without any exception permitting the participation of minors, even if these are emancipated.

autrement dit des personnes âgées de plus de 18 années, sans aucune exception pour les mineurs, même émancipés.

The impact relating to this specific transition provision will be presented as a non-recurring item in the comparative income statement at December 31, 2017 to ensure consistency with the 2018 consolidated financial statements in which all financial assets, without any exception, will be treated under IFRS 9.

Afin d'assurer la comparaison avec les comptes 2018 dans lesquels tous les actifs financiers, sans exception, seront traités en appliquant IFRS 9, les effets de cette disposition de transition sont présentés comme non récurrents dans les chiffres comparatifs du compte de résultat au 31 décembre 2017.

No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security

Aucun individu, sans exception, même quelqu'un soupçonné de représenter un danger pour la sécurité nationale

as mentioned in Article 24 above, to all Federations affiliated to the United World Wrestling, without any exception, according to the type of Championship they intend to organise World Championships.

à toutes les fédérations affiliées à United World Wrestling, sans exception, compte tenu de la nature des Championnats qu'elles organisent Championnat du Monde.

the Security Council for this purpose, and the affected Member States should be able to approach this body without any exception for redressal of their problems;

qu'il aura désigné à cette fin, les États Membres touchés devant sans exception pouvoir s'adresser à cet organe aux fins de la solution de leurs difficultés;

unequivocally held that torture is prohibited under all circumstances, without any exception.

celle-ci disposait sans ambigüité que la torture était interdite en toutes circonstances, sans exception.

also to take respective procedural decisions in all cases without any exception.

compte durant l'enquête mais aussi de prendre les décisions de procédure qui s'imposent dans tous les cas sans exception.

the respect due to people every confessor, without any exception and under very severe penalties,

tout confesseur est tenu, sans exception aucune et sous peine de sanctions très sévères,

punishment has always, without any exception been considered to be contrary to the political approach

dégradants a été sans aucune exception considérée comme contraire à l'orientation politique

racial discrimination in respect of all sectors of the population without any exception.

de discrimination raciale dans tous les secteurs de la population sans aucune exception.

deemed appropriate by the Security Council for this purpose, and the affected Member States should be able to approach this body without any exception for redressal of their problems;

le Conseil de sécurité aura désigné à cette fin, et les Etats Membres touchés devraient sans exception pouvoir s'adresser à cet organe aux fins de la solution de leurs difficultés;

that it should be used in full, without any exception, when that body of water was referred to in documents.

qu'il fallait toujours, sans exception, l'utiliser dans son intégralité lorsqu'on s'y référait dans des documents.

punishment has always, without any exception, been considered to be contrary to the political approach

dégradants a été sans aucune exception considérée comme contraire à l'orientation politique

It is obliged to extradite Luis Posada Carriles or to submit his case to its competent authorities for purposes of prosecution, without any exception and regardless of whether or not the crime was committed on United States territory.

terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, auxquelles ils sont parties, ils ont l'obligation d'extrader Luís Posada Carriles ou, à défaut, de saisir les autorités compétentes afin que des poursuites soient engagées à son encontre, sans exception aucune et indépendamment du fait que le crime ait été ou non commis sur leur territoire.

to apply its criteria thereto in a comprehensive manner and without any exception.

qu'elles appliquent leurs critères en la matière de manière complète, sans aucune exception.

Subjects were really varied, and without any exceptions, I use each and everyone of them today.

Les matières étaient très variées et me sont toutes utiles aujourd'hui, sans exception.

Orange is the first provider to offer 4G to all PrePay and PostPay customers- without any exceptions and without any speed limits.

Orange est de ce fait le premier opérateur à offrir des services 4G à tous les clients PrePay et PostPay sans exception et sans limite de vitesse de téléchargement.