SIMPLEMENT PARCE - traduction en Anglais

• simply because
• just because
• merely because

Exemples d'utilisation de Simplement parce en Français et leurs traductions en Anglais

le gouvernement ne peut pas interdire l'expression d'une idée simplement parce que la société la trouve blessante ou désagréable.» Beaucoup de membres du Congrès critiquèrent la décision de la Cour et la Chambre des représentants vota une résolution dénonçant la cour à l'unanimité.
it is that government may not prohibit the expression of an idea simply because society finds the idea offensive or disagreeable.

rapporte dans une lettre comment Sgouros battit à mort un de ses jeunes parents alors retenu comme otage chez lui, simplement parce que celui-ci avait laissé échapper un verre alors qu'il servait à sa table.
Michael Choniates, the bishop of Athens, recounts how Sgouros beat to death a young relative of his who had been delivered as a hostage, merely because he had dropped a glass while waiting at his table.

Dans l'article précité, il entend que le lecteur croie que l'objection de Sharon au bombardement par l'OTAN de la Serbie était une mauvaise chose, simplement parce Sharon croyait que le soutien occidental en faveur du« d jihad»
In the above-cited article he wants the reader to believe that Sharon's objection to the NATO bombing of Serbia was a bad thing, simply because Sharon thought the West's support for Islamic Jihad would,

il aurait été décevant que le texte ne traite pas cette question simplement parce que le Comité n'avait pas de jurisprudence dans ce domaine.
It would have been disappointing if the comment had not dealt with that issue merely because the Committee had no relevant jurisprudence in that area.

chacun d'eux avec une charge différente ou simplement parce que dans chaque zone utilise une banque pour l'émission c'est.
each of them with a charge differently or simply because in each zone uses a Bank for the issue that is.

L'on ne peut pas considérer les groupes criminels organisés de certains pays comme plus dangereux que d'autres simplement parce qu'ils ont recours à la violence dans le cadre de leurs agissements usuels.
To consider the organized criminal group or groups from certain countries to be more threatening than others simply because they use violence as part of their preferred criminal activity is problematic.

il est possible aujourd'hui d'affirmer que les droits de l'homme doivent être reconnus et protégés simplement parce que cela répond au souhait de toute l'humanité,
we can today affirm that human rights should be recognized and protected simply because that is what all humankind feels

Enfin, Mme Sardenberg voudrait savoir si la célébration annuelle de la Journée de l'enfant a été fixée au 13 février simplement parce que cette date est celle de l'anniversaire du dirigeant du pays,
Lastly, she wished to know whether the annual celebration of Children's Day had been set on 13 February simply because that date marked the birthday of the country's leader, General Aung San(para.

il y aurait une reprise de dumping au Canada d'un fort volume de cartouches tchèques, simplement parce qu'il est allégué qu'Omnitrade a pour mandat général de promouvoir les produits tchèques au Canada.
there would be a resumption of dumping of large volumes of Czech shotshells into Canada, simply because it is alleged that Omnitrade has a general mandate to promote Czech products in Canada.

repose plus sur une approche axée sur la politique que celle de certains donateurs bilatéraux, simplement parce que les donateurs multilatéraux s'engagent dans plus de consultations avec des conseillers politiques que ne le font les donateurs bilatéraux.
by multilateral donors(such as the ADB) represents a more policy-based approach than that of some bilateral donors, simply because the multilaterals engage in more consultation with policy advisers than do bilateral donors.

des problèmes surviennent simplement parce que le groupe est constitué de membres qui se voient chacun reconnaître une personnalité et une existence juridiques distinctes.
problems arise simply because the group is constituted by members that are each recognized as having a separate legal personality and existence.

la santé voulues pour entreprendre un programme universitaire de quatre ans en sciences infirmières ne doit pas se voir refuser l'accès à ces études supérieures simplement parce que sa formation et son expérience antérieures le destinent davantage vers une carrière d'ambulancier,
who has the aptitude, motivation and health to complete a four-year university program in nursing should not be denied access to the university program simply because the Veteran has previous training and experience that would qualify him

la crise financière- qui mettent en question la force explicative des importations faisant l'objet d'un dumping pour l'existence d'un empêchement de hausses de prix conduirait à une analyse partiale simplement parce qu'il pourrait y avoir d'autres facteurs qui pourraient aussi potentiellement affecter le taux de rentabilité choisi.
elements such as, in this dispute, the financial crisis- that call into question the explanatory force of dumped imports for the existence of price suppression would lead to a biased analysis simply because there could be other factors that could also potentially affect the selected rate of return.

mort dans les bras de son père le jour de son cinquième anniversaire, simplement parce qu'il jouait avec un objet brillant qui s'est révélé être un reste de sous-munition au SudLiban
to have died in his father's arms on his fifth birthday just because he had been playing with a bright, shiny object that turned out to be a cluster

Simplement parce qu'il avait regardé une femme blanche.
Just for looking at a white woman.

Simplement parce qu'il dit ne pas y croire.
For the reason that he doesn't believe or says he doesn't.

Simplement parce quils étaient quatre.
Just because there were four of them.

Pourquoi c'est" The brosse" Tout simplement parce quelle convient à tous type de cheveux,
Why is"The Brush" Just because what is suitable for all hair types,

Mes parents sont médecins. C'est simplement parce que c'est ce qu'on trouve au magazin du coin.
It's just because that's what you would find at the corner.

Un nombre incalculable de jeunes australiens se sent aujourd'hui valorisé, simplement parce les représentants m'ont écouté ici.
There are countless young Australians who feel valued merely because representatives listened to me here.