Exemples d'utilisation de Subsistant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La convention ayant expiré, toute controverse subsistant entre les employés et les répondants devenait théorique.
As the agreement had expired, any live controversy between the employees and the respondents was moot.Vous allez manger… l'un des huit dragons de Komodo… subsistant au monde!
Des forages à 5 000 mètres ont révélé la présence de micro-organismes chimiolithotrophes, subsistant apparemment grâce au carbone et à l'énergie fournis par le pétrole.
Research expeditions drilling to 5,000 meters have discovered the presence of chemolithotrophic micro-organisms, apparently living off the carbon and energy sources provided by the petroleum.l'amphithéâtre Castrense est, avec le Colisée, l'un des deux amphithéâtres subsistant à Rome.
the Castrense amphitheater is one of the two amphitheaters(along with the Colosseum) that have survived in Rome.L'unique motif important de refus subsistant dans le domaine des transactions portant sur des terrains agricoles
Probably the only remaining provision of importance as a ground for refusal in the field of the acquisitionLe sodium subsistant dans les conduites horizontales de l'installation Na-3 a ensuite été dissous
Then the sodium remaining in the horizontal piping of the Na-3 installation was melted and transferred under lowC'est le plus ancien exemple britannique subsistant du type de fortifications connu sous le nom de« système polygonal»,
It is the earliest surviving British example of the type of fortification known as the"Polygonal System," and one of the finest examplesHistoire et description Histoire Le plus vieux document subsistant à propos de la grande montagne de cuivre date de 1288,
The oldest surviving document relating to the Great Copper Mountain was issued in 1288, but scientific studies suggestqu'une analyse rigoureuse des problèmes subsistant en matière d'interdiction du travail des enfants et des facteurs contribuant à ce phénomène permettent
a rigorous analysis of the problems remaining in prohibiting child labour as well as the various contributing factors,explorant la méditation et le yoga, et subsistant sur des gâteaux de riz
le Conseil a tenu un débat sur les bonnes pratiques et les lacunes subsistant en matière de prévention de la violence contre les femmes
at the 22nd meeting, the Council held a discussion on good practices and remaining gaps in the prevention of violence against women,Compte tenu du faible nombre de chalands subsistant sur le marché et leur impact dérisoire sur l'offre de cale,
In view of the small number of“chaland” barges still in the market and their negligible impact on the offer of transport capacity,c'est le dernier hôtel subsistant à Levuka et l'un des plus anciens dans le Pacifique sud.
this is now the last surviving hotel in Levuka and one of the oldest serait fourni par des familles subsistant dans de nouvelles communautés de crofts.
supplied by families subsisting in new crofting townships.d'importantes difficultés subsistant dans la coordination entre les différents organismes,
with significant challenges remaining in the co-ordination of the different agencies,qui n'ignore pourtant pas la concurrence subsistant entre deux ou trois territoires nationaux coexistant sur la frontière coopétition.
using a cooperative approach, but one that takes account of the fact that there is competition between the two or three national territories coexisting along the border“co-opetition”.le présent Traité n'apportera pas dérogation aux obligations subsistant entre les Parties, qu'elles découlent d'autres traités, arrangements ou dispositions.
the present Treaty shall not affect obligations subsisting between them whether pursuant to other treaties or arrangements or otherwise.la partie excédentaire subsistant après réévaluation est comptabilisée directement en résultat net.
the excess remaining after reassessment is recognized directly in profit or loss.qu'elle est sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes.
that it shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself.passe la dame blanche, une maison hantée- à la recherche des traces d'une jeunesse subsistant miraculeusement.
