SUBSISTANT - traduction en Danois

• resterende
• der henstod
• tilbageværende
• fortsat findes
• der stadig findes

Exemples d'utilisation de Subsistant en Français et leurs traductions en Danois

les droits antidumping doivent être ajustés pour refléter les marges de dumping effectives subsistant après l'institution des droits compensateurs corrigeant l'effet des subventions à l'exportation.
i den midlertidige forordning, må antidumpingtolden derfor justeres, således at den afspejler de faktiske dumpingmargener, der foreligger efter indførelsen af udligningstold, som udligaer virkningerne af eksportsubsidierne.

l'entreprise commune qui ne l'est pas en raison de Γ importance des relations subsistant entre elle et ses sociétés mères.
joint ventures, der ikke er selvstændigt fungerende på grund af de forbindelser, der fortsat består mellem det og dets moderselska.

de 60,689 Mio ECU subsistant du budget 1981.
60,689 Mio ECU henstod fra budgettet for 1981.

De ce fait, Le démarrage de ce projet en 1978 a subi des retards considérables ce qui explique la masse toujours importante des crédits d'engagement subsistant(83,468 MUCE) au 31 décembre 1978.
Som følge heraf har der været betydelige forsinkelser i påbegyndelsen af dette projekt i 1978, hvilket forklarer, at der stadig pr. 31. december 1978 henstod betydelige forpligtelsesbevillinger( 83,468 mio ERE).

Ces accords devraient tendre à un alignement significatif avec l'acquis de l'UE via le démantèlement des obstacles tarifaires subsistant pour les biens et les produits agricoles,
Disse aftaler skal sigte mod en væsentlig tilpasning til EU-retten gennem en afvikling af de resterende toldbarrierer for varer og landbrugsprodukter, håndtering af ikke-toldmæssige hindringer

la Commission inclut dans son rapport annuel consolidé un recensement des obstacles subsistant dans les États membres à la réalisation des objectifs du programme tels qu'établis à l'article 3
inkluderer Kommissionen i sin samlede årlige rapport en kortlægning af de tilbageværende hindringer i medlemsstaterne med hensyn til at opfylde programmets mål, jf. artikel 3,

de sécurité lors du calcul des doses«sûres» d'exposition, en vue de lutter contre la toxicité potentielle des mélanges en cas de fortes incertitudes subsistant qui ne pourraient pas être réduites par des essais supplémentaires de mélanges;
medlemsstaterne til at anvende en ekstra sikkerhedsfaktor ved beregningen af de" sikre" doser af eksponering med henblik på at imødegå eventuel toksicitet i blandinger i tilfælde af stor resterende usikkerhed, som ikke kunne reduceres ved yderligere afprøvninger af blandinger;

Les aspirations du nouveau Belarus sont à l'opposé des ambitions du dernier tyran européen subsistant, Alexander Loukachenko,
Forventningerne i det nye Belarus ligger milevidt fra de mål, der er sat af Europas sidste tilbageværende tyran, Alexander Lukasjenko,

en incorporant aussi des systèmes isolés qui forment des«îlots électriques» subsistant dans l'Union.
regionalt plan, og de bør inkludere isolerede elektricitetsøer, som fortsat findes i Unionen.

en incorporant aussi des réseaux isolés qui forment des«îlots électriques» subsistant dans l'Union.
regionalt plan, herunder ved at inkludere isolerede elektricitetsøer, som fortsat findes i Fællesskabet.

Les fonds alloués à TEMPUS en 1993 pour les activités de 1993/94 devront d'abord être utilisés pour régler le passif financier subsistant des Projets Européens Communs nationaux
At de midler der tildeltes TEMPUS i 1993 til aktiviteter i 1993/94, hovedsageligt skulle bruges til at indfri de resterende økonomiske forpligtelser vedrørende nationale og regionale fælleseuropæiske projekter, der var igang med deres andet

le régime capitaliste subsistant(condition que suppose justement Kautsky),
under forudsætning af kapitalismens beståen( og den forudsætter Kautsky jo netop)

Le Comité des représentants permanents n'est pas parvenu à éliminer toutes les difficultés ou ré serves subsistant dans le rapport déposé le 30 mars 1971 par le groupe« poli tique industrielle»,
Det er ikke lykkedes for de faste repræsentanters Komité at fjerne alle de vanskeligheder eller forbehold som bestod ifølge den rapport, der blev fremlagt den 30. marts 1971 af gruppen» industripolitik«, hvem det. den 24. juni 1970 var blevet pålagt

la BEI à utiliser le montant de 100 millions d'écus subsistant au tire du deuxième protocole financier CEE-Yougoslavie pour financer des projets dans ces mêmes républiques.
EIB til at tiltræde, at et beløb på 100 mio. ECU, der endnu er til rådighed i medfør af den anden finansprotokol EØF-Jugoslavien, anvendes til finansiering af projekter i de pågældende republikker.

La Commission observe avec pertinence que l'une des causes qui empêchent les entreprises d'assurance de faire usage des libertés fondamentales créées par le traité CE est l'incertitude subsistant quant à l'interprétation de concepts fondamentaux tels que la libre prestation des services
En af de årsager, der afholder forsikringsselskaberne fra at gøre brug af EF-traktatens grundlæggende frihedsrettigheder, ser Kommissionen helt rigtigt i den usikkerhed, der stadig hersker, hvad angår fortolkningen af grundlæggende begreber som fri bevægelighed for tjenesteydelser

le dernier système communiste subsistant en Europe.
det sidste kommunistiske system, der endnu findes i Europa.

les nombreux postes toujours vacants au niveau administratif et les différences subsistant entre les juridictions en termes d'efficacité de la gestion des affaires.
inkonsekvent, de mange ledige administrative stillinger og de forskelle, der fortsat er på, hvor effektiv sagsbehandlingen i de forskellige retter er..

peut en effet être considérée comme un soutien, les doutes subsistant sur la conformité du texte avec l'acquis communautaire et sa compatibilité avec
næppe- kan ikke rigtig ses som en støtte, da der fortsat er tvivl om, hvorvidt teksten er i overensstemmelse med fællesskabsretten,

risquait d'éliminer toute concurrence subsistant sur ce marché.
der var en risiko for at udelukke enhver form for resterende konkurrence på dette marked.

le solde de 33,972 Mio ECU subsistant à la fin de l'exercice 1981
er den saldo på 33,972 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1981,