SUR L'AMPLEUR DU PROBLÈME - traduction en Anglais

Le Rapporteur spécial considère que ses vues sur l'ampleur du problème et les mesures correctives essentielles,

The Special Rapporteur considers that his views on the scope of the problem and the key measures to address it,

Il serait donc utile d'avoir des données statistiques sur l'ampleur du problème et sur les mesures prises concrètement- sensibilisation, programmes scolaires, recours aux médias- pour alerter la population.

It would be useful to have statistics on the extent of the problem and the specific measures taken- for example, awareness campaigns, school programmes and use of the media- to alert the population.

De mener une étude approfondie sur l'ampleur du problème sur son territoire, y compris de veiller à ce

Conduct a comprehensive study on the magnitude of the problem in the State party,

Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'il n'a reçu aucune information sur l'ampleur du problème de la traite des femmes,

The Committee is deeply concerned that it received no information on the extent of the problem of trafficking in women, as the State

un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention,

a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it,

Accueillant également avec satisfaction la décision de l'Organisation de l'unité africaine d'établir un rapport de situation sur l'Afrique contenant des informations détaillées sur l'ampleur du problème de la prolifération des armes légères, ainsi que des recommandations de politique appropriées.

Welcoming also the decision by the Organization of African Unity to prepare a situation report on Africa containing detailed information on the magnitude of the problem of small arms proliferation as well as appropriate policy recommendations.

un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention,

a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it,

Donner des renseignements détaillés sur l'ampleur du problème des violences faites aux femmes,

Please provide detailed information on the extent of the problem of violence against women,

Fournir des informations sur l'ampleur du problème de la traite des êtres humains,

Please provide information on the extent of the problem of trafficking in human beings,

le pouvoir judiciaire, la police et l'armée devraient également réunir des informations sur l'ampleur du problème que constitue la violence à l'égard des femmes et mener leur propre évaluation des progrès réalisés.

armed forces should also collect information on the extent of the problem of violence against women and conduct their own evaluations of progress.

En outre, le Comité est vivement préoccupé par le manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'ampleur du problème et le nombre d'enfants touchés.

Furthermore, the Committee is deeply concerned at the lack of information in the State party report on the extent of the problem and the number of children affected.

Donner plus d'informations sur les exceptions à la règle de l'interdiction de l'emploi des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans révolus(par. 110 du rapport) ainsi que sur l'ampleur du problème.

Please provide more information regarding exceptions to the law prohibiting the employment of children under the age of 15(para. 110 of the report), as well as on the extent of the problem.

Notre mission est d'en apprendre davantage sur l'ampleur du problème des collisions des oiseaux à Ottawa, de sensibiliser les gens sur

Our mission is to learn more about the extent of the problem in Ottawa, to raise awareness about the causes of window strikes,

Apprendre Sans Peur se fonde sur les recherches les plus récentes sur l'ampleur du problème, les recours légaux

Learn Without Fear is based on the latest research into the scale of the problem, the legal remedies

Veuillez donner des précisions sur la situation des femmes impliquées dans le trafic des drogues, sur l'ampleur du problème et sur ses causes et conséquences, ainsi que sur les facteurs qui y mènent les femmes.

Please provide detailed information on the situation of women involved in drug trafficking and the factors that led to it, the extent of the problem and its causes and consequences.

La surveillance pourrait être suivie d'un programme de dépistage, mais l'introduction d'un tel programme sans données solides sur l'ampleur du problème pourrait constituer une faute d'éthique.

A screening program may follow surveillance, but it would, arguably, be unethical to introduce one without good evidence about the scale of the problem.

ont été signalés, mais il n'y a aucune information sur l'ampleur du problème.

have been reported, but the extent of the problem is not known.

rendre plus urgents les précédents avertissements sur l'ampleur du problème.

confirms and intensifies previous warnings about the magnitude of the challenge.

la nécessité d'informer davantage sur l'ampleur du problème était reconnue.

the recognition of the need to learn more about the magnitude of the problem.

Les enquêtes basées sur la séro-surveillance des groupes sentinelles qui ont été réalisées en 1998, et 2004 n'ont pas la capacité de fournir des données précises sur l'ampleur du problème, tandis que les enquêtes de séroprévalence à plus large échelle n'ont pas été menées et butent certainement aux

The fact that surveys based on the HIV-monitoring carried out by watchdog groups in 1998 and 2004 are not capable of providing precise data on the extent of the problem, while more extensive seroprevalence surveys have not been conducted and might well cause ethical,