TRÈS LÉGÈREMENT - traduction en Anglais

• very slightly
• very lightly
• marginally
• only marginally
• very slight
• minimally
• very little
• very gently
• faintly
• fractionally

Exemples d'utilisation de Très légèrement en Français et leurs traductions en Anglais

Très légèrement sucré par du sirop d'agave,
Very gently sweetened with organic agave syrup,

Dans ces bals, les dessins préparatoires publiés dans le Courrier incitent les participantes à y venir très légèrement vêtues, ce qui explique certainement aussi le succès de ces événements.
The preparatory drawings published in the Courier for these balls encouraged female participants to dress very lightly, which explains the success of the events.

Seules font exception la Pologne et la Hongrie où les effectifs masculins dans l'enseignement supérieur baissent très légèrement.
The sole exceptions are very slight declines in male tertiary participation rates in Poland and Hungary.

En 2001, les enfants représentaient un quart de la population, le nombre de garçons excédant très légèrement celui des filles.
As at 2001, one fourth of the population was in their childhood years with the number of boys marginally exceeding the number of girls.

Monter les pointes en arrière et appuyer très légèrement sur le guidon pour garder un bon contrôle de la machine.
Assemble the blades with the tips facing backwards and press very gently on the handlebars to maintain good control over the machine.

légèrement pubescentes et très légèrement pigmentées; ailes proéminentes;
slightly pubescent and very lightly pigmented stems;

L'estimation initiale des ressources nécessaires pour 1995 est très légèrement supérieure à l'estimation révisée pour 1994.
The total initial 1995 estimate is marginally higher than the 1994 revised requirement.

mais seulement très légèrement.
but only very gently.

une longueur onctueuse, très légèrement boisée.
creamy length and is very lightly oaked.

Il y avait des zones de fibres de carbone sombres autour des triangles- elles ont été très légèrement vaporisées.
There were some dark carbon fibre areas around the wishbones- those were sprayed very lightly.

avec des bandes décapées de couleur cuivre ou très légèrement patinées.
with copper-colored raw grooved bands or very lightly colored bands.

une note acidulée et très légèrement boisée.
the spices and a sour and very lightly woody note.

Les deux couches de tissu couvertes par la cuticule deviennent très légèrement brun vineux au contact de l'iode,
Both layers of tissue beneath the cuticle will stain very faintly vinaceous-brown in iodine; the stem tissue,

Une étiquette légèrement marquée, une très légèrement tachée, une légèrement tachée
One slightly marked label, one very slightly stained, one slightly stained

Avec les fondants très légèrement activés(no clean), il est recommandé
When using very low activated flux agents(no clean),

L'impact très légèrement positif des variations de change, soit 6 millions d'euros; et.
The very slightly positive impact of foreign exchange fl uctuations, amounting to 6 million euros; and.

il suffit en général de tourner la commande très légèrement.
it often suffices to turn the controller very slightly in.

Chemise sport haut de gamme fabriquée en coupe cintrée dans un tissu double retors à carreaux noirs sur fond beige d'aspect très légèrement brillant.
High-quality casual shirt made in a slim fit cut fit in beige two ply fabric with black guingham t with a very lightly shiny appearance.

Ballantine's est un whisky très légèrement fumé.
Ballantine's is a very slightly smoky whisky.

deux légèrement tâchées par l'humidité et une très légèrement griffée.
two slightly damp stained and one very slightly nicked.