TRÈS LÉGÈREMENT - traduction en Espagnol

• muy ligeramente
• un poco
• muy levemente
• muy delgadamente
• marginalmente
• es ligeramente

Exemples d'utilisation de Très légèrement en Français et leurs traductions en Espagnol

La sous-espèce litoralis est généralement non ramifiée ou très légèrement ramifiée, et elle pousse presque partout autour de la Baltique.
La subespecie litoralis en general no es ramificada, o a lo sumo muy poco ramificada, y crece en casi todas partes en los alrededores del Báltico.

il est juste très légèrement androgène, et aussi très anabolisants.
sólo es extremadamente ligeramente androgénica, y también altamente anabólico.

des fermentés et des non-fermentés, très légèrement marinés.
no fermentado, muy poco marinado.

les propositions de la Commission européenne n'améliorent que très légèrement cette situation.
las propuestas de la Comisión Europea hacen muy poco para mejorar esta situación.

La qualité des eaux de baignade en eaux intérieures a quant à elle augmenté très légèrement, et est acceptable,
La calidad de las aguas de baño interiores aumentó muy ligeramente y fue aceptable, tanto en la

Mais en s'éloignant très légèrement de l'écurie basée à Eindhoven,
Pero al alejarse un poco de la escudería con base en Eindhoven,

Ce ratio devrait se tasser très légèrement sur la période couverte pour revenir à 14,7% en 2008, l'effet de la
Se prevé que el ratio de deuda disminuya muy ligeramente durante el periodo cubierto por el programa, hasta el 14,7% del PIB en 2008;

sont très légèrement glycosylées, mais riches en cystéine, qui sont probablement impliquées dans l'établissement de ponts disulfure au sein des monomères et entre les monomères.
carboxilo se encuentran muy levemente glicosiladas, aunque son ricas en cisteína.

l'appui à l'unification de l'Europe occidentale a très légèrement augmenté, de un
el apoyo a la unificación de Europa Occidental ha aumentado muy ligeramente, en uno o dos puntos;

Le coefficient dans le secondaire a lui aussi très légèrement baissé, passant de 1,00 en 2010(enquête en grappes à indicateurs multiples de 2010)
Asimismo, la proporción en la enseñanza secundaria disminuyó marginalmente de 1,00 en 2010(encuesta a base de indicadores múltiples de 2010) a 0,96 en 2013 encuesta demográfica

le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans varie très légèrement, allant de 96 dans le Hhohho à 115 dans le Lubombo.
la tasa de mortalidad de menores de 5 años varía muy ligeramente, de 96 en Hhohho a 115 en Lubombo.

la Semaine Sainte est très légèrement différente de celle promulguée quinze ans plus tôt par le Pape Pie XII.
la Semana Santa es muy ligeramente diferente de la que fue promulgada hace cincuenta años por Papa Pío XII.

à un niveau très légèrement supérieur à celui de 1987.
en un nivel muy ligeramente superior al de 1987.

les prix intérieurs n'ont que très légèrement fléchi.
los precios interiores han disminuido muy ligeramente.

a une explication génitif, dont le sens diffère très légèrement de celle du nom lui-même.
es diferente pero muy ligeramente de la del mismo nombre.

plutôt destiné aux gars» vendant des images érotiques semblables le plus souvent à celles du magazine Maximal avec parfois des femmes très légèrement vêtues.
más bien destinado a los jóvenes» que a menudo vendía fotos eróticas parecidas a las de la revista Maximal con mujeres muy ligeramente vestidas.

L'accroissement des ressources dans cette catégorie de dépenses, très légèrement inférieure à un million de dollars, est dû à une augmentation des subventions en liquide liées à l'accroissement du nombre des réfugiés particulièrement nécessiteux.
El crecimiento de recursos en esta categoría de gastos de poco menos de 1 millón de dólares se debe al aumento en los subsidios en efectivo para el número creciente de familias en circunstancias especialmente difíciles.

Son très légèrement vêtue mais figure professionnelle s'avance vers nous avec sang-froid.
Su poca ropa pero figura profesional se dirige hacia nosotros con compostura.

roulant une extrémité très légèrement moins que les autres de sorte que le rouleau de papier mince est conique.
esquina en diagonal y rodar, rodar un final poco menos que la otra, para que el rollo de papel delgado se afila.

chiffre très légèrement supérieur à la limite de capacité.
esta cifra es muy ligeramente superior a su capacidad máxima.