UN GROUPE ARMÉ - traduction en Anglais

• armed group
• armed groups
• an armed gang
• an armed squad
• an armed party

Exemples d'utilisation de Un groupe armé en Français et leurs traductions en Anglais

à une amende de 1 920 000 livres turques pour appartenance à un groupe armé et usage d'explosifs.
15 years' imprisonment and a fine of 1,920,000 Turkish liras for her membership in an armed gang and for the use of explosives.

quatre personnes qui faisaient partie d'un groupe armé associé aux Brigades rouges ont été arrêtées pour des crimes liés au terrorisme après une enquête approfondie entamée en février 2007.
four persons who were part of an armed squad linked to the Red Brigades were arrested for crimes related to terrorism after a thorough investigation that had begun in February 2007.

prévoit de réactiver un groupe armé spécial capable de s'opposer avec succès à ces groupes..
groups that had sown death and terror in rural areas, and"> planned to reactivate a special armed group capable of tackling those groups successfully.

Le type d'assistance proposé à un enfant libéré d'un groupe armé détermine souvent la mesure dans laquelle l'enfant pourra négocier la transition de la vie militaire à la vie civile et s'intégrer en toute sécurité dans la société.
The types of assistance available for a child's release from armed groups often determine his or her ability to make the transition from military to civilian life and to securely integrate into society.

une société criminelle(organisation criminelle) ou un groupe armé organisé bande armée.
criminal association(criminal organization) or standing armed group gang.

Pour les enfants libérés d'un groupe armé- et pour tous ceux dont l'éducation a été interrompue à cause d'un conflit- il faut privilégier les programmes de rattrapage en alphabétisation et la formation professionnelle.
For children who have been released from armed groups- as well as others who have missed out on education because of the conflict- the emphasis needs to be on‘catch-up' programmes in basic literacy and vocational training.

qu'ils n'exercent des fonctions de combat pour un groupe armé organisé appartenant à une partie au conflit,
have combat functions for an organized armed group belonging to a party to the conflict,

difficile de déterminer si celui-ci a été ou non commis par un groupe armé.
injuries to children are perpetrated by armed groups often presents a challenge.

mettront au monde du fait de leur association avec une force armée ou un groupe armé.
will have as a result of their association with an armed force or armed group.

de ses autorités judiciaires qui disposerait clairement qu'aucun enfant ne doit être poursuivi au motif de son association avec un groupe armé?
its security forces and judicial authorities clearly stating that no child should be prosecuted for his/her association with any armed groups?

signifiant« détachez le Katanga») est un groupe armé à la structure lâche qui rassemble des individus
is a loosely structured armed group that brings together individuals

qu'aucun enfant ne soit poursuivi s'il est soupçonné d'avoir été associé à un groupe armé;
implementation of legally binding domestic instruments, that no child is prosecuted based on his or her former association with any armed groups;

Les miliciens hema-sud menés par le chef Kawa Mandro ont quitté l'UPC pour créer un nouveau groupe armé, le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo(PUSIC), avec le soutien de l'Ouganda.
The Hema-Sud militiamen led by Chief Kawa Mandro left the UPC to create a new armed group, the Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo(PUSIC), with the support of Uganda.

armés en dehors du cadre des forces armées nationales et il n'y a sur le territoire iraquien aucun enfant appartenant à un groupe armé privé.
the formation of armed groups outside the framework of the armed forces is prohibited by law. No children are members of private armed groups in the Republic of Iraq.

chef présumé de l'Union des patriotes congolais, un groupe armé non étatique qui opère dans la République démocratique du Congo.
alleged leader of the Union des patriotes congolais, a non-State armed group operating in the Democratic Republic of the Congo.

l'application impropre du concept de flagrance, puisque plus de 50% des arrestations sont fondées sur une suspicion d'appartenance à un groupe armé illégal.
as it is reported that more than 50 per cent of the arrests are based on suspicion of belonging to illegal armed groups.

d'adolescents décident de rejoindre un groupe armé parce qu'ils se sentent obligés de contribuer à l'entretien de leur famille,
young people decide to join armed groups because they feel responsibility for contributing to supporting their families,

d'assumer d'autres tâches pour un groupe armé ne signifie pas nécessairement
carrying out other duties for armed groups does not necessarily

Il est indiscutablement possible d'engager le dialogue avec un groupe armé à des fins humanitaires,
Engagement with armed groups for humanitarian ends is clearly possible

Un groupe armé n'est pas monolithique,
Armed groups are not monoliths.