USAGE DE LA FORCE - traduction en Anglais

• use of force
• non-use of force

Exemples d'utilisation de Usage de la force en Français et leurs traductions en Anglais

Il a été informé que ces agents étaient formés aux droits de l'homme et qu'ils n'avaient jamais fait usage de la force lors de ces rassemblements.
He was informed that law enforcement officials were trained in human rights law and never used force against participants in such assemblies.

Aucun des témoignages des cinq policiers n'apporte la preuve que la police ait fait usage de la force contre l'auteur.
In none of the five police officers' testimonies was there any evidence of use of force by the police against the author.

L'article 71-2 prévoit qu'une personne peut perdre la vie suite à un usage de la force se justifiant raisonnablement pour.
Section 71(2) provides an exception if a person dies as the result of the use of force to an extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case.

Starfleet Command n'apprécierait pas qu'il soit fait usage de la force contre l'un de ses officiers.
Starfleet Command won't take kindly to having either rays or physical force used against one of its command personnel.

Ces modifications ont réaménagé le pouvoir de la police de faire usage de la force et des armes.
It re-regulates the powers of the police in using force and firearms.

En outre, l'article 12 de la loi sur les établissements de redressement précise les circonstances dans lesquelles les agents peuvent faire usage de la force.
Moreover, Section 12 of the Reform Institutions Act provides the parameters within which officers may resort to the use of force.

Il est néanmoins préoccupé par les allégations selon lesquelles des agents de l'État auraient fait usage de la force contre des personnes participant à des manifestations publiques art. 4.
However, the Committee is concerned by the allegations that State agents used force against people participating in public demonstrations art. 4.

y compris en faisant usage de la force, à des actes de délinquance quotidiens.
to incidents on a daily basis, including with the use of force.

Malheureusement, le tir indique clairement que la Corée du Nord fera usage de la force pour nous éloigner de leurs côtes.
Unfortunately, the shooting makes it very clear the north koreans will use force to keep us off their coast.

L'article 8 de la loi de 1993 sur la police prévoit que les fonctionnaires de police peuvent faire usage de la force contre les personnes en certaines circonstances.
Section 8 of the 1993 Police Act provides that police officers may use force against individuals under certain conditions.

d'après la FIACAT, à faire usage de la force dans certaines situations.
prison staff have to use force in certain situations.

Comme pour tout usage de la force, le policier doit choisir avec justesse une technique ou un équipement susceptibles
As is the case for any use of force, police officers must correctly select a technique

Réaffirmant également l'obligation qu'ont tous les États de s'abstenir de faire usage de la force contre l'intégrité territoriale
Reaffirming also the obligations of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State

En 1995, elles ont également enregistré 127 plaintes pour usage de la force, dont trois étaient fondées,
In 1995, the authorities had also recorded 127 complaints relating to the use of force, of which 3 had been well-founded,

pour se défendre contre des menaces imminentes qui pèsent sur la vie- la formation de ces groupes peut être appropriée et leur usage de la force peut être légitime.
in defence against imminent threats to life- the formation of such groups may be appropriate, and their use of force may be lawful.

du droit international humanitaire et évitent tout usage de la force inutile ou disproportionné.
international humanitarian law, and avoiding any unnecessary or disproportionate use of force.

combattre les ingérences extérieures dans les affaires internes des Etats souverains et pour condamner tout usage de la force contre l'intégrité territoriale
counter external interference in the internal affairs of States, and to condemn any use of force against the territorial integrity

énonçant que« cette disposition ne doit en aucun cas être interprétée comme autorisant un usage de la force qui soit disproportionné à l'objectif légitime visé».
stating that‘ i n no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.

Concrètement, la Fédération de Russie devrait commencer par s'engager à ne pas faire usage de la force envers la Géorgie et permettre à la police internationale
A first tangible step in this direction would be taken if the Russian Federation would commit to the non-use of force with respect to Georgia

Toutes les interventions devraient suivre les principes d'usage de la force limité à la légitime défense,
The principles of the non-use of force except for self-defence, respect for sovereignty, political independence