VERS LA SOLUTION - traduction en Anglais

• towards the solution
• towards resolving
• towards solving

Exemples d'utilisation de Vers la solution en Français et leurs traductions en Anglais

À titre de premier pas vers la solution de ces problèmes, les États devraient se doter d'une législation permettant à leurs tribunaux d'exercer leur compétence à l'égard de leurs propres ressortissants
As a first step towards resolving these issues, States should adopt national legislation that would allow their courts to exercise jurisdiction over their own nationals

les États n'ont couvert que la moitié du chemin vers la solution des problèmes qui nous sont communs à tous.
States have only gone halfway towards solving the problems that we all share.

saisir l'occasion d'un calendrier plus long pour progresser vers la solution des problèmes qui se posent aux populations autochtones.
to use the opportunity of a longer time-frame to work for further progress towards the solution of problems faced by indigenous people.

Les Philippines(A/C.4/48/SR.6, par. 3) et l'Inde(A/C.4/48/SR.4, par. 76) jugeaient encourageants les progrès accomplis vers la solution des problèmes se posant en Nouvelle-Calédonie.
The Philippines(A/C.4/48/SR.6, para. 3) and India(A/C.4/48/SR.4, para. 76) were encouraged by the progress made towards resolving the issues in New Caledonia.

les retours des seniors permettent d'orienter les développements vers la solution la mieux adaptée à leurs besoins.
the seniors' feedback will help to guide the development towards the solution that best suited to their needs.

Les fluctuations importantes de la demande des produits d'un jour à l'autre ont incité Krispy Kreme à se tourner vers la solution ZetesAres au lieu de s'en remettre uniquement au modèle de réapprovisionnement basé sur les ventes, plus rigide.
Demand for its products can vary considerably each day, which led Krispy Kreme to select the ZetesAres solution rather than solely operate a rigid, sales driven replenishment model.

Jessi, tu n'as fait que l'aiguiller vers la solution, l'inciter à regarder dans la bonne direction
Jessi, all you did was help lead him to the cure. Gave him a nudge in the right direction.

les prisonniers palestiniens sont toujours détenus et les pratiques israéliennes s'orientent vers la solution d'un État unique dans lequel les Palestiniens constitueraient la majorité, gouvernés par une
Palestinian prisoners were still being detained and Israeli practices were moving in the direction of a one-State solution in which Palestinians would form a majority,

Comme premier pas vers la solution de ce problème, ils ont convenu d'échanger toutes les informations déjà à leur disposition sur l'emplacement des tombes des Chypriotes grecs
As a first step in resolving the problem of the missing persons, they agreed to provide each other with all information already at their disposal on the location of

L'incapacité à avancer vers la solution des deux États maintenant risque d'avoir des conséquences négatives imprévues,
Failure to move forward on a two-State solution now may have unpredictable negative consequences, not only for Israel

L'innovation en matière de production pharmaceutique était actuellement orientée de façon disproportionnée vers la solution de problèmes médicaux qui ne touchaient qu'une toute petite partie de la population mondiale,
Innovation in drug development was currently skewed disproportionately towards solutions to medical problems afflicting a small proportion of the global population rather than to diseases in poor countries

Les négociations en cours en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale sont une étape importante vers la solution de la crise politique
The ongoing negotiations on a national unity government are an important step in resolving the current political and socio-economic crisis

Ces deux revendications légitimes ne pourront être résolues qu'en avançant vers la solution connue de tous: celle du partage d'un territoire qui permette de voir émerger deux Etats pour deux peuples.
These two legitimate demands can be resolved only by moving toward the solution familiar to us all: sharing territory in a way that makes it possible to forge two states for two people.

constitue un premier pas vers la solution de ces problèmes, surtout si les États commencent à l'incorporer dans leur droit interne.
was a first step towards the resolution of those problems, particularly if States began to incorporate it in their domestic legislation.

du Secrétaire général doivent se compléter en vue de rapprocher les parties vers la solution politique recherchée.
complement each other in order to bring parties together to achieve the desired political solutions.

elle donne néanmoins la possibilité d'orienter son développement local vers la solution contextuelle des problèmes et des solutions que chaque gouvernance métropolitaine exige.
possibility of local development, moving towards contextual solutions for the challenges faced by metropolitan governance.

profondes, l'ONU a l'occasion d'avancer vers la solution des problèmes à l'ordre du jour du Comité spécial de la décolonisation.
the United Nations had an opportunity to achieve progress in resolving the problems on the agenda of the Special Committee.

le Sommet mondial pour le développement social de 1995 permettra de progresser concrètement et efficacement vers la solution des problèmes que posent la pauvreté,
to be held in 1995 will see practical and effective progress towards a solution of the problems of poverty,

La volonté manifestée par les Etats Membres de progresser vers la solution des conflits régionaux
The determination shown by Member States to move towards the solution of regional conflicts

c'est aussi un pas essentiel vers la solution des problèmes créés par la pauvreté,
both for its own sake and as an essential step towards resolving the problems of poverty,