À L'EXCEPTION DE L' ARTICLE - traduction en Danois

• med undtagelse af artikel
• bortset fra artikel
• jf. dog artikel

Exemples d'utilisation de À l'exception de l' article en Français et leurs traductions en Danois

Règlement(CE) no 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo(MINUK) et à l'Office du haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine(OHR)[14], à l'exception de l'article 1 bis dudit règlement.
Rådets forordning( EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo( UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina( OHR)[ 14], jf. dog artikel 1a i denne forordning.

Les deuxième et troisième parties, à l'exception de l'article 19, de l'article 34, paragraphe 1, de l'article 44 et de l'article 96, paragraphe 1, ainsi que le titre I de la sixième partie et les articles 169 à 181, s'appliquent à compter de la fin de la période de transition.
Anden og tredje del med undtagelse af artikel 19, artikel 34, stk. 1, artikel 44 og artikel 96, stk. 1, samt sjette del, afsnit I, og artikel 169-181 finder anvendelse fra overgangsperiodens udløb.

La publicité faite à l'égard des médicaments homéopathiques visés au paragraphe 2 du présent article et à l'article 7 paragraphe 1 est soumise aux dispositions de la directive 92/28/CEE concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain(') à l'exception de l'article 2 paragraphe 1 de ladite directive.
Reklame for de i stk. 2 og artikel 7, stk. 1, omhandlede lægemidler falder ind under bestemmelserne i Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler('), bortset fra artikel 2, stk. 1, i nævnte direktiv.

Le règlement(CEE) n° 3975/87 est abrogé, à l'exception de l'article 6, paragraphe 3, qui continue de
Forordning( EØF) nr. 3975/87 ophæves med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger,

septième partie bis sur la base de leur situation consolidée, à l'exception de l'article 430, paragraphe 1, point d.
del syv A på grundlag af deres konsoliderede situation, bortset fra artikel 430, stk. 1, litra d.

À l'exception de l'article 5, paragraphe 1,
Med undtagelse af artikel 5, stk. 1, litra b,

Cette opération est soumise aux dispositions du chapitre II, à l'exception de l'article 5 paragraphe 2 sous b,
Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse på denne fremgangsmåde med undtagelse af artikel 5, stk. 2, litra b,

Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées aux articles 88, 110 et 116, sans que toutes les sociétés transférantes cessent d'exister, la section 2, à l'exception de l'article 105, paragraphe 1, point c, et les sections 3 ou 4 du présent chapitre sont respectivement applicables. CHAPITRE II.
Når en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 88, 110 og 116 omhandlede transaktioner, uden at alle de overdragende selskaber ophører, finder henholdsvis afdeling 2 med undtagelse af artikel 105, stk. 1, litra c, og afdeling 3 eller 4 i dette kapitel anvendelse.

Le règlement 525/2013 est abrogé avec effet au 1er janvier 2021, sous réserve des dispositions transitoires prévues à l'article 58 du règlement 2018/1999, à l'exception de l'article 26, paragraphe 1, du règlement 525/2013, qui est abrogé avec effet au 24 décembre 2018.
Forordning( EU) nr. 525/2013 ophæves med virkning fra den 1. januar 2021 med forbehold af overgangsbestemmelserne i nærværende forordnings artikel 58, med undtagelse af artikel 26, stk. 1, i forordning( EU) nr. 525/2013, som ophæves med virkning fra den 24. december 2018.

Les exploitants d'installations de service visés au paragraphe 2 peuvent demander à être exemptés de l'application de l'ensemble ou de certaines des dispositions du présent règlement, à l'exception de l'article 4, paragraphe 2,
Operatører af servicefaciliteter. jf. stk. 2. kan ansøge om at blive fritaget for anvendelsen af alle eller visse bestemmelser i denne forordning med undtagelse af artikel 4, stk. 2, litra a-d og litra m,

4 du présent chapitre sont applicables, à l'exception de l'article 151, paragraphe 1, point c.
finder afdeling 2, 3, og 4 i dette kapitel anvendelse med undtagelse af artikel 151, stk. 1, litra c.

Les dispositions du chapitre II, à l'exception de l'article 5, de l'article 6, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 1, de l'article 7, paragraphe 1, et du chapitre IV, à l'exception de l'article 21, paragraphe 1, et de l'article 22, s'appliquent en tant que de besoin.
Bestemmelserne i kapitel II, med undtagelse af artikel 5, artikel 6, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, samt i kapitel IV, med undtagelse af artikel 21, stk. 1, og artikel 22, finder tilsvarende anvendelse.

Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées aux articles 2, 24 ou 30, sans que toutes les sociétés transférantes cessent d'exister, le chapitre II, à l'exception de l'article 19 paragraphe 1 sous c, et les chapitres III et IV sont respectivement applicables.
Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 2, 24 eller 30 omhandlede transaktioner, uden at alle de overdragende selskaber ophoerer, finder henholdsvis kapitel II med undtagelse af artikel 19, stk. 1, litra c kapitel III og IV anvendelse.

no 454/95 s'appliquent aux achats réalisés dans le cadre du présent règlement, à l'exception de l'article 2 point c,
nr. 454/95 anvendes på opkøb, som foretages i medfør af nærværende forordning, undtagen artikel 2, litra c,

À l'exception de l'article 8, paragraphe 3, la présente directive ne s'applique pas aux règles édictées par ou pour les marchés réglementés au sens de la directive 93/22/CEE
Dette direktiv finder med undtagelse af artikel 8, stk. 3, ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF, andre markeder eller organer,

Les critères et règles de procédure prévus par le chapitre 3, à l'exception de l'article 25, sont applicables par analogie à la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale des médicaments homéopathiques vétérinaires visés au paragraphe 1, à l'exception de la preuve de l'effet thérapeutique.
De kriterier og procedureregler, der er fastsat i kapitel 3, undtagen artikel 25, finder tilsvarende anvendelse på den særlige, forenklede registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler, som omhandlet i stk. 1, dog ikke på beviset for terapeutisk virkning.

(c)«juridiction»: dans tous les articles à l'exception de l'article 3 ter,
( c)" Ret": i alle artikler undtagen artikel 3b, stk. 2,

ayant examiné les arguments du plaignant, il considère qu'il aurait mieux fait de se référer à l'exception de l'article 4, paragraphe 2, plutôt qu'à celle de l'article 4, paragraphe 1, pour refuser l'accès aux documents Asylum/8418 et Racism/7141.
det havde noteret sig klagerens argumenter, og at det vurderede, det havde været mere korrekt at anvende undtagelsen i artikel 4, stk. 2, da det afslog adgang til' Asyl/8418' og' Racisme/7141'.

Le titre II, chapitre 1, article 20, le titre III, le titre IV, chapitres 8, 10, 11, 12 et 13, et l'article 147 s'appliquent à compter du 1er janvier 2005, à l'exception de l'article 147, paragraphe 3, d qui s'applique à compter du 1er avril 2003.
Afsnit II, kapitel 1, artikel 20, afsnit III og afsnit IV, kapitel 8, 10, 11, 12 og 13, og artikel 147 anvendes fra den 1. januar 2005, undtagen artikel 147, nr. 3, litra d, der anvendes fra den 1. april 2003.

Le 10 avril 2009, le Gouvernement annonce l'extension à toutes les entreprises guadeloupéennes de l'accord du 26 février garantissant une hausse de 200 euros sur les bas salaires, jusqu'à 1,4 fois le SMIC, à l'exception de l'article 5 qui prévoyait que ces 200 euros seraient à la seule charge des employeurs au terme des trois ans de l'accord.
April 10: Regeringen annoncerer udvidelse til alle selskaber Guadeloupean samtykke 26. februar garanterer en stigning på 200 euro på lave lønninger op til 1,4 gange mindstelønnen, med undtagelse af artikel 5 som bestemte, at de 200 euro ville være alene ansvarlig for arbejdsgivere i slutningen af de tre år i aftalen.