AMÈREMENT - traduction en Danois

• bittert
• dybt
• meget
• bitter

Exemples d'utilisation de Amèrement en Français et leurs traductions en Danois

A nouveau elle pleura amèrement à la pensée que rien dans sa vie ne se déroulait selon ses espérances.
Atter en gang græd hun bitterligt, for hun følte at intet i hendes liv gik efter forventningerne.

L'homme pleurait si amèrement, que Dieu lui apparût
Manden græd så inderligt, at Gud kom frem,

Etant sorti dehors, il pleura amèrement»(Luc 22: 62).
Og der står, at Peter gik udenfor og græd bitterligt( Luk 22,62).

D'ailleurs, les gens seront amèrement déçus lorsqu'ils réaliseront que ce n'est pas ainsi
Og når det er sagt, så ville folk en dag blive bitterligt skuffet, når de fandt ud af,

Si vous perdez amèrement un ami précieux,
Hvis du smerteligt mister en værdifuld ven,

ont passé du GOULAG, pleuré amèrement, en accompagnant le dernier voyage de son tortionnaire.
der har været gennem GULAG græd voldsomt, at se på den sidste rejse af sin plageånd.

Après avoir entendu le coq chanter, il“ sortit dehors et pleura amèrement”.- Mat.
Da Peter hørte hanen gale,' gik han udenfor og græd bitterligt'.- Matt.

Voilà un exemple, dans la nouvelle génération, de«l'interférence étrangère, entièrement venue des juifs» dont le Dr Weizmann se plaignait amèrement à la génération prédécente.
Dette er et eksempel i en ny generation på" indblanding udelukkende fra jøder," som Dr. Weizmann beklagede sig så bitterligt over tidligere.

Quand Ka'b entendu cetteil ne put retenir ses larmes quand il pleura amèrement et rentra chez lui.
Da Kab hørte dettehan kunne ikke holde sine tårer, da han græd bitterligt og vendte hjem.

et il pleurait amèrement.
og det græd bitterligt.

personne n'a pleuré plus amèrement que moi.
natten inden den forfærdelige slutning græd ingen mere bitterligt end jeg.

les américains en Afghanistan détestent aussi amèrement et tuer aussi facilement, comme l'année de leur apparition.
amerikanerne i Afghanistan hader så voldsomt, og dræbte så let som i de år af deres forekomst.

je regrette amèrement souvent de prendre part à la guerre,
jeg ofte bittert beklager, der deltager i krigen,

Je connais un de vos membres qui a été amèrement offensé, a abandonné la Société
Jeg kender en af dine medlemmer som blev bittert fornærmet og forlod Selskabet, og blev dens største fjende,

Je regrette amèrement que la note transmise par vos soins au sujet des célébrations contienne,
Jeg beklager dybt, at den plan for fejringen, som De har udsendt, indeholder en meddelelse

Soumayya Ghannoushi, de l'université de Londres, souligne amèrement que les principales contributions d'Al-Qaida consistent à verser le sang d'innocents et à«attiser la flamme de l'hostilité envers l'Islam et les Musulmans».
Soumayya Ghannoushi fra University of London peger bittert på, at Al-Qaedas største indsats har bestået i at udgyde uskyldigt blod og" puste til fjendtlighedens flamme mod islam og muslimer.".

Churchill s'oppose à l'annexion de la Pologne par l'Union soviétique et l'écrit amèrement dans ses livres, mais il est incapable de l'empêcher lors des différentes conférences[ Je 36].
Churchill var modstander af Sovjetunionens faktiske anneksion af Polen og skrev bitter om det i sine bøger, men han var ude af stand til at forhindre det ved konferencerne.

Beaucoup de critiques se sont plaints amèrement contre l'utilisation de produits de perte de poids,
Vægttab produkter Mange kritikere har klagede bittert imod brugen af vægttab produkter,

Churchill s'oppose à l'annexion de la Pologne par l'Union soviétique et l'écrit amèrement dans ses livres, mais il est incapable de l'empêcher lors des différentes conférences.
Churchill var modstander af Sovjetunionens faktiske anneksion af Polen og skrev bitter om det i sine bøger, men han var ude af stand til at forhindre det ved konferencerne.

Churchill s'oppose à l'annexion de la Pologne par l'Union soviétique et l'écrit amèrement dans ses livres, mais il est incapable de l'empêcher lors des différentes conférences[156].
Churchill var modstander af Sovjetunionens faktiske anneksion af Polen og skrev bittert om det i sine bøger, men han var ude af stand til at forhindre det ved konferencerne.[ 165].